ПОТРЕБЛЕНИЕ КАЛОРИЙ на Испанском - Испанский перевод

• consumo de calorías
• la ingestión de calorías
• ingesta calórica
• la ingesta de calorías
• consumo calórico

Примеры использования Потребление калорий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ежедневное потребление калорий на душу населения.
Ingesta calórica diaria per cápita.

ПОТРЕБЛЕНИЕ КАЛОРИЙ МУЖЧИНАМИ/ ЖЕНЩИНАМИ, 1991 ГОД.
Consumo de calorías por hombres y mujeres, 1991.

Я снизил потребление калорий до 1200- от в день.
He bajado, como, a 1,200 calorías por día.

Потребление калорий, белков и жиров в расчете на одного человека.
Consumo de calorías, proteínas y grasas por habitante.

Мне нужно увеличить потребление калорий минимум на 300 единиц.
Necesito incrementar mi consumo calórico al menos 300 calorías.

Потребление калорий на душу населения снизилось в период с 1980 по 2003 год на 9 процентов.
El consumo calórico per cápita disminuyó 9% entre 1980 y 2003.

Волокна увеличивают потребление калорий на 20 процентов.
La fibra incrementa la ingestión de calorías en un 20 por ciento.

Ежедневное потребление калорий на душу населения в процентах к соответствующей потребности.
Ingesta calórica diaria per cápita como porcentaje de las necesidades diarias.

Продовольственная безопасность и питание-- это многоаспектная проблема, включающая в себя отнюдь не только потребление калорий.
La seguridad alimentaria y la nutrición son cuestiones multidimensionales que van más allá de la ingestión de calorías.

Особенно низкое потребление калорий было выявлено в четырех округах: трех на востоке страны и одном в ее самой северной части.
Se determinó que la ingesta de calorías era significativamente menor en cuatro distritos, tres en el Este y uno en el lejano Norte.

Профессор Луиджи Фонтана в течение последних десяти лет изучает группу людей, которые ограничивают ежедневное потребление калорий.
El profesor Luigi Fontana ha invertido los ultimos diez anos estudiando a un grupo de personas que han restringido drasticamente su consumo calorico diario.

Это резко контрастирует с использовавшимися Комитетом статистическими данными, согласно которым подушевое потребление калорий составляет 113% от дневной нормы.
Ello está fuertemente reñido con la confianza depositada por el Comité en un dato estadístico que muestra que el consumo de calorías per cápita representa el 113% de las necesidades diarias.

Более 60% тучных людей в мире живут в развивающихся странах, где быстрая индустриализация и урбанизация повышают доходы и поэтому растет потребление калорий.
Más del 60 por ciento de las personas obesas del mundo vive en países en desarrollo, donde la rápida industrialización y urbanización está aumentando los ingresos y, por tanto, la ingesta de calorías.

Затем Китай, в котором численность населения стабилизируется, потребление калорий увеличится, потому что эти калории получают из более высококалорийных продуктов.
Entonces en China, donde la población se está aplanando, el consumo de calorías explotará porque los tipos de calorías consumidas también están empezando a ser alimentos de mayor contenido calórico.

У нас были четко подобранные запасы на санях для экспедиции, поэтому мы пытались растянуть запасы, сократив потребление калорий вдвое.
Teníamos una cantidad finita de alimentos disponibles en los trineos para este viaje así que tratamos de resolverlo reduciendo el consumo de calorías a la mitad.

Однако она ставит под сомнение использование коэффициентов, позволяющих установить( легко определяемое) потребление калорий на душу населения, другими словами, учитывающих нищету лишь с точки зрения питания.
Pone en tela de juicio, sin embargo, la relación por número de personas, que mide(lo que es fácilmente medible) la ingesta calórica, en otros términos sólo la relación entre alimentación y pobreza.

