ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ МЕДИЦИНСКОЙ ПОМОЩИ на Испанском - Испанский перевод

• asistencia médica
• la prestación de atención médica

Примеры использования Предоставления медицинской помощи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продолжать усилия в области предоставления медицинской помощи( Саудовская Аравия);
Proseguir sus esfuerzos para proporcionar atención de salud(Arabia Saudita);

В области предоставления медицинской помощи особое внимание уделяется особым потребностям женщин.
En la esfera de los servicios de atención de la salud, se presta especial atención a las necesidades especiales de las mujeres.

Была создана комиссия по изучению форм предоставления медицинской помощи всем уязвимым группам населения во всех больницах страны;
Se creó una comisión para estudiar la forma de hacer que todas las personas vulnerables reciban asistencia médica en todos los hospitales del país;

Такое положение неприемлемо, и правительство создало необходимые механизмы для ликвидации дисбаланса в системе предоставления медицинской помощи в стране.
Se trata de algo inaceptable, por lo que el Gobierno ha creado los mecanismos necesarios para corregir los desequilibrios en el sistema de prestación de atención médica en el país.

Успехи были также достигнуты в области предоставления медицинской помощи с учетом культурных особенностей коренных жителей провинции.
También se han logrado progresos con respecto a la prestación de servicios sanitarios en los que se tienen en cuenta las diferencias culturales.

Этот прирост был обеспечен за счет смертности новорожденных детей и свидетельствует о наличии проблем в организации предоставления медицинской помощи.
Este incremento se produjo debido a la mortalidad de recién nacidos y denota la existencia de problemas en la organización de la prestación de servicios médicos.

Однако в настоящее время происходит укрепление политической базы для предоставления медицинской помощи всем гражданам страны мужского и женского пола на разных этапах жизненного цикла.
Sin embargo, se está fortaleciendo el marco normativo para brindar atención de salud a todos los ciudadanos varones y mujeres durante su ciclo de vida.

Чем выше показатель удельного потребления стационарной помощи, тем выше структурная неэффективность системы предоставления медицинской помощи.
Cuanto más alto el indicador de uso relativo de la asistencia hospitalaria más alto será el nivel de ineficacia estructural del sistema de prestación de asistencia médica.

Указом№ 3156 от 27 августа 1990 года определены условия предоставления медицинской помощи коренным народам в рамках единой системы здравоохранения.
El Decreto Nº 3156, de 27 de agosto de 1999, establece disposiciones con respecto a las condiciones para prestar asistencia sanitaria a las poblaciones indígenas en el marco del Sistema Único de Salud.

Врач будет также давать медицинские консультации старшим групп и разрабатывать систему обеспечения качества в том, что касается предоставления медицинской помощи.
También proporcionará asesoramiento médico a los comandantes de los equipos y establecerá un sistema de garantía de la calidad en la prestación de apoyo médico.

Всеобщий доступ к услугам здравоохранения был определен в качестве наиболее эффективной модели предоставления медицинской помощи с точки зрения затрат, поскольку мигранты, как правило, относятся к более молодым возрастных группам и пользуются медицинскими услугами менее интенсивно.
Se identificó el acceso universal a los servicios de salud como el modelo con mayor eficacia en cuanto a costos para suministrar atención médica, dado que los migrantes tienden a ser jóvenes y a utilizar los servicios de salud en forma menos intensiva.

Предусмотренные этой системой компенсационные выплаты на цели получения медицинской помощи осуществляются в соответствии с закрепленными в Законе о национальном страховании здоровья руководящими принципами предоставления медицинской помощи.
Las prestaciones en virtud de la asistencia de atención médica se efectúan a tenor de las directrices sobre el servicio médico de la Ley de seguro nacional de enfermedad.

Для расширения предоставления медицинской помощи государствам- членам, оказывающим медицинскую поддержку Международным силам содействия безопасности, будет предложено обеспечить медицинское обслуживание сотрудников МООНСА.
En relación con la prestación de asistencia médica, se pediría que los Estados Miembros que prestaran apoyo médico a la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad extendieran esa asistencia al personal de la UNAMA.

В июне 2012 года Международная конференция труда приняла новые международные трудовые нормы, предполагающие базовый минимум социального обеспечения для всех граждан путем предоставления медицинской помощи и гарантий получения дохода.
En junio de 2012, la Conferencia Internacional del Trabajo adoptó una nueva norma internacional del trabajo que especificaba un nivel mínimo de protección social para todos mediante la prestación de asistencia sanitaria y la seguridad de los ingresos.

