ПРЕДНАМЕРЕННОГО УБИЙСТВА на Испанском - Испанский перевод

• homicidio premeditado
• el homicidio intencional
• el asesinato deliberado
• de homicidio doloso

Примеры использования Преднамеренного убийства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как насчет преднамеренного убийства?
¿Qué tal asesinato premeditado?

Дело о бытовом насилии и попытке преднамеренного убийства.
Caso: Violencia doméstica con Intento de Homicidio Doloso.

Далее источник подчеркивает, что нормы, касающиеся кисас, содержат весьма широкое определение преднамеренного убийства.
La fuente indica además que en las leyes qisas se define en términos muy amplios el homicidio intencional.

Никакая цель никогда не может служить оправданием преднамеренного убийства ни в чем не повинных мужчин, женщин и детей.
No hay motivo alguno que pueda justificar el asesinato selectivo de hombres, mujeres y niños inocentes.

Мы должны избегать выдвижения надуманных доводов в оправдание актов преднамеренного убийства людей.
Deberíamos evitar caer en justificaciones espurias del asesinato deliberado.

Его обвинили в совершении преднамеренного убийства и в заражении 393 детей вирусом ВИЧ в педиатрической больнице Аль- Фатах.
Se lo acusó de homicidio premeditado y de provocar una epidemia al inyectar el VIH a 393 niños en el hospital pediátrico AlFatah.

Мы сожалеем, что в итоговом документе саммита не содержится осуждения преднамеренного убийства гражданских лиц и некомбатантов.
Lamentamos que en el documento final no se haya condenado el asesinato deliberado de civiles y de no combatientes.

В отношении преднамеренного убийства гражданских лиц комиссии не удалось установить личности тех, кто совершал эти деяния.
En relación con el asesinato deliberado de civiles, la comisión fue incapaz de determinar la identidad de los autores.

Еще одну женщину и одного мужчину повесили в Ширазе по обвинению в совершении преднамеренного убийства Акбара Хамиди и прелюбодеянии.
Otra mujer y otro hombre fueron ahorcados en Shiraz, condenados por adulterio y por homicidio premeditado en la persona de Akbar Hamidi.

Важно, естественно, учитывать особенности и сложности каждого вооруженного конфликта, включая возможность допущения преднамеренного убийства людей.
Por supuesto, es importante reconocer las características y complejidades propias del conflicto armado, incluida la posibilidad de que se permita el homicidio intencional.

В случаях преднамеренного убийства, когда близкие родственники жертвы прощают убийцу, суд приговаривает обвиняемого к тюремному заключению, с тем чтобы изолировать его от общества.
En caso de asesinato premeditado, a raíz del perdón que le conceden los familiares inmediatos de la víctima, el tribunal le sentencia a permanecer en prisión a fin de proteger a la sociedad.

В целях решения этой проблемы парламент в 2007 году принял специальный закон о криминализации кровной родовой вражды( в дополнение к уже существующему закону о криминализации преднамеренного убийства).
Para afrontar el problema, el Parlamento tipificó como delito expresamente la venganza de sangre en 2007(el homicidio premeditado ya estaba tipificado).

Г-н КИНТАНО( Мальта) говорит, что такое основание предусматривается Уголовным кодексом и применяется к целому ряду преступлений, касающихся, например, преднамеренного убийства и нанесения тяжких телесных повреждений.
El Sr. QUINTANO dice que la justificación está prevista en el Código y se aplica a varios delitos, como el homicidio intencional y las lesiones corporales graves.

В-третьих, тот факт, что в 130 государствах предусматривается смертная казнь в случае преднамеренного убийства, не дает никаких оснований игнорировать причины, лежащие в основе такого выбора.
En tercer lugar, en vista de que 130 Estados aplican la pena de muerte en casos de homicidio premeditado, difícilmente se puede hacer caso omiso de las razones sobre las que se basa esa elección.

