ПОЧТОВЫМ на Испанском - Испанский перевод

• postal
• de correo
• postales
• de correos

Примеры использования Почтовым на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Почтовым Заметками.
Correo Notas.

Вашим почтовым отделением.
Su Oficina Correo.

Почтовым фургоном.
Por un camión de correos.

Рут управляет там почтовым отделением.
Ruth dirige la Oficina de Correos allí.

Нет, модуль развлечений, с встроенным почтовым ящиком.
No, un estante con un cajón de correo incluido.

Или мы возвращаемся к почтовым конторам и машинам.
O volveremos a las oficinas de correo y los autos.

Надо установить слежку за почтовым роботом.
Tenemos que vigilar el robot del correo.

Соедините меня с почтовым отделением штата Илинойс.
Póngame con la oficina de correos de Ilinois.

Штемпель поставлен вашим местным почтовым отделением.
He rastreado el matasellos hasta la oficina de correos local.

Доступ к внутренней сети/ сети Интернет и почтовым системам Организации Объединенных Наций/ ЮНЕП;
El acceso a los sistemas corporativos de intranet/internet y correo electrónico de las Naciones Unidas y del PNUMA;

Сначала вы шифруете соединение между вашим компьютером и почтовым сервером.
Primero, uno encripta la conexión entre la computadora y el servidor de correo.

Доступ к внутренней сети, сети Интернет и почтовым системам ООН/ ЮНЕП.
El acceso a los sistemas corporativos de intranet/internet y correo electrónico de las Naciones Unidas y del PNUMA.

Он общается с почтовым сервером POP3, при этом пользователю нет необходимости знать команды протокола POP3.
Se comunica con el servidor de correo POP3, sin que los usuarios tengan que entender los comandos del protocolo POP3.

С другой стороны, у государства- участника нет никаких сведений об инциденте с почтовым ящиком автора.
Por lo demás, el Estado parte no tiene conocimiento de ningún incidente relacionado con el buzón de correo del peticionario.

Когда& knode; соединяется с почтовым сервером, он ждет ответа определенное время. Когда время заканчивается, вы получите сообщение об ошибке.
Cuando & knode; intenta conectarse con el servidor de correo, esperará ese tiempo una respuesta del servidor. Si se supera ese tiempo, se mostrará un mensaje de error.

Одним из источников таких доходов для заявителя являлся международный обмен почтой и посылками с Иракским почтовым управлением.
Una fuente de ingresos procedía de los intercambios internacionales de correo y paquetes entre el reclamante y el Departamento de Servicios Postales del Iraq.

Марки для оплаты почтовых услуг продаются Почтовым отделением Организации Объединенных Наций, управление которым осуществляется Почтовой службой Соединенных Штатов.
Los sellos para franqueo los proporciona la oficina de correos de las Naciones Unidas, que está administrada por el Servicio Postal de los Estados Unidos.

За почтовым отделением( нижняя галерея) и в библиотеке имеются компьютеры с доступом к Интернету, пользование которыми для участников является бесплатным.
Detrás de la oficina de correos(en el vestíbulo inferior) y en la biblioteca hay computadoras conectadas a Internet que los participantes podrán usar gratuitamente.

В рамках проекта танзанийская почта начнет программу выдачи лицензий МСП, позволяющих им получать доступ к ИКТ и почтовым услугам.
Como parte de ese proyecto, el servicio postal de Tanzanía pondrá en marcha un programa orientado a la concesión de franquicias a PYMEs para que puedan tener acceso a las TIC y los servicios postales.

Упрощенная система ускоренных операций аналогична почтовым переводам и не требует открытия отправителем или получателем перевода счета в соответствующем банке.
El" sistema de tránsito", más fácil y rápido, equivale a una transferencia a través de correos sin necesidad de que el remitente o el destinatario abran una cuenta bancaria.

Кроме того, в рамках СПБЖ 180 безработных женщин смогли получить кредит по специальной схеме, предусмотренной для женщин- предпринимателей Почтовым кооперативным банком Маврикия.
Además, el Programa especial para mujeres desempleadas ha ayudado a 180 mujeres desempleadas a obtener créditos mediante un régimen especial del Mauritius Post Cooperative Bank dedicado a las mujeres empresarias.