Г-н СОРЕНСЕН( Докладчик по стране) отмечает, в ответ на просьбу делегации дать рекомендации относительно предоставления медицинской помощи в полицейских участках, что в данной связи было бы достаточно использовать систему вызова врача.
El Sr. SØRENSEN(Relator para el país), contestando a la petición de la delegación de que se hagan recomendaciones sobre la prestación de atención médica en las comisarías de policía, observa que sería suficiente prever un procedimiento para llamar al médico..

В рамках социального медицинского страхования право предоставления медицинской помощи лицам, застрахованным в соответствии с другими страховыми соглашениями, гарантируется, насколько это возможно, системой двусторонних и многосторонних координационных договоренностей( ЕС, Европейская экономическая зона, Совет Европы).
En el marco del seguro médico social se garantiza en cuanto sea posible el derecho a prestar atención médica a personas aseguradas en virtud de arreglos recíprocos, gracias a un sistema de reglamentaciones de coordinación bilaterales y multilaterales(Unión Europea, Espacio Económico Europeo, Consejo de Europa).

Внедрение в Украине критериев ВОЗ относительно определения перинатального периода и жизнеспособности плода будет способствовать улучшению организации работы акушерской и неонатологической служб и приближению предоставления медицинской помощи новорожденным к европейским стандартам.
La aplicación en Ucrania de los criterios de la OMS respecto de la determinación del período perinatal y la viabilidad del feto contribuirá a mejorar la organización de la labor de los servicios obstétricos y neonatológicos y a adaptar la prestación de atención médica al recién nacido a las normas europeas.

Кроме предоставления медицинской помощи, консультирования по юридическим вопросам и консультаций психосоциологов, проект предусматривает также оказание помощи в нетерпящих отлагательств ситуациях, когда жертва находится в угрожаемом положении, т. е. когда женщина не имеет возможности скрыться от насильника, и когда у нее нет пристанища или родственников, которые могли бы поддержать ее.
Además de la asistencia médica y de asesores jurídicos y psicosociales, el proyecto prevé también el apoyo en situaciones de emergencia en las que la víctima se encuentre en peligro, es decir, cuando no resulta posible alejarla del agresor y cuando no tenga un lugar donde dirigirse, ni padres que la sostengan.

Работающие на дому, имеют льготы в виде выплат пособий на материнство и субсидии на кормление ребенка, поскольку они включены в национальную пенсионную систему согласно Декрету- закону№ 19990, а также в систему предоставления медицинской помощи согласно Закону№ 22482( статья 164 Декрета- закона№ 728).
El que realiza trabajo a domicilio, es decir, aquel que ejecuta el trabajo en su domicilio, se verá beneficiado tanto con el subsidio por maternidad como por el de lactancia pues se encuentra comprendido en el sistema nacional de pensiones del Decreto-ley Nº 19990, así como en el régimen de prestación de salud de la Ley Nº 22482(artículo 164 del Decreto-ley Nº 728).

На сегодня в Украине есть условия для существенного снижения риска вертикальной передачи ВИЧ-инфекции, а именно: заведения здравоохранения полностью обеспечены тест-системами и экспресс- тестами для диагностики ВИЧ у беременных и новорожденных, в достаточном количестве препаратами для медикаментозной профилактики, адаптированными заменителями грудного молока для новорожденных и стандартами предоставления медицинской помощи.
Actualmente en Ucrania existen las condiciones para reducir significativamente el riesgo de transmisión vertical de la infección con VIH, en particular: los centros de salud están plenamente abastecidos con sistemas de análisis y pruebas rápidas para el diagnóstico del VIH en las embarazadas y los recién nacidos, una cantidad suficiente de preparados para la prevención con medicamentos y de sucedáneos de la lactancia materna adaptados para los recién nacidos y cuentan con normas de prestación de asistencia médica.

В связи с этим, принято решение вывести медицинскую службу из подчинения Главного Управления по исполнению судебных решений и переподчинить непосредственно Министру Юстиции, с целью повышения статуса и обеспечения независимости медицинских экспертов, предоставления медицинской помощи осужденным исключительно на основе медицинских критериев.
Como resultado, se decidió que el servicio médico dejara de estar subordinado a la Dirección General de cumplimiento de las sentencias y supeditarlo directamente al Ministerio de Justicia para elevar su rango y garantizar la independencia de los expertos médicos y la prestación de atención médica a los reclusos según criterios exclusivamente médicos..