Милостивый Боже, спасибо за эту пиццу, которую мы собираемся вкусить, и даже при том, что весь этот сыр означает наверняка, что Далию будет пучить сегодня вечером, и даже один ломтик, вероятно, превышает все ваше рекомендуемое ежедневное потребление калорий.
Querido Señor, gracias por esta pizza que vamos a recibir, incuso aunque todo este queso signifique que Dalia tendrá gases esta noche, incluso aunque una porción probablemente exceda tu cantidad calórica diaria recomendada.

Что касается здравоохранения, то имеющиеся статистические данные свидетельствуют о том, что потребление калорий женским населением в Экваториальной Гвинее значительно ниже признанных международных показателей.
En el área de la salud, las estadísticas indican que el consumo de calorías por parte de la población femenina en Guinea Ecuatorial es sensiblemente inferior a los indicadores internacionales reconocidos.

По данным, представленным кубинскими властями Европейскому союзу, потребление калорий одним жителем за день выросло в 1993 году всего лишь на 1780, что на 1065 калорий меньше, чем в 1989 году, и даже на 770 калорий меньше, чем в 1960 году, при этом наилучший показатель находится где-то на уровне 3000 калорий..
Según datos proporcionados por las autoridades cubanas a la Unión Europea, el consumo de calorías por habitante y día se elevó en 1993 a tan sólo 1.780, 1.065 menos que en 1989 e incluso 770 menos que en 1960, cuando el ideal se sitúa sobre las 3.000.

Таким образом, понадобятся масштабные инвестиции в размере 7, 1- 7, 3 млрд. долл. США в повышение производительности сельского хозяйства, для того чтобы поднять потребление калорий на достаточный уровень для компенсации негативного воздействия изменения климата на здоровье и благополучие людей.
Por lo tanto, se necesitan inversiones agresivas de unos 7.100 a 7.300 millones de dólares para aumentar suficientemente el consumo de calorías a fin de compensar los impactos negativos del cambio climático en la salud y el bienestar de las personas.

Еще 10 700 000 человек страдают от недоедания в связи с тем, что суточное потребление калорий в расчете на одного человека снизилось с 3588 калорий в период, предшествовавший введению санкций, до 2033 калорий в нынешнем периоде.
Otras 10.700.000 personas están sufriendo de malnutrición, ya que la ingestión de calorías per cápita ha disminuido de una tasa de 3.581 calorías antes de las sanciones, al nivel actual de 2.033 calorías diarias.

Потребление калорий, железа, кальция и витамина С существенно сократилось в период 1987- 1993 годов, из чего можно сделать вывод об общей тенденции к уменьшению за этот период потребления продовольствия, в частности риса, а также рыбы и мяса.
La ingesta de energía, hierro, calcio y ácido ascórbico disminuyó considerablemente entre 1987 y 1993, lo que puede atribuirse a la tendencia general a la baja del consumo de alimentos, particularmente el arroz, junto con el descenso en el consumo de pescado y carne durante el período.

Практически за тот же период( 1963- 2003 годы) в развивающихся странах увеличилось потребление калорий, поступающих из мяса( на 119%), сахара( 127%) и растительных масел( 199%), а в промышленно развитых странах также наметился рост потребления растительных масел( 105%).
Aproximadamente durante el mismo período(1963-2003), en los países en desarrollo aumentó la cantidad de calorías procedentes de la carne(119%), el azúcar(127%) y los aceites vegetales(199%), y en los países industrializados también se registró un mayor consumo de aceites vegetales(105%).

Мы с удовлетворением отмечаем, что десять лет спустя после Копенгагенского саммита во многих странах положение женщин улучшилось в таких областях, как показатели младенческой смертности, потребление калорий, охват школьным образованием, показатели грамотности, доступ к медицинскому обслуживанию и участие в политической жизни.
Nos complace reconocer que tras cumplirse diez años de la Cumbre de Copenhague, la condición social y jurídica de la mujer ha avanzado en muchos países en lo relativo a tasas de mortalidad de lactantes, consumo de calorías, tasas de escolarización, niveles de alfabetización, acceso a los servicios de salud y participación política.

