ПРАВАХ МЕНЬШИНСТВ на Испанском - Испанский перевод

• derechos de las minorías

Примеры использования Правах меньшинств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я всегда много говорила и писала о правах меньшинств, женщин, ЛГБТ.
Siempre he hablado y escrito mucho sobre los derechos de las minorías, los derechos de las mujeres, los derechos LGBT.

Вопрос о правах меньшинств, который стал как никогда актуальным, должен стать составной частью этой повестки дня.
La cuestión cada vez más urgente de los derechos de las minorías necesita ser parte integrante de ese programa.

Г-жа ЭВАТТ предлагает, чтобы вопросы, касающиеся статей 26 и 27 о дискриминации и правах меньшинств соответственно, были сгруппированы под одним заголовком.
La Sra. EVATT propone que las cuestiones relacionadas con los artículos 26 y 27, relativas a la discriminación y al derecho de las minorías respectivamente, se agrupen bajo un mismo epígrafe.

Важно отметить, что в Декларации о правах меньшинств основное внимание уделено обязанностям государств охранять самобытность меньшинств и обеспечивать их эффективное участие в общественной жизни.
Es importante señalar que la Declaración sobre los Derechos de las Minorías se centra en la obligación de los Estados de proteger la identidad de las minorías y velar por su verdadera participación en la vida pública.

В тот же период правительство Югославии также представило доклады о религиозной нетерпимости, правах меньшинств и уже направило доклад об осуществлении Декларации о праве на развитие.
En el mismo período, el Gobierno yugoslavo presentó también informes sobre la intolerancia religiosa, los derechos de las minorías y el ya citado Informe sobre la aplicación de la Declaración sobre el derecho al desarrollo.

Г-н ТЮРК хотел бы знать, почему в перечне вопросов нет упоминания о правах меньшинств во Франции, а более конкретно, о статье 27 Пакта, что было предметом важного общего комментария со стороны Комитета.
El Sr. TÜRK pregunta la razón de que en las listas de cuestiones no se haga referencia a los derechos de las minorías en Francia y, más concretamente, al artículo 27 del Pacto, respecto del cual el Comité ha formulado un importante comentario general.

Независимый эксперт проведет анализ ответов на вопросник при определении наилучшей практики осуществлении Декларации о правах меньшинств и областей возможного технического сотрудничества.
La Experta independiente evaluará las respuestas del cuestionario para determinar cuáles son las mejores prácticas para aplicar la Declaración sobre los Derechos de las Minorías, así como las esferas de una posible cooperación técnica.

Г-н РОГОВ( Российская Федерация), подчеркнув важное значение диалога по правам человека, останавливается на двух вопросах: вопросе о праве на гражданство и вопросе о правах меньшинств.
El Sr. Rogov(Federación de Rusia) subraya la importancia del diálogo para la promoción de los derechos humanos. A continuación menciona dos problemas, el del derecho a la ciudadanía y el del derecho de las minorías.

В этой связи независимый эксперт считает важным широко популяризировать содержание Декларации о правах меньшинств и ее мандата среди государств и общественности в целом, а также в рамках самой Организации Объединенных Наций.
En este sentido, la Experta independiente cree que es importante divulgar ampliamente el contenido de la Declaración sobre los Derechos de las Minorías y su mandato a los Estados, al público en general y en el seno de las Naciones Unidas.

Независимый эксперт будет участвовать в соответствующих семинарах экспертов и конференциях в целях содействия осуществлению Декларации о правах меньшинств, включая ежегодные сессии Рабочей группы по меньшинствам..
La Experta independiente participará en seminarios de expertos y conferencias pertinentes para fomentar la Declaración sobre los Derechos de las Minorías, en particular en los períodos de sesiones anuales del Grupo de Trabajo sobre las Minorías..

Специальный докладчик более подробно рассматривает вопрос о правах меньшинств в Хорватии, а также в Союзной Республике Югославии в специальном докладе о меньшинствах( E/ CN. 4/ 1997/ 8), который должен быть выпущен вместе с настоящим докладом.
La Relatora Especial estudia con más detenimiento la cuestión de los derechos de las minorías en Croacia, así como en la República Federativa de Yugoslavia, en un informe especial sobre las minorías(E/CN.4/1997/8), que se publica junto con el presente informe.

Принимая к сведению резолюцию Подкомиссии по поощрению и защите прав человека 2000/ 16 от 17 августа 2000 года о правах меньшинств и решение Подкомиссии 2000/ 109 от 17 августа 2000 года.
Tomando nota de la resolución 2000/16 de la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos, de 17 de agosto de 2000, sobre los derechos de las minorías, y la decisión 2000/109 de la Subcomisión, de 17 de agosto de 2000.

