ПОУМНЕЕ на Испанском - Испанский перевод

• inteligente
• más listos
• listo

Примеры использования Поумнее на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поумнее тебя.
Más que tú.

Скажи чего-нибудь поумнее.
Di algo inteligente.

Да, но мы- то поумнее будем.
Sí, pero somos más listos que él.

Найти друзей поумнее?
¿Buscar amigos más listos?

Он поумнее был, чем многие из моих знакомых людей.
Era más inteligente que muchas personas.

Я- то думал ты поумнее.
Pensé que eras más inteligente.

Если бы ты был поумнее, тебя бы это тоже беспокоило.
Si fueras listo también te preocuparía.

Тогда ведите себя поумнее.
Entonces sea inteligente al respecto.

Если бы я был поумнее, то никогда бы оттуда не ушел.
Si fuera inteligente, nunca me hubiera ido.

Я видал дельфинов поумнее тебя.
He visto delfines más inteligentes que tú.

Знаешь, Эллен, будь ты поумнее, мы могли бы объединиться.
Sabes, si fuéramos inteligentes, Ellen…-… haríamos un equipo.

Все остальное в божьих руках.♪ Питер, пожалуй, поумнее Эйнштейна♪.
El buen Señor hará el resto.*Peter es más listo que Einstein*.

Да. Знаешь, мой сын чуток поумнее, чем у некоторых.
Si, mi hijo es mas inteligente que el resto de los chicos.

Будь я поумнее, посоветовал бы передать все это адвокату.
Si fuera inteligente, te diría que dejaras a tu abogado encargarse desde aquí.

Да, что ж, придется найти путь для перевозки оружия поумнее.
Sí, bien, Solo tenemos que encontrar una forma inteligente de meter los rifles dentro.

Те, кто поумнее, взяли с собой людей, которым можно доверить место.
Los más inteligentes traemos alguien que confiamos que se quedará en la fila.

Если бы ты захотел уничтожить меня, ты бы нашел способ поумнее.
Porque si hubieras querido joderme habrías encontrado una forma más inteligente de hacerlo.

Без разницы. найди клиентов поумнее, потому что я не хочу опсукаться до такого дерьма.
Lo que sea… hazte con clientes más listos, porque no voy a caer por esa mierda.

Почти наверняка многие из вас думали:« Ты что, не можешь заняться чем-нибудь поумнее, чем стрелять в зомби?».
Y estoy casi segura de que la mayoría han pensado:"Venga,¿no puedes hacer algo más inteligente que disparar a zombies?".

Ладно, подождите здесь, а я пока поищу кого-нибудь поумнее, кто мог бы детально ответить на ваши вопросы.
Okay, espera aquí y yo iré a buscar a alguien más inteligente que yo para ayudarte con los detalles de algunas de tus preguntas.

Будь ты поумнее, ты бы пришел ко мне, когда мэр сокращал ваш бюджет. На персонал, на оборудование, на сверхурочные, на машины.
Si fuera listo, acudiría a mí cuando el Alcalde le recorte… en salarios, en equipos, en horas extras, en coches.

Когда я была беременна Шелли, я поехала к церкви и я молилась богу, чтобы он послал мне сына поумнее, чем его идиот- папочка.
Cuando estaba embarazada de Shelly iba en auto hacia la iglesia, y le estaba rezando al Señor que me diera un hijo más inteligente que el bobo de su papi.

Но если ты хочешь, чтобы они еще и полюбили тебя, а, однажды, и ты полюбил в ответ… тогда, тебе стоит быть немного поумнее; проявлять больше уважения.
Pero si quieres que una chica te quiera… y algún día vas a estar enamorado… entonces tienes que ser algo más que inteligente: tienes que ser respetuoso.

Ты можешь заниматься умными вещами, ясно?
Tú puedes hacer toda la parte inteligente,¿vale?

Не все так умны, как вы.
Nadie es tan listo como tú.

Мы были умными, сообразительными.
Eras inteligente, ocurrente.

Вы богаты и умны. Выйдите за меня?
Si fuera hermoso, rico e inteligente,¿se casaría conmigo?

Не очень умно, Джек.
No tan listo, Jack.

Вы достаточно умны, чтобы понимать, что не выйдет.
Eres suficientemente listo para saber que eso no va a pasar.

Это умно, купить куртку с отражателями.
Es inteligente comprar una chaqueta con reflectores.