ПОСТРОЕННУЮ на Испанском - Испанский перевод

• construida
• construido
• construidas

Примеры использования Построенную на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Построенную ими крепость ни разу не покорили.
Y la fortaleza que construyeron aquí jamás ha sido vencida.

Я здесь, потому что ты уничтожил построенную мной империю.
Estoy aquí porque has destruido el imperio que construí.

Взорви свою прочно построенную маленькую пригородную тюрьму на осколки.
Vuela tu pequeña prisión suburbana construida meticulosamente, en pedazos.

Личный визит для молитвы в церковь, построенную вашим прадедом?
¿Una visita personal para rezar en una iglesia construida por su bisabuelo?

Страну, построенную на доверии, где голоса на самом деле чего-то стоят!
¡Un país construido en la confianza, donde un voto en realidad significa algo!

Она унаследует" Зетров", миллиардную империю, построенную ее отцом.
El heredero de zetrov, El multimillonario imperio construido por su padre.

И здесь вы видите построенную им седлвидную крышу, длина которой почти 27 метров.
Y este es un techo en forma de montura que él construyó de 26 metros y medio de envergadura.

Вы здесь для того, что бы найти дорогу построенную бывшим диктатором.
Están aquí para buscar una carretera construida por un antiguo dictador.".

Nintendo представила игровую консоль Nintendo 64, построенную на базе дешевой версии процессора MIPS R4000.
Nintendo introdujo la consola de videojuegos Nintendo 64, construida con una variante de bajo coste del MIPS R4000.

Мы всегда заявляли, что не можем признать стену, построенную незаконно.
Siempre hemos afirmado que no podemos aceptar el muro construido ilegalmente.

И внезапно вы представляете себе архитектуру не как построенную сущность, а как живой организм, как живое существо.
Y, de repente, uno ya no piensa la arquitectura como algo construido sino como un organismo, como una forma de vida.

Если Шмидт узнает, что Китон ненастоящий, это разрушит всю его жизнь, построенную вокруг этого парня.
Si Schmidt descubre que Keaton no es real, va a destruir toda la vida que ha construido a su alrededor.

Школу, построенную на деньги проживающего в России состоятельного армянского спонсора, посещают около 60 детей.
La escuela, construida por un patrocinador armenio acaudalado que vivía en la Federación de Rusia, atendía a unos 60 niños.

Музей является первым учреждением в мире, имеющим специально построенную действующую марае.
El museo es la primera institución del mundo que cuenta con un marae activo, que fue construido ex profeso.

Но полагание на эту систему, построенную вокруг смелости, независимости, самодостаточности каждого из этих людей, привело к катастрофе.
Pero sostener esa estructura que hemos construido en base a la audacia, independencia, y autosuficiencia de cada una de esas personas se ha vuelto un desastre.

Это село получает помощь от диаспоры, которая финансирует небольшую добротно построенную школу и линии электропередачи.
La aldea recibía ayuda de la diáspora, que financiaba la pequeña escuela, bien construida, y la energía eléctrica.

Израиль также обязан демонтировать уже построенную часть стены и отменить действие всех законов и иных нормативно- правовых актов, относящихся к ее строительству.
También incumbe a Israel destruir las partes del muro que han sido construidas y revocar toda la legislación y normativa relacionada con su construcción.

Одно из сооружений представляет собой обычную, хотя и мощную радиовещательную станцию, построенную фирмой" Томсон CSF" и введенную в строй в 1988 году.
Una de las instalaciones es una estación transmisora perfectamente corriente, si bien poderosa, construida por Thomson CSF y encargada en 1988.

Июня поселенцы- активисты открыли тайно построенную дорогу, связывающую ряд поселений в Иудейской пустыне, создав таким образом единый блок поселений.
El 19 de junio, activistas de los asentamientos inauguraron una carretera construida en secreto que unía a varios asentamientos en el distrito de Judea, con lo que se creó un bloque de asentamientos.

Кроме того, Ирак использовал гражданские объекты, в том числе установку по производству противоящурной вакцины, построенную иностранным подрядчиком, для производства боевых биологических агентов.
Además, el Iraq utilizó instalaciones civiles, incluida una fábrica de vacunas contra la aftosa, construida por un contratista extranjero, para producir agentes de armas biológicas. Municiones.