Все обвиняемые были осуждены по статьям, касающимся насильственного ограничения свободы, похищения, вымогательства, вымогательства при отягчающих обстоятельствах, преднамеренного убийства и преступного сговора.
Todos los acusados fueron condenados por los delitos de privación de libertad, secuestro, extorsión, extorsión agravada, homicidio doloso y asociación criminal.

В этом отношении чрезвычайную помощь могло бы оказать выступление арабских и мусульманских политических лидеров против преднамеренного убийства мужчин, женщин и детей кем бы то ни было в политических целях.
A ese respecto, ayudaría enormemente que los dirigentes políticos árabes y musulmanes se pronunciaran en público contra el asesinato intencionado de hombres, mujeres y niños por cualquier persona o grupo con fines políticos.

Также в июне 1996 года в городе Орумийе были до смерти забиты камнями г-жа Шахине Султан- Моради и г-н Мохаммад Али- Хемати, признанные виновными в совершении преднамеренного убийства и прелюбодеянии.
En el mismo mes de junio de 1996, la Sra. Chahine Soltan-Moradi y el Sr. Mohammad Ali Hemati fueron lapidados en la ciudad de Orumiyeh, al habérselos hallado culpables de homicidio premeditado y adulterio.

Государство- участник далее утверждает, что 31 мая 2005 года Усть-Илимский городской суд признал автора виновным в совершении преднамеренного убийства, как это предусмотрено в части 1 статьи 105 Уголовного кодекса.
El Estado parte sostiene además que, el 31 de mayo de 2005, el Tribunal Municipal de Ust-Ilimsk condenó al autor por el delito de homicidio premeditado de conformidad con el artículo 105, párrafo 1, del Código Penal.

К дельцам наркобизнеса применяются самые суровые меры наказания от пожизненного тюремного заключения до высшей меры наказания, поскольку оборот наркотиков является попыткой преднамеренного убийства ни в чем не повинных людей.
Se imponen las penas más duras a los traficantes, desde cadena perpetua a la pena capital, pues el tráfico de drogas se considera un intento de homicidio premeditado de personas inocentes.

Наказание в случаях преднамеренного убийства представляет собой меру" возмездия"( смертную казнь), которая может не подлежать осуществлению, если близкий родственник жертвы не настаивает на казни осужденного убийцы и просит о его/ ее помиловании.
El castigo en casos de asesinato con premeditación es la" retribución"(pena capital) que no se aplicará cuando los parientes inmediatos de la víctima no insisten en la ejecución del asesino convicto y deciden perdonarle.

Его делегация решительно отклоняет аргумент Специального докладчика о том, что обязательное применение смертной казни или ее использование в качестве наказания за преступления, за исключением преднамеренного убийства, является произволом.
Su delegación rechaza categóricamente el argumento del Relator Especial sobre la arbitrariedad de la imposición obligatoria de la pena de muerte o su utilización como castigo por delitos que no sean el homicidio premeditado.

Возвращаясь к упоминавшемуся Докладчиком конкретному случаю, г-н Мамедов напоминает, что Эльдар Агаев, входивший в группу преступников, которые, в частности, были обвинены в совершении преднамеренного убийства, после первого судебного процесса был приговорен к семи годам тюремного заключения.
Con respecto al caso mencionado por el Relator, el Sr. Mammedov recuerda que Eldar Agaieff, uno de los delincuentes acusados particularmente de homicidio premeditado, fue condenado al final de un primer juicio a una pena de siete años de prisión.

Оратор обращает особое внимание на то, что в государствах, сохраняющих смертную казнь, она должна применяться лишь в случаях совершения преднамеренного убийства и что связанные с оборотом наркотиков преступления или экономические правонарушения не относятся к категории наиболее тяжких преступлений.
El orador destaca que la pena de muerte solo debe imponerse en los Estados retencionistas en los casos de homicidio premeditado, y que los delitos relacionados con las drogas o de carácter económico no se incluyen entre los delitos más graves.

