ПОЭТОМУ МЕКСИКА на Испанском - Испанский перевод

• por ello méxico
• por lo tanto méxico

Примеры использования Поэтому мексика на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Именно поэтому Мексика поддержала предложенный текст.
Es por ello que México apoyó el texto propuesto.

Представленный Комитету проект резолюции является наилучшей формой обеспечения продвижения процесса вперед, и поэтому Мексика будет голосовать за его принятие.
El proyecto de resolución que la Comisión examina es la mejor forma de llevar adelante el proceso y, por consiguiente, México votará a favor de su aprobación.

Поэтому Мексика оставляет за собой право внести поправки.
Por consiguiente, México se reserva el derecho a proponer enmiendas.

Поэтому Мексика подтверждает свою поддержку деятельности Международного уголовного суда.
Por ello México reitera su apoyo al trabajo de la Corte Penal Internacional.

Поэтому Мексика не принимала и не вводила юридических положений экстерриториального характера.
Por esa razón, México no ha promulgado ni aplica disposiciones legales de alcance extraterritorial.

Поэтому Мексика сегодня вместе с другими странами старается оказать любую возможную помощь народу Соединенных Штатов.
Por eso, México une hoy sus fuerzas a las de otros pueblos para brindar toda la ayuda posible al pueblo estadounidense.

Поэтому Мексика решила рекламировать этот проект на сайте Платформы, расширив охват числа стран на глобальном уровне.
Por esa razón, México se decidió a exponer el proyecto en la Plataforma de Alianzas, para llegar a más países a nivel mundial.

Поэтому Мексика просит Секретариат приложить дополнительные усилия для оплаты этих расходов.
Es por ello que México solicita a la Secretaría que se hagan esfuerzos adicionales para que estos costos sean absorbidos.

Поэтому Мексика активно участвует в механизмах международной организации, задачей которых является достижение этих целей.
Es por ello que México participa activamente en los mecanismos que los organismos internacionales tienen orientados a estos objetivos.

Поэтому Мексика поддерживает мнение членов Комитета о том, что не следует ставить под сомнение целесообразность изучения этой темы.
Por consiguiente, México respalda la opinión de los miembros de la Comisión de no volver a poner en tela de juicio la viabilidad del tema.

Поэтому Мексика поддерживает инициативу Генерального секретаря провести обзор функционирования разоруженческого механизма с целью его оживления.
Por ello, México apoya la iniciativa del Secretario General encaminada a revisar el funcionamiento y buscar la revitalización del mecanismo de desarme.

Поэтому Мексика считает, что эти принципы должны применяться к донному тралению, который, как показала практика, разрушительно сказывается на экосистемах.
Por ello, México considera que este principio debe aplicarse a la pesca de arrastre de fondo, que ha demostrado ser devastadora para los ecosistemas.

Поэтому Мексика приветствует недавнее стратегическое соглашение о сотрудничестве, которое она заключила с Программой развития Организации Объединенных Наций.
Por consiguiente, México celebra el Acuerdo Estratégico de Cooperación que firmó recientemente con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Поэтому Мексика предложила создать Международный Суд, способный сохранить максимально возможную степень независимости при осуществлении своих функций.
Por consiguiente, México propuso una Corte Internacional de Justicia capaz de mantener el mayor grado posible de independencia en el ejercicio de sus funciones.

Поэтому Мексика настоятельно призывает стороны-- Сирийскую Арабскую Республику и Израиль-- возобновить переговоры по сирийским Голанам, оккупированным с 1967 года.
Por ello México exhorta a las partes-- la República Árabe Siria e Israel-- a reanudar las negociaciones respecto al Golán sirio, ocupado desde 1967.

Поэтому Мексика предлагает уполномочить Организацию Объединенных Наций планировать и поощрять глобальную борьбу с наркотиками в качестве приоритетной задачи.
De ahí que México proponga dar un mandato a las Naciones Unidas para que articule y aliente la lucha global contra las drogas como una gran prioridad entre sus tareas.

Поэтому Мексика инкорпорировала принцип aut dedere aut judicare в свою правовую систему посредством ратификации международных договоров, содержащих это положение.
Por lo tanto, México ha incorporado el principio aut dedere aut judicare en su sistema jurídico mediante la ratificación de los tratados internacionales que lo reconocen.

Поэтому Мексика стала участницей 12 международных договоров по данному вопросу и двух документов, которые были разработаны Организацией американских государств.
Por ello, México es parte en los 12 instrumentos internacionales adoptados en la materia y en los dos instrumentos elaborados bajo los auspicios de la Organización de los Estados Americanos.

