ПОСТАВЩИКОВ ИНФОРМАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• proveedores de información
• suministradores de información

Примеры использования Поставщиков информации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поставщиков информации по показателям в странах;
Los proveedores de información sobre los indicadores en los países;

Все эти факторы все больше усложняют работу журналистов в качестве поставщиков информации.
Todos estos factores han contribuido a dificultar cada vez más la labor de los periodistas como suministradores de información.

Обучение и документация: обучение поставщиков информации и данных; и подготовка руководств для пользователей.
Capacitación y documentación: capacitar a los proveedores de contenidos y de datos; y preparar manuales del usuario.

Они используют буквально тысячи тематических источников и поставщиков информации, касающейся уменьшения опасности бедствий.
Los centros cuentan con miles de fuentes temáticas y otros proveedores de información relacionada con la reducción de desastres.

Включение числа поставщиков информации, количества начатых экспериментальных проектов и новых партнерств.
Incluye el número de proveedores de información, el número de proyectos experimentales iniciados y el número de nuevas asociaciones.

Необходимо активизировать усилия с целью установления более эффективной процедуры для охвата соответствующих поставщиков информации.
También deberían realizarse esfuerzos a fin de establecer un procedimiento más eficaz para llegar hasta el proveedor de información apropiado.

Поддержка, полученная от НОО, и сотрудничество со стороны как государственных, так и частных поставщиков информации в большинстве посещенных стран были на весьма высоком уровне.
El respaldo de las dependencias nacionales del ozono y la cooperación de las fuentes de información, tanto públicas como privadas, han sido muy satisfactorios en la mayoría de los países visitados.

Осуществляется сбор и распространение сообщений, просьб об оказании помощи, программных документов, карт и других документов от более чем 3700 поставщиков информации.
Recibe y distribuye informes, llamamientos, documentos de políticas, mapas y otros documentos de más de 3.700 proveedores de información.

Национальных статистических органов, которые должны выступать в качестве важных поставщиков информации по показателям, а также выполнять роль координаторов для поставщиков статистических данных в странах.
Las oficinas estadísticas nacionales, que deberían ser uno de los más importantes proveedores de información sobre los indicadores y deberían desempeñar una función coordinadora respecto de los proveedores de estadísticas dentro de los países.

Необходимо создать консорциумы ЮНЕП- Инфотерра на национальном уровне и включить туда координационные центры по конвенциям об окружающей среде и других ведущих поставщиков информации;
Los consorcios UNEP-Infoterra deberían establecerse a nivel nacional e incluir centros de coordinación de las convenciones y convenios ambientales y de otros suministradores de información principales;

В этом отношении наработка потенциала поставщиков информации в плане обмена знаниями может позволить им в более широких масштабах и эффективнее делиться информацией и давать эту информацию в форме, понятной для тех, кто принимает решения.
A este respecto, el fortalecimiento de la capacidad de los proveedores de información para intercambiar conocimientos podría permitirles compartir los datos de manera más amplia y eficaz, y de un modo que los responsables de las decisiones pudieran entender.

Специальный докладчик отмечает, что вопрос о возможностях и воздействии новой информационной технологии является весьма сложным и затрагивает не только пользователей и поставщиков информации, но и разработчиков технологий и поставщиков сетевых услуг.
El Relator Especial observa que la cuestión de la capacidad y las repercusiones de la nueva tecnología de información es sumamente compleja, y abarca no sólo a los usuarios y proveedores de información, sino también a los creadores de la tecnología y los proveedores de servicios.

Использование технологии" World Wide Web" сети ИНТЕРНЕТ в сочетании с упомянутой выше информационной справочной системой должно существенно облегчить распространение информации Организации Объединенных Наций, обеспечивая более удобный доступ или возможность применения подхода" one- stop" и таким образом повышая эффективность работы пользователей и поставщиков информации.
El uso de la tecnología World Wide Web de Internet, junto con la guía arriba mencionada, simplificaría considerablemente la obtención de información de las Naciones Unidas, al facilitar el acceso y permitir consultas en un solo paso, aumentando así la eficiencia tanto para los usuarios como para los proveedores de información.

Особого упоминания заслуживает Программа создания сети по обеспечению устойчивого развития( ПСУР) Программы развития Организации Объединенных Наций, в рамках которой поддерживаются национальные усилия по объединению потребителей и поставщиков информации на национальном уровне для целей совершенствования сбора данных, повышения уровня доступности и улучшения аналитической деятельности посредством ведения диалога и использования электронной связи.
A este respecto cabe señalar el Programa de establecimiento de redes de desarrollo sostenible del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), que apoya los esfuerzos nacionales encaminados a aunar a usuarios y productores de información en el plano nacional con el fin de mejorar la recopilación, el acceso y el análisis de los datos mediante el diálogo y la comunicación electrónica.

