ПОЧТОВЫМ ОТПРАВЛЕНИЯМ на Испанском - Испанский перевод

• correo
• correos

Примеры использования Почтовым отправлениям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

МР( помощник по почтовым отправлениям).
CL Auxiliares de Correo.

Упразднение должности помощника по почтовым отправлениям.
Supresión de un puesto de Auxiliar de Correo.

Технический работник по регистрации, почтовым отправлениям и издательским вопросам.
Empleado de registros, correos y publicaciones.

Помощник по телекоммуникации( 4), помощник по почтовым отправлениям( 4).
Técnico de Telecomunicaciones(4), Auxiliar de Correo(4).

Курьер, помощник по почтовым отправлениям, помощник группы, работник службы эксплуатации.
Mensajero, Auxiliar de Correos, Auxiliar del Equipo, Empleado de Mantenimiento.

Перераспределение должностей помощников по почтовым отправлениям из Секции общего обслуживания в Кадровую секцию.
Redistribución de puestos de Auxiliar de Correo de la Sección de Servicios Generales a la Sección de Personal.

Новая должность помощника по почтовым отправлениям, который будет управлять деятельностью, связанной с обычной и дипломатической почтой.
Un puesto nuevo de auxiliar de correo en calidad de supervisor de correo y valijas.

Таможенные принципы, описанные в приложении IV, применяются также к почтовым отправлениям, включая посылки, которые идут в сектор Газа и в район Иерихона.
Los principios en materia de aduanas indicados en el anexo IV se aplicarán también al correo, trasmitido a la Faja de Gaza y la zona de Jericó, incluidos los paquetes.

Одна должность помощника по почтовым отправлениям категории полевой службы в Секции общего обслуживания, компонент 5( там же, пункты 243 и 244).
Un puesto de auxiliar de correo(Servicio Móvil) en la Sección de Servicios Generales, componente 5(ibíd., párrs. 243 y 244).

Группа по почтовым отправлениям, дипломатической почте и архивам будет непосредственно подчиняться начальнику Секции общего обслуживания, и в ее состав будут входить один помощник по почтовым отправлениям( местный разряд) в Багдаде, два помощника по почтовым отправлениям( местный разряд) в Кувейте и один помощник по почтовым отправлениям( местный разряд) в Эрбиле.
La Dependencia de Correos, Valija Diplomática y Archivos se encontrará bajo supervisión directa del Jefe de Servicios Generales y recibirá el apoyo de un Auxiliar de Correos(contratación local) en Bagdad; dos Auxiliares de Correos(contratación local) en Kuwait; y un Auxiliar de Correos(contratación local) en Erbil.

Перевод должности помощника по почтовым отправлениям( национальный сотрудник категории общего обслуживания) в Группу почтовых отправлений/ Секция воздушного транспорта.
Reasignación de un puesto de auxiliar de correo, de servicios generales de contratación nacional, a la Dependencia de Transportes de la Sección de Aviación.

В статьях 56- 75 Закона о наркотиках, психотропных веществах и прекурсорах от 16 марта 1998 года содержатся особые положения об импорте, экспорте и транзите при осуществлении международной торговли в отношении растений, веществ и препаратов, указанных в этом законе, а также положения, применимые к операциям коммерческой перевозки и почтовым отправлениям.
Los artículos 56 a 75 de la Ley No. 673, de 16 de marzo de 1998 sobre narcóticos, sustancias psicotrópicas y sus precursores contienen disposiciones especiales sobre la importación, exportación y tránsito en relación con el comercio internacional de plantas, sustancias y preparaciones incluidas en la Ley, así como disposiciones aplicables a las operaciones de transporte comercial y envíos postales.

Одна должность помощника по почтовым отправлениям( ОО( ПР))( на 12месячный период) предлагается для Службы эксплуатации помещений( см. А/ 62/ 783, пункты 502- 509).
Se propone un puesto de Auxiliar de correo(cuadro de servicios generales(otras categorías), 12 meses), para el Servicio de Administración de Locales(A/62/783, párrs. 502 a 509).

Ввиду конфиденциальности дипломатической почты рекомендуется, чтобы обязанности начальника Группы выполнял международный сотрудник категории общего обслуживания, в то же время другую должность помощника по почтовым отправлениям категории общего обслуживания можно упразднить и преобразовать ее в национальную должность помощника по почтовым отправлениям категории общего обслуживания.
Habida cuenta de las exigencias de confidencialidad del servicio de valija, se recomienda que la Dependencia esté supervisada por un funcionario de contratación internacional del cuadro de servicios generales; no obstante, el otro puesto de auxiliar de correo(servicios generales) se puede eliminar y convertir en un puesto de contratación nacional.

Как это объясняется в пункте 32 выше, предлагается перевести существующую должность младшего сотрудника по почтовым отправлениям и регистрации( национальный сотрудник категории общего обслуживания) в Секцию общего обслуживания на основе обзора перераспределения функциональных обязанностей и рационализации процедур отчетности.
Como se explica en el párrafo 32 supra, se propone que el puesto existente de auxiliar de correo y registro(personal nacional del cuadro de servicios generales) se reasigne a la Sección de Servicios Generales, sobre la base de un examen de la reorganización de las atribuciones funcionales y las líneas jerárquicas.

Перевод одной должности помощника по почтовым отправлениям( курьера)( национальный сотрудник категории общего обслуживания) из Секции управления имуществом с целью обеспечить эффективность и оперативность в работе с документацией, которую получает, обрабатывает, доставляет и регистрирует Канцелярия начальника Отдела поддержки Миссии.
Reasignación de un puesto de auxiliar de correo( mensajero), de servicios generales de contratación nacional, de la Sección de Administración de Bienes para aumentar la eficiencia y eficacia de la operación con el volumen de documentación recibida, procesada, entregada y archivada por la Oficina de el Jefe de Apoyo a la Misión.