Кроме того, наблюдения за состоянием здоровья населения в отношении негативных последствий облучения и своевременного предоставления медицинской помощи являются важным аспектом осуществления права на здоровье, как это было подчеркнуто Специальным докладчиком по вопросу о праве каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья в своем докладе о последствиях ядерной аварии( A/ HRC/ 23/ 41/ Add. 3, пункт 13).
Además, la vigilancia de la salud de la población para conocer los efectos adversos de la radiación y la prestación de servicios de atención de la salud de una manera oportuna constituyen un aspecto importante de la realización del derecho a la salud, como puso de relieve el Relator Especial sobre el derecho de toda persona al disfrute del más alto nivel posible de salud física y la salud mental en su informe sobre las consecuencias de un desastre nuclear(A/HRC/23/41/Add.3, párr. 13).

Что касается срока, истекшего с момента исчерпания внутренних средств правовой защиты до направления Комитету настоящей жалобы, то, как утверждает автор, после отклонения его жалобы о применении пыток в 2004 году он прибегал к различным средствам судебной защиты и обращался в компетентные органы с жалобами об условиях содержания под стражей и предоставления медицинской помощи, а также о постоянных переводах из одного места лишения свободы в другое.
En cuanto al lapso transcurrido entre el agotamiento de los recursos internos y la transmisión al Comité de la presente queja, el autor sostiene que después del archivo de su denuncia de tortura en 2004, presentó diferentes recursos judiciales y acudió a autoridades competentes denunciando las condiciones de su detención y asistencia médica, así como los constantes traslados entre diferentes centros de reclusión.

Цель 5 Улучшение охраны материнства В период 2004- 2007 годов КОПС совместно со своими местными организациями организовало курс лекций по вопросам физического и психического здоровья и провело ряд общинных мероприятий с целью обеспечения ухода за группами пожилых людей; разработало веб- сайт<< Забота и уход>gt; и опубликовало брошюры, посвященные вопросам сокращения масштабов нищеты, предоставления медицинской помощи, обеспечения психического здоровья, а также предоставления ухода в общинах и семьях.
Objetivo 5: Mejorar la salud materna: En el período 2004-2007, CCCS y sus organizaciones locales celebraron conjuntamente conferencias sobre salud física y mental y organizaron actividades comunitarias para la prestación de cuidados a grupos de personas de edad avanzada; crearon el sitio web" Care and Concern" y publicaron folletos para que se prestara atención a las cuestiones de la reducción de la pobreza, la asistencia médica, la salud mental, la familia y el cuidado de las comunidades.

Однако ему следовало бы также констатировать, что государство нарушило свои обязательства по пункту 2 статьи 2( в совокупности со статьями 19 и 21 в данном случае), когда Гомельский исполнительный комитет принял решение№ 299, которое требует от организаторов мероприятия заключать за свой собственный счет договоры с соответствующими управлениями внутренних дел( для обеспечения защиты общественного порядка), с медицинскими учреждениями( для предоставления медицинской помощи) и с уборочными предприятиям( для обеспечения очистки территории после собрания).
A ello debió añadirse que el Estado incumplió las obligaciones que emanan del artículo 2, párrafo 2(leído conjuntamente en el presente caso con los artículos 19 y 21) cuando el Comité Ejecutivo de Gomel adoptó la Decisión Nº 299, que exige a quienes organizan una manifestación que suscriban contratos de servicio a su cargo con los departamentos del interior(para garantizar la protección del orden público), con establecimientos médicos(para la prestación de asistencia médica) y con una empresa de limpieza(para asegurar la limpieza tras la reunión).

Предоставлении медицинской помощи;
Asistencia médica;

Предоставление медицинской помощи с целью охраны здоровья.
La prestación de asistencia sanitaria tiene como finalidad la protección de la salud.

Все его просьбы о предоставлении медицинской помощи были проигнорированы.
Todas sus peticiones de asistencia médica fueron ignoradas.

Социальная защита подразумевает предоставление медицинской помощи и гарантированного дохода.
La protección social abarca la prestación de atención de salud y la seguridad de los ingresos.

Еще одна проблема заключается в том, что предоставление медицинской помощи недостаточно хорошо регулируется.
Otro problema existente es que la prestación de la atención no está suficientemente regulada.