После подачи сообвинителями апелляции Палата предварительного производства частично изменила текст постановления о завершении следствия, включив в обвинительное заключение преступления пыток и преднамеренного убийства по национальному законодательству, определяемые Уголовным кодексом Камбоджи 1956 года.
Tras una apelación interpuesta por los fiscales, la orden de cierre fue parcialmente enmendada por la Sala de Primera Instancia para agregar a la acusación los delitos internos de tortura y homicidio premeditado definidos en el Código Penal de Camboya de 1956.

Специальный докладчик полагает, что международному сообществу вновь необходимо безотлагательно отреагировать на такое развитие ситуации, а также на продолжающийся отказ Израиля от переговоров о перемирии в пользу своей схемы использования преднамеренного убийства и иных внесудебных убийств..
El Relator Especial considera que es una vez más urgente que la comunidad internacional responda a estos hechos, así como al continuo rechazo de una cesación del fuego negociada por parte de Israel, que prefiere seguir recurriendo al asesinato selectivo y a otros asesinatos extrajudiciales.

Если действительно была допущена ошибка и ставилась цель разрушить соседний дом, а не убить семью ад- Дайя, то нельзя говорить о случае преднамеренного убийства, поскольку не удалось бы установить наличие необходимой степени преступного умысла со стороны ответственных лиц.
Si de hecho se cometió un error y la intención fue destruir una casa cercana, y no matar a la familia alDaya, no puede decirse que se trate de un caso de homicidio intencional, ya que no se habría establecido el grado necesario de dolo por parte de las personas responsables.

В последующем процессе по делу о гибели Педро Саса Ромпиче( см. A/ 52/ 330, приложение, пункт 58) 2 февраля суд первой инстанции вынес обвинительный приговор специалисту Генерального штаба при президенте Обдулио Вильянуэве как лицу, несущему ответственность за совершение преднамеренного убийства.
En el proceso que se sigue por la muerte de Pedro Sas Rompiche(véase A/52/330, anexo, párr. 58), el 2 de febrero se dictó sentencia de primera instancia, condenando a Obdulio Villanueva, especialista del Estado Mayor Presidencial, como responsable del delito de homicidio culposo.

Первый и второй авторы являются родителями Ашрафа эль- Хагога, палестинского врача, арестованного 29 января 1999 года по обвинению в совершении преднамеренного убийства и в заражении 393 детей ВИЧ/ СПИДом в детской больнице Аль- Фатах вместе с пятью сообвиняемыми болгарскими медсестрами.
El primer autor y la segunda autora son los padres de Ashraf El-Hojouj, un médico palestino que fue detenido el 29 de enero de 1999, acusado de homicidio premeditado y de provocar una epidemia inyectando el VIH/SIDA a 393 niños en el hospital pediátrico Al Fatah, en colaboración con 5 enfermeras búlgaras también acusadas.

Государственная практика в контексте преднамеренного убийства предполагает, что государства- сторонники смертной казни рассматривают это деяние как подпадающее под определение<< наиболее тяжких преступлений>gt;: все государства, в которых смертные приговоры по-прежнему исполняются, считают, что для преднамеренного убийства это приемлемо.
La práctica estatal en materia de homicidio intencional da a entender que los Estados retencionistas lo incluyen en la categoría de" delitos más graves": todos los Estados que siguen ejecutando consideran el procedimiento aceptable en caso de homicidio intencional..

Первым шагом было бы изменение национального законодательства с целью обеспечить соблюдение международного права, а именно ограничение сферы применения смертной казни лишь преступлением преднамеренного убийства и обеспечение соответствия всех судебных разбирательств самым высоким стандартам справедливости.
Un primer paso sería la enmienda de la legislación nacional a fin de garantizar la conformidad con el derecho internacional, en particular para limitar la aplicación de la pena capital únicamente a los delitos de homicidio intencional y garantizar que todos los juicios cumplan las más altas normas de imparcialidad.