В докладе Генерального секретаря по программному элементу II. d( iv)( E/ CN. 17/ IFF/ 1999/ 11) предлагается также, чтобы Форум рассмотрел вопрос о поддержке и поощрении развития глобальной службы информации о лесах, которая объединит широкий круг поставщиков информации на всех уровнях.
En el informe del Secretario General sobre el elemento II. d(iv) del programa(E/CN.17/IFF/1999/11), se sugiere también que el Foro deberá considerar la posibilidad de hacer suyo y fomentar el desarrollo de un sistema mundial de información forestal que integrará una amplia gama de fuentes de información a todos los niveles.

Вместе с тем ставшие объектом отдельной части обследования арабские компании, занимающиеся разработкой программного обеспечения, сообщили, что, по их предположениям, в ближайшие 2- 3 года до одной трети всех их сделок будут осуществляться через Интернет В отдельных странах, таких, как Египет, услуги на основе использования Интернета уже предлагаются целым рядом поставщиков информации и коммерческих фирм.
Sin embargo, las empresas de programas electrónicos árabes que participaron en una sección aparte del estudio indicaron que esperaban que hasta un tercio de sus transacciones tuviese lugar mediante la Internet en los próximos dos o tres años En determinados países, como Egipto, cierto número de proveedores de información y empresas comerciales ya ofrecen sus servicios mediante la Internet.

Обслуживанием такой платформы могла бы заниматься компетентная структура Организации Объединенных Наций в партнерстве и сотрудничестве с соответствующими международными органами, частным сектором, неправительственными организациями и другими заинтересованными сторонами и при поддержке консультативной группы в составе как пользователей, так и поставщиков информации-- представителей государственного и частного секторов и ведущих международных учреждений/ организаций.
Una entidad idónea de las Naciones Unidas podría ocuparse de mantener esa plataforma con el apoyo de una asociación de colaboración con órganos internacionales competentes, el sector privado, organizaciones no gubernamentales y otros interesados pertinentes, y el respaldo de un grupo asesor integrado por los usuarios y proveedores de la información, los sectores público y privado y los principales organismos y organizaciones internacionales.

Поставщики информации о передовой практике 59 25.
Proveedores de información sobre las prácticas óptimas 59 21.

Все поставщики информации являются также ее потенциальными потребителями.
Todos los productores de información son también posibles usuarios.

Не гарантирует он автоматически и того, что поставщики информации найдут потребителей.
Tampoco garantiza automáticamente que los proveedores de información encuentren clientes.

Само собой разумеется, что поставщик информации может раскрыть ее кому захочет.
Es obvio que el que ha suministrado la información puede revelarla a quien le plazca.

Регистрация поставщиков, информация о поставщиках, справочная библиотека и каталоги.
Inscripción de proveedores, información sobre proveedores, catálogos y biblioteca de referencias.

При этом также подчеркивалась важность оказания поддержки сельским женщинам как поставщикам информации.
También se ha subrayado la importancia de apoyar a la mujer rural como productora de información.

СМИ, безусловно, могут приносить пользу как поставщики информации, образования, развлечения и даже политической осведомленности.
Sin duda, los medios masivos pueden ser útiles como proveedores de información, educación, entretenimiento y hasta conciencia política.

Точно так же поставщики информации зачастую не заинтересованы в предоставлении ее мелким и средним предприятиям, поскольку затраченные ими усилия потенциально принесут невысокую отдачу.
Del mismo modo, los proveedores de información no suelen estar interesados en suministrársela a las empresas pequeñas y medianas debido a la escasa recompensa económica que podrían recibir por sus esfuerzos.

Изучить идею создания на широкой основе консультативного механизма, который будет содействовать проведению консультаций между поставщиками информации и потенциальными пользователями.
Estudiar la forma de establecer un mecanismo consultivo de base amplia que facilite las consultas entre los proveedores de información y sus usuarios potenciales.

Кроме того, необходимо прилагать усилия в целях укрепления сотрудничества между поставщиками информации о климате и секторальными пользователями такой информации..
Además, se requerían medidas para mejorar la colaboración entre los proveedores de información sobre el clima y los usuarios sectoriales de esa información..

Эта база данных должна размещаться и администрироваться централизованно и быть доступной всем пользователям и всем поставщикам информации в Интернете.
La base de datos y su gestión deberían estar centralizadas, y todos los usuarios y los proveedores de información deberían poder acceder a ella a través de Internet.

Организации Объединенных Наций, как и любому другому поставщику информации, будет необходимо неуклонного поддерживать свою репутацию надежного источника информации, представляя в своих докладах точные данные.
Como cualquier otro proveedor de información, las Naciones Unidas tendrán que mantener rigurosamente una reputación de credibilidad mediante una difusión de información precisa.

Кроме того, гиперсвязывание позволяет поставщикам информации уделять основное внимание своим областям компетенции и обслуживать многочисленных пользователей.
Además, el hiperenlace permite a los suministradores de información centrarse en su esfera especializada y ofrecer servicios a muchos usuarios.