Для нужд своих служебных сообщений и корреспонденции Суд пользуется на территории каждого государства- участника не менее благоприятными условиями, чем те, которые это государство- участник представляет любой межправительственной организации или дипломатическому представительству в отношении очередности, тарифов и сборов, действующих применительно к почтовым отправлениям и различным видам связи и корреспонденции.
Facilidades de comunicaciones 1. A los efectos de sus comunicaciones y correspondencia oficiales, la Corte gozará en el territorio de cada Estado Parte de un trato no menos favorable que el que éste conceda a cualquier organización intergubernamental o misión diplomática en materia de prioridades, tarifas o impuestos aplicables al franqueo postal y a las diversas formas de comunicación y correspondencia.

В этой связи для Джубы предлагается учредить должность помощника по почтовым отправлениям( категория полевой службы), который будет выполнять функции начальника службы обычной и дипломатической почты, в целях обеспечения своевременной обработки входящей и исходящей почты, управления функциями регистрации и ведения документации в почтовом отделении и предоставления поддержки, особенно в том, что касается размножения документов и подготовки к предстоящим выборам в южной части страны.
Por consiguiente, se propone un puesto de auxiliar de correo( Servicio Móvil), en calidad de supervisor de correo y valijas, en Juba para asegurar la tramitación oportuna de las valijas de correo de entrada y salida, administrar el registro y el mantenimiento de archivos de la oficina de correos y prestar apoyo, en particular respecto de la reproducción de documentos y las próximas elecciones en el sur.

В дополнение к должности сотрудника по вопросам управления информацией, который будет исполнять обязанности начальника Группы, предлагаемое штатное расписание предусматривает перевод из Секции общего обслуживания 6 должностей помощников по почтовым отправлениям( национальных сотрудников категории общего обслуживания) и 2 должностей помощников по вопросам управления информацией( добровольцев Организации Объединенных Наций).
Además de el puesto de Oficial de Gestión de la Información como Jefe de la Dependencia, la plantilla propuesta para la Dependencia de Gestión de la Información estaría integrada por seis puestos de Auxiliar de Correos( Cuadro de Servicios Generales de contratación nacional) y dos plazas de Auxiliar de Gestión de la Información( Voluntario de las Naciones Unidas) que se propone redistribuir de la Sección de Servicios Generales.

После того как Миссия приняла решение упразднить Секцию общего обслуживания и перераспределить ее функции, включая выдачу виз, проездные, почтовые и курьерские функции, в Кадровую секцию, предлагается перевести одну должность сотрудника по организации поездок категории полевой службы, одну должность помощника по вопросам общего обслуживания категории полевой службы и две должности помощника по почтовым отправлениям( национальные сотрудники категории общего обслуживания) из Секции общего обслуживания в Кадровую секцию.
A raíz de la decisión tomada por la Misión de eliminar la Sección de Servicios Generales y redistribuir sus funciones, incluidas las de tramitación de visados y viajes, correspondencia y valija diplomática, en la Sección de Personal, se propone redistribuir un puesto de Oficial de Viajes( Servicio Móvil), un puesto de Auxiliar de Servicios Generales( Servicio Móvil) y dos puestos de Auxiliar de Correo( Servicios Generales, contratación nacional) de la Sección de Servicios Generales en la Sección de Personal.

К числу этих должностей относятся одна должность начальника Группы эксплуатации помещений( С- 4), одна должность младшего сотрудника по вопросам претензий( С- 2), одна должность помощника по эксплуатации помещений( категория полевой службы), две должности помощников по почтовым отправлениям/ курьеров( национальные сотрудники категории общего обслуживания), одна должность помощника по вопросам приемки и инспектирования( национальный сотрудник категории общего обслуживания) и две должности операторов тяжелой техники/ водителей( национальные сотрудники категории общего обслуживания).
Estos se desglosan de la siguiente manera: un puesto de Jefe de la Dependencia de Administración de Locales(P-4), un puesto de Oficial Adjunto de Reclamaciones(P-2), un puesto de Auxiliar de Administración de Locales(Servicio Móvil), dos puestos de Auxiliar de Correo/Mensajero(personal nacional de Servicios Generales), un puesto de Auxiliar de Recepción e Inspección(personal nacional de Servicios Generales) y dos puestos de Operador de Vehículos Pesados/Conductor(personal nacional de Servicios Generales).

Секция почтовых отправлений оказывает делегациям следующие услуги:.
La Dependencia de Correo presta los siguientes servicios a las delegaciones:.

Почтовые отправления и дипломатическая почта.
Correo y valija diplomática.

Секция почтовых отправлений/ Служба эксплуатации зданийc.
Dependencia de Correos/Servicio de Administración de Edificiosc.

Коммерческие почтовые отправления безусловно не подпадают по эту категорию.
Es evidente que esa disposición no abarca el correo comercial.

При этом международные почтовые отправления доставляются преимущественно наземным транспортом через Иорданию или Турцию.
El correo internacional se distribuye principalmente por transporte terrestre, vía Jordania o Turquía.

Расходы на телефонную и факсимильную связь, электроэнергию, рекламу и почтовые отправления.
Gastos de teléfono, fax, electricidad, publicidad y correo.

Меры по ограничению расходов на почтовые отправления.
Medidas para limitar los gastos de correo.

Детекторы для проверки почтовых отправлений« Scan Mail», 10 кг.
Manta para explosivos Aparato de inspección de correspondencia Scan Mail 10K.

Ii международные почтовые отправления( 5000 долл. США);
Ii Franqueo internacional(5.000 dólares);