В соответствии с договоренностью с Почтовым управлением Танзании в сентябре 1998 года было выпущено четыре почтовые марки, посвященные правам ребенка.
Como resultado de un acuerdo con la Dirección de Correos de Tanzanía, en septiembre de 1998 se emitieron cuatro sellos de correo sobre el tema de los derechos del niño.

Предусмотренные для аккредитованных корреспондентов средств массовой информации, вклю- чают рабочие помещения для прессы и доступ к теле- коммуникационным и почтовым услугам.
Entre las facilidades previstas para los corresponsales acreditados de los medios de información figuran un lugar de trabajo para la prensa y el acceso a los servicios de telecomunicaciones y de correos.

Затем сервер открывает соединение с почтовым сервером- получателем и отправляет сообщение, используя процесс, аналогичный тому, который используется отправителем- клиентом, доставляя сообщение получателю.
Entonces el servidor abre una conexión con el servidor de correo del destinatario y envía el mensaje empleando un proceso similar al usado por el cliente del remitente, entregando el mensaje al receptor.

Децентрализованные процедуры по осуществлению проектов разработаны ПРООН, Всемирным почтовым союзом( ВПС), МПП и ЮНФПА, представители которых получают более широкие полномочия по укреплению сотрудничества с неправительственными организациями.
El PNUD, la Unión Postal Universal(UPU), el PMA y el FNUAP, a cuyos representantes se ha dado mayor autoridad a fin de fortalecer la colaboración con las organizaciones no gubernamentales, están estableciendo procedimientos descentralizados para la ejecución de proyectos.

Контакты между Всемирным почтовым союзом( ВПС) и КАРИКОМ всегда играли важную роль, и после 1995 года, когда была учреждена должность регионального консультанта ВПС для региона Карибского бассейна, они укрепились.
Los contactos entre la Unión Postal Universal(UPU) y la CARICOM, que siempre han sido importantes, se han intensificado desde la creación en 1995 del puesto de Asesor Regional de la UPU para el Caribe.

Перевод счетов пользователей почтовой системы Lotus Notes на платформу Microsoft Exchange, с тем чтобы способствовать изменению условий в сфере распространения информации на основе предоставления клиентам транспарентного и прямого доступа к почтовым услугам независимо от местонахождения.
Transferencia del servicio de mensajería de Lotus a la plataforma Microsoft Exchange con miras a albergar y habilitar un entorno de comunicaciones versátil ofreciendo a los clientes un acceso transparente y directo a los servicios de correo independientemente de su ubicación.

Секретариат Форума сотрудничал с Всемирным почтовым союзом( ВПС), который является специализированным учреждением Организации Объединенных Наций по вопросам почтовой связи, в целях организации в 2011 году конкурса на тему лесов.
La secretaría del Foro colaboró con la Unión Postal Universal(UPU), organismo especializado de las Naciones Unidas para los servicios postales, en la organización del concurso de 2011, dedicado al tema de los bosques.

В соответствии с Почтовым соглашением между Организацией Объединенных Наций и Швейцарской федеральной почтовой администрацией на почтовые отправления из Дворца Наций можно наклеивать только марки Организации Объединенных Наций в швейцарских франках.
Conforme al acuerdo postal firmado por las Naciones Unidas y la Administración Postal Federal de Suiza, el correo enviado desde el Palacio de las Naciones llevará exclusivamente sellos de las Naciones Unidas en francos suizos.

На платежи почтовым отделениям по-прежнему приходится значительная доля расходов, и переход на использование евро в венском отделении потребовал обмена марок, деноминированных в австрийских шиллингах, на марки, деноминированные в евро, по номинальной стоимости.
Los pagos a las oficinas postales todavía representan un gasto importante, pues debido a la introducción del euro, la Oficina de Viena ha debido cambiar los sellos en chelines austríacos por sellos en euros a un valor nominal.