ПОТЕТЬ на Испанском - Испанский перевод

• sudar
• transpirar

Примеры использования Потеть на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Начинаю потеть.
Empezando a sudar.

И потеть не буду.
Tampoco voy a sudar.

Я начинаю потеть.
Empiezo a sudar.

Я почти забыла, что значит потеть.
Casi olvido lo que era sudar.

Я начинаю потеть.
Estoy empezando a sudar.

И начинаешь потеть как шлюха в церкви.
Y comienzas a sudar como una puta en una iglesia.

Постарайся не потеть.
De no transpirar.

Нет, никто не будет потеть в моем туалете.
No. Nadie irá a sudar en mi baño.

Ну ладно, просто потеть.
Bueno está bien, solo sudorosa.

Напомни мне завтра потеть на 5 минут меньше.
Recuérdame de ejercitarme cinco minutos menos mañana.

Помнишь, как я не люблю потеть?
¿Recuerdas que odio el sudor?

Я их шлепнул, но потеть из-за них не собираюсь.
No me importa haberlos matado, pero no pienso sudar por ellos.

Артефакт, что заставляет потеть до смерти?
¿Un artefacto que te hace sudar hasta la muerte?

Как увидит, начинает трястись и потеть.
No puede ser. Ve uno y empieza a temblar y a sudar.

Почему ты заставляешь меня потеть на глазах всего бара?
¿Por qué tienes que hacerme sudar delante de todo el bar?

Это не будет держаться если ты не перестанешь потеть.
No se mantendrá si no paras de sudar.

С мешками не приходится так сильно потеть, ну ладно.
Los sacos de dormir no sudan tanto, pero vale.

И, прежде всего, Я обещаю стремиться, вдохновлять и потеть".
Y sobre todo prometo aspirar, inspirar y transpirar".

Если только она не может потеть, или чувствовать жару и холод.
A menos que ella no pueda sudar, o sentir frío o calor.

Руки трясутся, я начинаю потеть.
Mi… mi… mis manos están temblando, estoy empezando a sudar.

Я начинаю потеть и разговаривать как слабоумный.
Despues me empiezo a endulzar, y a hablar como un invecil.

Если ради этого придется по-свински потеть, то так тому и быть.
Si tengo que sudar el culo en un autobús abarrotado, así sea.

Вот почему вы начинаете потеть, и ваше сердце начинает биться быстрее.
Por eso empezamos a sudar, y nuestro corazón late más rápido.

То есть я должна бежать быстрее и больше потеть, чтобы охладиться?
¿Así que tengo que correr más rápido y sudar más para refrescarme?

Я не люблю потеть на людях, но с радостью сделаю пожертвование.
No me gusta sudar en público, pero estaré encantada de hacer una donación.

И вот почему спикеры TED начинают потеть при виде красного круга.
Y por qué los oradores de TED empiezan a sudar cuando ven el círculo rojo.

Возобновить все, вернуться к пугающим отчаяниям прошлого, потеть прежним холодным потом.
Recomenzar todo, volver a tormentos pasados, sudar viejos sudores.

Начнешь потеть, посмотри на этот монитор, и незаметно промокни лоб.
Si empiezas a sudar, mira a ese monitor y límpiate la frente cuando nadie mire.

Ты просто наслаждайся своим первым Днем благодарения, когда тебе не надо потеть над горячей плитой и сидеть за ужином грязной, злой и измотанной.
Aprovecha tu primer Acción de Gracias sin sudar sobre un horno caliente y tener que sentarte a cenar toda asqueada y gruñona y agotada.

Заставить его потеть всю оставшуюся жизнь в какой-нибудь адской дыре в Вест-Индии- куда более жестокое наказание.
Sudar el resto de su carrera militar en algún hueco infernal en las indias occidentales sería un castigo mucho mayor.