Поэтому Мексика вновь заявляет о своей приверженности такой системе международной безопасности, ответственность за поддержание всеобщего мира в которой отведена Совету Безопасности.
Por ello, México refrenda su compromiso con la vigencia del sistema de seguridad internacional que otorga al Consejo de Seguridad la responsabilidad de mantener la paz mundial.

И поэтому Мексика предлагает установить предельный срок для выполнения Конференцией своего мандата и будет работать исходя из того, что такой предельный срок будет реализован в этом году.
Por ello, México ha propuesto establecer un plazo límite para que la Conferencia cumpla su mandato y estará trabajando en el entendido de que el plazo se está cumpliendo este año.

Поэтому Мексика считает чрезвычайно важным, чтобы мы продолжали укреплять механизмы сотрудничества международного сообщества для того, чтобы предотвратить стихийные бедствия и справиться с ними.
Por ello, México considera fundamental continuar fortaleciendo los mecanismos de cooperación de la comunidad internacional para prevenir y enfrentar los desastres naturales.

Поэтому Мексика не поддерживает идею расширения категории постоянных членов, так как это будет ограничивать доступ к Совету Безопасности и его способность адаптироваться к меняющимся условиям мира.
Por ello, México no favorece la ampliación en la categoría permanente, que limitaría el acceso al Consejo de Seguridad así como su capacidad de adaptarse a la realidad cambiante del mundo.

Поэтому Мексика считает, что необходимо приумножить усилия для доведения до конца в кратчайшие сроки разработки этого документа, которого инвалиды ждут в течение многих лет.
Por lo tanto, México considera necesario redoblar los esfuerzos para llevar a buen puerto en el menor plazo posible la elaboración de este instrumento que las personas con discapacidad exigen desde hace muchos años.

Поэтому Мексика считает, что важно иметь общие правила в этой области. Мы полагаем, что наша Организация призвана сыграть важную роль в оказании государствам- членам технической помощи.
Por ello, México considera que es importante contar con reglas comunes con este propósito y, en ese sentido, considera que nuestra Organización tiene un papel importante que desempeñar en la asistencia técnica a los Estados.

Поэтому Мексика считает, что мы должны продолжать идти по этому пути с учетом того, что цель заключается не в проведении самого мероприятия, а в том, чтобы наши усилия возымели наибольшее воздействие.
Por lo tanto, México considera que debemos ir marcando la ruta, teniendo en cuenta que el objetivo no es la realización de un evento por sí misma, sino que nuestros esfuerzos tengan el mayor impacto posible.

Поэтому Мексика приветствует представление доклада Генерального секретаря о безопасности человека( А/ 64/ 701), который способствует лучшему пониманию этой концепции, определяет круг ее ведения и предлагает руководящие принципы для ее применения.
Por ello, México saluda la presentación del informe del Secretario General(A/64/701), que contribuye al entendimiento de este tema, precisa su alcance y ofrece orientaciones sobre su aplicación.

Поэтому Мексика уверена, что важно не только проводить обзор уже полученных результатов в деле достижения согласованных целей и подтверждать наши обязательства, но и включить в обзор проблемы стратегической важности.
Por lo tanto, México considera que debemos no sólo revisar lo que se ha hecho en materia de cumplimiento de los objetivos establecidos y renovar nuestros compromisos, sino también incluir temas que revisten una importancia estratégica.

Поэтому Мексика убеждена в том, что чрезвычайная гуманитарная помощь должна способствовать общему восстановлению, обеспечивая долгосрочное видение и создавая рамки подлинной культуры для эффективного предупреждения стихийных бедствий и содействия развитию.
Por ello, México está convencido de que la asistencia humanitaria de emergencia debe apoyar la recuperación en forma integral, con una visión a largo plazo y dentro del marco de una genuina cultura de la prevención, sustentada en la promoción del desarrollo.

Поэтому Мексика считает особенно важными пункты в проекте резолюции А/ 64/ L. 18 по закисливанию океана, а также призыв к активизации научных исследований для достижения лучшего понимания последствий изменения климата для морской среды и морского разнообразия.
Por ello, México considera importantes los párrafos del proyecto de resolución A/64/L.18 sobre la acidificación de los océanos y el llamado para aumentar la actividad científica que permita comprender mejor los efectos del cambio climático sobre el medio marino y la biodiversidad marina.

Поэтому Мексика поддерживает усилия Организации по созданию потенциала в области устойчивого промышленного развития и призывает ее активно участвовать в реализации международных соглашений в области противодействия изменению климата и в подготовке к Конференции" Рио+ 20".
Por ello, México apoya la iniciativa de la Organización encaminada a fortalecer la capacidad relativa al desarrollo industrial sostenible y recomienda su participación activa en la aplicación de los acuerdos internacionales de cambio climático, así como en el proceso preparatorio de la Conferencia Río+20.