И я не могу не поблагодарить уважаемого посла Австрии за хорошо построенную и обстоятельную аргументацию в пользу продолжения наших усилий с целью воссоздания этого комитета.
He de dar las gracias al distinguido Embajador de Austria por su bien estructurada y pormenorizada exposición en favor de que persistamos en nuestros esfuerzos por restablecer ese Comité.

Удаление сточных вод в главных городах Конго( Браззавиле и Пуэнт- Нуаре) осуществляется через ветхую и устаревшую систему канализации, построенную еще до получения независимости.
La eliminación del agua utilizada en las principales ciudades del Congo(Brazzaville y Pointe Noire) se efectúa por conducto de una red de alcantarillas vetustas y caducas, construidas antes de la independencia.

Израильская армия в обычном порядке сносит их строения и уничтожает собственность, включая предоставленную или построенную при содействии со стороны учреждений по оказанию помощи и международных доноров.
El ejército de Israel derriba sistemáticamente sus viviendas y propiedades, incluidas las suministradas o construidas con la asistencia de organismos de ayuda y donantes internacionales.

В недавно построенную тюрьму в Рутшуру переведена первая группа заключенных численностью 90 человек, и началось планирование перевода заключенных в тюрьму Буньякири, строительство который также было завершено.
Se transfirió a un primer grupo de 90 presos a la cárcel recién construida de Rutshuru y comenzó la planificación para transferir a presos a la cárcel de Bunyakiri, que también se completó.

Специальный докладчик имел возможность посетить больницу, построенную вблизи строительной площадки, которая предоставляла медицинскую помощь рабочим, страдавшим от незначительных заболеваний и нуждавшихся в отдыхе.
El Relator Especial tuvo oportunidad de visitar un dispensario construido cerca de la obra para atender a los trabajadores con descomposturas de menor importancia y que necesitan descansar.

Ассоциации. Статьи 41 и 50 этого закона предусматривают ассоциацию законно созданных профсоюзов, построенную по отраслевому или профессиональному принципу или по географическому положению.
Asociaciones- Los artículos 41 y 50 de la ley prevén la asociación de sindicatos legalmente establecidos, sobre la base de criterios tales como rama de actividad, profesión o ubicación geográfica.

Семнадцать осужденных пиратов, арестованных Службой береговой охраны Сейшельских Островов и подвергнутых судебному преследованию в этой стране, были переведены в тюрьму в Харгейсе,<< Сомалиленд>gt;, построенную ЮНОДК.
Se trasladó a una prisión en Hargeisa," Somalilandia", construida por la UNODC, a 17 personas condenadas por actos de piratería que habían sido arrestadas por la Guardia Costera de Seychelles y juzgadas en ese país.

Июня поселенцы- активисты открыли, как и в предыдущий день, другую тайно построенную 2- км дорогу, связывающую поселения Карней- Шомрон с дорогой, проходящей недалеко от поселения Эммануэль.
El 20 de junio, activistas de los asentamientos inauguraron, por segunda vez consecutiva, una carretera de 2 kilómetros de longitud construida en secreto que conducía del asentamiento de Karnei Shomron a una carretera cerca del asentamiento de Emmanuel.

Кроме того, местные органы, отвечающие за вопросы водоснабжения, построили септический отстойник, предназначенный для сбора и частичной очистки сточных вод из лагеря Дбайех перед их сбросом в море через недавно построенную канализацию.
Además, la dirección local de abastecimiento de agua construyó una cisterna séptica para recolectar y tratar parcialmente las aguas servidas del campamento de Dbayeh, antes de descargarlas al mar a través del alcantarillado recién construido.

Согласно СП1, пенитенциарная система по-прежнему использует построенную в 1874 году в центре Рейкьявика тюрьму" Хегнингархусид", в которой насчитывается 16 отдельных камер без унитазов и рукомойников и которая не отвечает современным нормам содержания заключенных.
Según la JS1, el sistema penitenciario seguía utilizando un establecimiento en el centro de Reykjavik Hegningarhúsið, construido en 1874, que no cumplía con los requisitos de habitabilidad, y en el que las 16 celdas individuales carecían de retretes y lavabos.