ПОТОЛКАМИ на Испанском - Испанский перевод

• techos

Примеры использования Потолками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Или с потолками, но земля ближе.
O a los techos, pero la tierra está más cerca.

Как кто-то может дышать под низкими потолками?
¿Cómo puede alguien respirar con un techo bajo?

Темный, с низкими потолками, с которых свисали масляные лампы?
¿Oscuro, de techos bajos con lámparas de aceite colgantes?

Я никогда не была в домах с такими высокими потолками.
Es muy elegante. Nunca había estado en un sitio con techos tan altos.

Любые работы, проводимые над потолками, осуществляются при обеспечении надлежащей защиты и контроля и только после окончания работы и в выходные дни.
Todo trabajo que deba realizarse por encima del cielo raso se efectúa en condiciones adecuadas de protección y vigilancia y sólo fuera del horario normal y los fines de semana.

А это место было знаменито своими синими стеклянными потолками и настенной плиткой.
Pero el lugar era conocido por su techo de cristal azul y los azulejos de sus paredes.

И тогда, две комнаты в этом доме с четырехметровыми потолками, дверьми, что открывались и закрывались, и еще ванная и проявочная.
Y los únicos dos cuartos de la casa, con paredes que alcanzaban arriba hasta el techo, con puertas que se abrían y se cerraban, eran el baño y el cuarto oscuro.

Он расположен в тщательно реконструированном доминиканском монастыре ХIV века, с оригинальными сводчатыми потолками, лестницами и пассажами.
Está ubicado en un monasterio dominicano cuidadosamente restaurado del siglo XIV con techos abovedados, escaleras y pasillos originales.

Например, наблюдение велось за потолками в помещениях предприятия по демонтажу и за выходами, которые по согласованию с принимающей стороной не должны были использоваться во время мероприятий по демонтажу.
Por ejemplo, se tomaban vistas de los techos del interior de las instalaciones de desmantelamiento y de las puertas de salida que el anfitrión había acordado que no se usarían durante las actividades de desmantelamiento.

Так Джастин откажется от своей великолепной квартиры рядом с метро, с 2- мя ванными комнатами и высокими потолками, а ты от дивана в доме Лорен.
Así que Justin esta renunciando a su hermoso, B.A.R.T. adyacente de dos habitaciones con techos altos, y tu renuncias a al sofá de Lauren.

Имеющиеся в настоящее время механизмы бывают договорными, конституциональными и установленными законом потолками задолженности, фиксируемые как соотношение к ВВП или, как в США, устанавливаемые в номинальном выражении.
Los mecanismos actualmente disponibles son topes de endeudamiento basados en tratados, constitucionales y estatutarios, que funcionan como un ratio del PBI o, como en Estados Unidos, que se establecen en términos nominales.

Камеры представляют собой очень тесные помещения( приблизительно один метр на два метра или один метр на два с половиной- три метра) с очень высокими потолками и узкими отверстиями в верхней части.
Las celdas eran muy estrechas(su tamaño aproximado era de 1 m x 2 m o de 1 m x 2,5 a 3 m) y tenían unos techos muy altos con algunas aberturas estrechas.

Во время экскурсии вы увидите личные апартаменты и роскошные торжественные залы с резными деревянными панелями и облицованными потолками, обставленные элегантной мебелью, с хрустальными люстрами и обширными коллекциями живописи, фарфора и гобеленов.
Si visitas el palacio admirarás las cámaras privadas y las lujosas salas de representación que tienen las paredes chapadas y talladas, los techos artesonados, elegantes muebles, arañas de cristal y grandes colecciones de cuadros, objetos de plata, porcelanas y gobelinos.

Однако учения показали, что замкнутую телевизионную систему можно с успехом применять в ситуациях, не сопряженных с большим риском в плане безопасности или распространения, например для слежения за потолками и входами, которые не используются в ходе мероприятий по демонтажу.
No obstante, el ejercicio ha demostrado que ese circuito puede ser de utilidad en algunas situaciones que no presenten riesgos importantes en materia de seguridad o proliferación, como la vigilancia de los techos y de las entradas que no se utilicen durante las actividades de desmantelamiento.

Согласно сообщениям наблюдателей Организации Объединенных Наций, имеется много школ с потрескавшимися и отсыревшими стенами, протекающими потолками, разбитыми дверями и окнами и даже школ, не располагающих элементарной электропроводкой.
Según los informes de los observadores de las Naciones Unidas, un gran número de escuelas tienen las paredes resquebrajadas y húmedas, los techos con filtraciones, las puertas y ventanas rotas, e incluso carecen de instalaciones eléctricas básicas.

При отображении его жизни было намного проще и понятнее представить жизнь карибских мигрантов в Англии 70- х с мисками пластиковых фруктов, полистироловыми потолками и диванами, навечно зачехленными прозрачной пленкой, в которых их доставили.
Pero evocando su vida, era bueno y muy sencillo retratar una vida del Caribe en Inglaterra en la década de 1970 con cuencos de fruta de plástico, azulejos del techo de poliestireno, sofás permanentemente cubiertos en sus cubiertas transparentes con las que entregaron los sofás.

Положи их под потолком над моим столом, и драпай от туда.
Ponlos en el techo encima de mi escritorio, luego huye.

На потолках камеры там… и там.
Hay cámaras en el techo ahí… Y ahí.

Договорной потолок задолженности не эффективен, как показывает опыт Европы.
Los topes de endeudamiento basados en tratados son básicamente ineficaces, como sugiere la experiencia de Europa.

Я планирую сидеть здесь и изучать потолок.
Planeo sentarme aquí y estudiar el cielo raso.

Потолки- французская готика.
El techo es gótico francés.

Потолки везде одинаковые.
El techo es igual.

Она непроницаема, неуловима, необъятна, словно потолок.
Está impenetrable, elusiva, immensa como el cielo raso.

Пока ПОТОЛОК на ГОЛОВУ не РУХНЕТ, НИКТО палец О палец не ударит.
Nadie moverá ni un dedo, hasta que el techo no nos caiga encima.

Представь всех этих людей. С потолком в глазах.
Imagina a toda esa gente con el techo en sus ojos.

В тестовой зоне стометровые потолки. Черного цвета.
El piso de prueba tiene 100 m de altura, el techo es negro.

А еще здесь высокие потолки.
Y también hay un precioso techo alto.

Ћногие люди не понимают, какие тонкие эти потолки.
Mucha gente no se da cuenta lo delicado que es el techo.

Я подумал, может, подвесим райских птиц под потолком.
He pensado, quizás, aves del paraíso colgando del techo.

Бегали ПО ПОТОЛКУ.
Corrían por el techo.