Ключевые показатели прогресса могут включать улучшение базовых критериев, в соответствии с которыми оцениваются такие условия жизни, как ежедневное потребление калорий, продолжительность жизни или коэффициент смертности; рост ВВП на душу населения; расширение наличия основных услуг; увеличение объема прямых инвестиций и повышение сельскохозяйственного и промышленного производства.
Entre los indicadores clave de progreso en este ámbito podrían figurar una mejoría de los parámetros básicos para la medición de las condiciones de vida, como la ingesta calórica diaria, la esperanza de vida o las tasas de mortalidad; un crecimiento del PIB por habitante; mayor disponibilidad de servicios básicos; un aumento de la inversión directa; y un incremento de la producción agrícola e industrial.

Комитет по экономическим, социальным и культурным правам отметил, что, хотя во многих областях глобальные показатели имеют ограниченное использование, включая снижение детской смертности, расширение вакцинации детей, потребление калорий на душу населения, число людей на одного врача, национальные или другие более конкретные рубежи могут явиться чрезвычайно ценным показателем прогресса13.
El Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales señaló que, si bien los puntos de referencia mundiales son de uso limitado en muchas esferas, incluida la reducción de la mortalidad infantil, el alcance de la vacunación de los niños, la ingestión de calorías por persona, el número de personas por trabajador de la salud, la adopción de puntos de referencia nacionales o más específicos puede proporcionar una indicación valiosa del progreso alcanzado13.

Например, в странах Юга продолжительность предстоящей жизни при рождении на 11, 7 лет меньше, чем в странах Севера; потребление калорий на душу населения на 25 процентов ниже; уровень детской смертности выше на 61 младенца на каждую тысячу новорожденных; количество населения, имеющего доступ к питьевой воде, меньше на 32 процента; и на каждую тысячу жителей приходится ученых и инженеров и техников на 72 человека меньше.
Así, la disparidad Norte-Sur en materia de desarrollo muestra en la década de 1990 diferencias impactantes, siempre en detrimento del Sur, como son las siguientes: 11,7 años en esperanza de vida al nacer, 25% en consumo calórico per cápita, 61 por cada 1.000 nacidos vivos en tasa de mortalidad infantil, 32% en población con acceso al agua potable, 72 científicos y técnicos por cada 1.000 habitantes.

Таким образом, более высокое потребление калорий, ставшее возможным благодаря росту сельскохозяйственного производства, улучшившаяся гигиена, которой способствовали подвижки в области санитарии и в доступе к безопасной питьевой воде, разработка инсектицидов и многочисленные открытия в области медицинской технологии, приведшие к эффективным с точки зрения затрат мероприятиям в области общественного здравоохранения и к эффективным методам лечения заболеваний,-- все это содействует уменьшению частотности заболеваний в более молодом возрасте и предотвращению смерти в случае болезни.
Así pues, el aumento de la ingesta calórica, gracias al incremento de la productividad agrícola; la mayor higiene, facilitada por la mejora de los sistemas de saneamiento y el acceso a agua potable; el desarrollo de insecticidas, y los numerosos avances de la tecnología médica, que han permitido contar con intervenciones de salud pública rentables y tratamientos eficaces, son otros tantos de los factores que han contribuido a reducir la incidencia de las enfermedades a edades más tempranas y a evitar la mortalidad cuando las enfermedades atacan.

Средний уровень потребления калорий у всех половозрастных групп ниже требуемого.
En los dos sexos y en todos los grupos de edades, la ingesta calórica promedio es inferior a la requerida.

С другой стороны, коэффициент зависимости потребления калорий от импорта( менее 5%) является предельным.
Por otra parte, el coeficiente de dependencia calórica de importaciones(menor al 5%) resulta marginal.