ПОТЕРЯЛОСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se perdió
• se pierde

Примеры использования Потерялось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кое-что потерялось.
Algo se ha escapado.

Оно просто где-то потерялось.
Sólo se perdió en algún lado.

Что-то немного потерялось в переводе.
Se pierde algo en la traducción.

Ищу кое-что, что потерялось.
Estoy buscando algo que se ha perdido.

В больнице потерялось животное.
Un animal se ha perdido en el hospital.

Все вокруг портилось… потерялось.
Perdiendo el tiempo por ahí, perdida.

Может, оно потерялось?
Quizás se perdió.

Сложили здесь, чтобы не потерялось.
Aquí ordenado para que no se pierda.

Думаю, оно потерялось.
Supongo que se perdió.

Дайте угадаю, у вас НЛО потерялось?
Deja que adivine…¿Alguien perdió un OVNI?

Оно потерялось, только если я его не найду.
Solo esta perdido… si no lo encuentro.

Я думала, что кольцо потерялось.
Yo… creía que el anillo se había perdido.

Это, должно быть, потерялось в спешке.
Esto se les debe de haber caído con las prisas.

Думаю в переводе что-то потерялось.
Creo que me pierdo algo con tu traducción.

Много документов потерялось во время войны.
Muchos documentos se han perdido en la guerra.

Вообще-то, другое животное потерялось.
En realidad, se ha perdido otro animal.

Я тебе скажу, что потерялось: твоя страсть к приключениям.
Lo que está perdido es tu sentido de la aventura.

И я никогда не слышал, что одно фолио потерялось.
Nunca había oído de uno perdido.

Приглашение должно быть потерялось на почте.
Deben haber perdido la invitación en Correos.

Но из-за их некомпетентности кольцо потерялось.
Pero su incompetencia hizo que perdiéramos el anillo.

Ваше приглашение должно быть потерялось в матрице".
Tu invitación debe haberse perdido en Matrix".

Во всех этих юридических маневрах что-то потерялось.
En todo este entramado legal… se ha perdido algo.

Например, если что-то потерялось, она всегда говорит" Не сдавайся.
Por ejemplo, cuando yo perdía algo, decía:"No te rindas.

Просто, когда ты была в нашем пансионе, кое-что потерялось.
Es solo que cuando estabas en BB, algo se soltó.

Что ж, я боюсь приглашение не потерялось, потому что не было послано.
Bueno, me temo que ninguna invitación se perdió porque ninguna ha sido enviada.

Я уверен, что ваше письмо просто потерялось.
Estoy seguro que sus cartas se perdieron. Qué amable de tu parte.

Это потерялось в переводе и передаче, и когда я поняла это, я решила, что пришло время строить мосты между частями меня.
Eso se perdió tanto en la traducción como en la transición, y cuando me di cuenta de esto, decidí que era hora de comenzar a construir puentes entre mis propios.

Что-то у твоей дочери упало в водохранилище и потерялось.
Tu hija dejo caer una cosa del oído al pozo, y la perdió.

Для начала вам нужно оплакать все, что потерялось или изменилось.
Primero tienes que llorar por lo que se ha perdido y lo que ha cambiado.

Я надеюсь, что мое приглашение на бал сегодня потерялось на почте.
Espero que, en realidad… si mi invitación para el baile de esta noche se perdió por el correo.