Мандат разработан на основе положений о правах меньшинств, содержащихся в Документе Копенгагенского совещания Конференции по человеческому измерению Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе( 29 июня 1990 года).
El mandato se basa en las disposiciones sobre los derechos de las minorías contenidas en el Documento de la Reunión de Copenhague de la Conferencia sobre la Dimensión Humana de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa(29 de junio de 1990).

Они включают Меморандум о взаимопонимании о защите итальянского меньшинства в Хорватии, подписанный с правительством Италии в 1992 году, Декларацию о правах меньшинств, принятую совместно с Венгрией и Украиной, а также другие соглашения, достигнутые со Словенией и Румынией.
Entre éstos figuran un Memorando firmado con el Gobierno de Italia en 1992 sobre la protección de la minoría italiana en Croacia, una Declaración sobre derechos de las minorías adoptada conjuntamente con Hungría y Ucrania y otros acuerdos concertados con Eslovenia y Rumania.

По мнению Независимого эксперта, предупреждение насилия и преступлений на почве ненависти в отношении групп меньшинств это одно из основополагающих обязательств государств в рамках Декларации о правах меньшинств и других универсальных стандартов.
La Experta independiente considera que la prevención de la violencia y de los crímenes motivados por el odio contra grupos minoritarios es una obligación básica de los Estados de conformidad con la Declaración sobre los derechos de las minorías y otras normas universales.

В связи с вопросом о правах меньшинств, особенно рома, выступающий спрашивает, какие меры были приняты для недопущения проведения допросов, арестов и обысков по признакам физической внешности, цвета кожи или принадлежности к расовой или этнической группе.
En cuanto a la cuestión de los derechos de las minorías, en particular de los romaníes, pregunta qué medidas se han adoptado para impedir los interrogatorios, las detenciones y los registros basados en el aspecto físico, el color o la pertenencia a un grupo racial o étnico.

При которой международное сообщество и соответствующие договоры одобряют принцип политического равенства киприотов- турок и киприотов- греков, гн Пападопулос упорно твердит о правах меньшинств в манере, которая отдает крайним анахронизмом и ограниченностью.
Mientras que la comunidad internacional propugna el principio de la igualdad política entre turcochipriotas y grecochipriotas, a su vez consagrado en los tratados pertinentes, el Sr. Papadopoulos insiste en referirse, de manera anacrónica y restrictiva, a los derechos de las minorías.

Кроме того, Рабочая группа по меньшинствам определила эффективное участие меньшинств в общественной жизни в качестве одного из ключевых элементов подготовки кодекса поведения в связи с осуществлением Декларации о правах меньшинств.
Asimismo, el Grupo de Trabajo sobre las Minorías mencionó la participación efectiva de las minorías en la vida pública como elemento esencial en la elaboración del código de conducta sobre la aplicación de la Declaración sobre los derechos de las minorías.

Что недавно отмечалась двадцатая годовщина Декларации Организации Объединенных Наций о правах меньшинств, он спрашивает о практических последствиях непризнания меньшинств, например в плане доступа к услугам.
Observando que recientemente se ha celebrado el 20º aniversario de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de las Minorías, el orador pregunta cuáles han sido los efectos prácticos de la falta de reconocimiento de las minorías, por ejemplo en términos de acceso a los servicios.

Публикация двух полугодовых докладов об общей ситуации с правами человека в Ираке, в том числе о выполнении Национального плана действий в области прав человека; публикация двух тематических докладов о правах меньшинств и о смертной казни в Ираке.
La publicación de dos informes bianuales sobre la situación general de los derechos humanos en el Iraq, incluida la aplicación del Plan de Acción Nacional sobre Derechos Humanos; la publicación de dos informes temáticos sobre derechos de las minorías y la pena de muerte en el Iraq.

Как и во всех своих докладах, Специальный докладчик возвращается к вопросам об этнических и религиозных общинах, правах меньшинств и нападениях на общины арабов, проживающих в болотистых районах, и районы с преобладающим курдским населением на севере.
Como en todos sus informes anteriores, el Relator Especial vuelve a referirse a las que denomina comunidades étnicas y religiosas, a los derechos de las minorías, a los ataques contra la comunidad árabe de las zonas pantanosas del sur y a los sufrimientos de la región septentrional, de población mayoritariamente kurda.

Этот вопрос не имеет отношения к Декларации о правах меньшинств, так как не существует разногласий в отношении того, что права лиц, принадлежащих к меньшинствам, являются правами индивидуальными, даже если в большинстве случаев ими можно пользоваться совместно с другими.
Esta cuestión no guarda relación con la Declaración sobre los derechos de las minorías, ya que no existen discrepancias en cuanto a que los derechos de las personas pertenecientes a minorías son derechos individuales, incluso cuando en la mayoría de los casos esos derechos pueden disfrutarse conjuntamente con otras personas.

Специальный представитель также признает прогресс, достигнутый союзным министерством по делам национальных и этнических общин не только в укреплении законодательных рамок, но и в повышении информированности общественности о правах меньшинств благодаря кампании по поощрению терпимости, развернутой в ноябре 2001 года.
El Representante Especial también reconoce los progresos realizados por el Ministerio Federal de Comunidades Nacionales y Étnicas no sólo en el fortalecimiento del marco legislativo, sino también en el fomento de un mayor conocimiento de los derechos de las minorías mediante una campaña de tolerancia iniciada en noviembre de 2001.

В этой связи делегация Украины подчеркивает важность разработки конвенции о правах меньшинств, а также декларации прав коренных народов, над проектом которой работает, хотя пока что замедленными темпами, Подкомиссия по предупреждению дискриминации и защите меньшинств..
La delegación de Ucrania subraya en este sentido la importancia de elaborar una convención en materia de derechos de las minorías así como la Declaración sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas sobre la que está trabajando, aunque con lentitud, la Subcomisión de Prevención de Discriminación y Protección de las Minorías..

Что касается вопроса 17 о правах меньшинств, который касается создания и использования ими своих средств массовой информации, а также количества таких средств, передающих информацию на языках меньшинств, г-н Ганбат отмечает, что закон признает за каждым гражданином право открывать свои частные радиостанции или телеканалы.
En cuanto a la pregunta 17, referida a los derechos de las minorías, respecto a la creación y la utilización de sus propios medios de información y al número de ellos que difunden información en las lenguas minoritarias, el Sr. Ganbat señala que la legislación reconoce el derecho de todo ciudadano a crear estaciones de radio o televisión privadas.

Независимый эксперт подтверждает сформулированный в комментарии к Декларации о правах меньшинств принцип, согласно которому государство имеет позитивные обязательства по обеспечению не только терпимости," но и позитивного отношения государства и общества в целом к принципу культурного плюрализма.
La Experta independiente reitera el principio señalado en el comentario sobre la Declaración sobre los Derechos de las Minorías de que los Estados tienen obligaciones positivas no sólo con respecto a la tolerancia sino también con respecto a la adopción de una actitud positiva hacia el pluralismo cultural por parte del Estado y la sociedad en general.

Рабочая группа решила рекомендовать Подкомиссии просить соответствующие комитеты включить в свои руководящие принципы подготовки и представления докладов для государств- участников просьбу о включении информации о правах меньшинств, относящейся к данному договору, и обратить особое внимание при рассмотрении докладов государств- участников на вопрос, касающийся статуса меньшинств..
El Grupo decidió recomendar que la Subcomisión pidiera a los respectivos comités que incluyesen en sus directrices para la presentación de informes destinadas a los Estados Partes una petición de información sobre los derechos de las minorías relacionados con el tratado en cuestión y que, al examinar los informes de los Estados Partes, prestasen especial atención a la cuestión de la situación de las minorías..

Комитет напоминает о своем замечании общего порядка№ 23( 1994 год) о правах меньшинств и выражает озабоченность по поводу того, что государство- участник не признает существования коренных народов и меньшинств на своей территории, и выражает сожаление по поводу отсутствия информации в отношении некоторых уязвимых этнических групп.
El Comité recuerda su Observación general Nº 23(1994) sobre los derechos de las minorías, expresa su preocupación por el hecho de que el Estado parte no reconozca la existencia de pueblos indígenas y minorías en su territorio y lamenta la falta de información acerca de determinados grupos étnicos vulnerables.

Наблюдатель от Центра молодежных ресурсов по правам человека подчеркнул, что крайне необходимо активизировать распространение информации о правах меньшинств на низовом уровне, информировать принадлежащих к меньшинствам молодых людей об их правах и привлекать их к осуществлению мероприятий по правам человека и осуществлению основных направлений политики в этой области.
El observador del Centro de Documentación sobre Derechos Humanos para la Juventud destacó que era muy necesario aumentar la sensibilización acerca de los derechos de las minorías en el nivel de la base, formar a las juventudes de las minorías en relación con los derechos que les asistían e integrarlos en las actividades pro derechos humanos y las políticas globales.

Подчеркивает необходимость обеспечивать надлежащее рассмотрение вопросов о правах меньшинств в рамках Совета по правам человека и призывает к продолжению деятельности Рабочей группы по меньшинствам или аналогичного экспертного органа с целью обеспечения в будущем специализированного консультирования Совета по вопросам о правах меньшинств.
Destaca la necesidad de que se consideren debidamente las cuestiones relacionadas con los derechos de las minorías en el Consejo de Derechos Humanos y pide que se mantenga el Grupo de Trabajo sobre las Minorías o se establezca un órgano similar de expertos para garantizar en el futuro la prestación de asesoramiento especializado al Consejo sobre las cuestiones relacionadas con los derechos de las minorías;