ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ ПЕРЕДАЧИ на Испанском - Испанский перевод

• prevenir la transmisión
• de prevención de la transmisión
• impedir la transferencia
• evitar la transmisión
• impedir la transmisión
• la prevención de la transferencia

Примеры использования Предотвращения передачи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принятие мер для предотвращения передачи СПИДа от матери к ребенку; и.
Medidas para evitar la transmisión de madre a hijo;

Разработка и осуществление Программы предотвращения передачи ВИЧ/ СПИДа от родителей детям;
La elaboración y aplicación de un Programa de prevención de la transmisión maternoinfantil del VIH/SIDA;

В то же время зачастую игнорируются меры предосторожности, необходимые для предотвращения передачи ВИЧ от матери ребенку.
Al mismo tiempo, a menudo se desconocen las precauciones necesarias para evitar la transmisión del VIH de madre a hijo.

Внедрение Программы предотвращения передачи СПИДа ребенку от матери;
Introducción del Programa de Prevención de la Transmisión de la madre al feto;

Малави активизировала свои усилия в области предотвращения передачи СПИДа от матери ребенку.
Malawi ha intensificado los esfuerzos encaminados a prevenir la transmisión del VIH de la madre al niño.

Принимаются некоторые меры для предотвращения передачи незаконно приобретенных культурных ценностей через Интернет.
Se han adoptado algunas medidas para prevenir la transferencia de bienes culturales adquiridos ilícitamente a través de Internet.

Франция особо остро осознает важность предотвращения передачи ВИЧ от матери ребенку.
Francia es, sobre todo, consciente de la importancia de la prevención de la transmisión del VIH de madre a hijo.

Предотвращения передачи оружия, которое с большой вероятностью окажется доступным для детей и будет использоваться ими;
Impedir las transferencias de armas a las que puedan tener acceso los niños y que éstos puedan utilizar fácilmente;

Просьба также представить информацию о мерах, принятых для предотвращения передачи ВИЧ/ СПИДа от матери ребенку.
Rogamos informen igualmente de las medidas adoptadas para prevenir la transmisión del virus de madre a hijo.

Раньше существовал лишь один центр предотвращения передачи ВИЧ/ СПИДа от матери ребенку; сегодня у нас их более 43.
Había un centro para la prevención de la transmisión del VIH/SIDA de madre a hijo en Bujumbura; hoy hay más de 43.

Доступ к медицинской помощи и меры, принимаемые для предотвращения передачи ВИЧ/ СПИДа от матери ребенку.
Acceso a la atención de salud y medidas adoptadas para prevenir la transmisión del VIH/sida de la madre al hijo/a.

C Из всех контрацептивных средств лишь презервативы являются действенным средством предотвращения передачи ВИЧ-инфекции.
C Entre los métodos anticonceptivos, solamente los preservativos son eficaces para prevenir la transmisión del VIH.

Vi в 3 из 72 округов страны опробуется программа предотвращения передачи заболевания от матери ребенку.
Vi Se está experimentando con un programa de prevención de la transmisión del virus de madre a hijo en 3 de los 72 distritos.

Международное сообщество должно на приоритетной основе заниматься проблемой предотвращения передачи оружия террористам.
La comunidad internacional debe abordar con carácter prioritario la prevención de la transferencia de armas a los terroristas.

Обучение медицинских работников методам предотвращения передачи ВИЧ от матери к ребенку: 10( 2002 год);
Capacitación de trabajadores de la salud en materia de prevención de la transmisión del VIH de la madre al hijo: 10(2002).

Оказание услуг в деле предотвращения передачи ВИЧ от матери к ребенку приобрело дополнительный размах во всем мире.
La prestación de servicios para prevenir la transmisión del VIH de la madre al niño siguió ganando impulso en todo el mundo.

Просьба также представить информацию о мерах, принятых для предотвращения передачи ВИЧ/ СПИДа от матери ребенку.
Facilítese también información sobre las medidas adoptadas para prevenir la transmisión del VIH/SIDA de la madre al hijo.

Хотя есть прогресс в области предотвращения передачи ВИЧ от матери к ребенку, предстоит сделать еще гораздо больше.
Aunque se habían logrado progresos en la esfera de la prevención de la transmisión del VIH de la madre al niño, quedaba todavía mucho por hacer.

Во многих странах расширяется оказание услуг в области предотвращения передачи ВИЧ от матери ребенку.
La ampliación de los servicios de prevención de la transmisión del VIH de madre a hijo está en marcha en numerosos países.

На сегодняшний день единственной эффективной профилактической мерой является обучение населения способам предотвращения передачи вируса.
Hasta la fecha la única medida preventiva eficaz ha sido la instrucción sobre la manera de impedir la transmisión del virus.

Другому оратору следует посвятить свое выступление стратегиям предотвращения передачи ВИЧ и сокращения масштабов эпидемии.
El otro expositor principal debería referirse a estrategias para prevenir la transmisión del VIH y reducir la propagación de la epidemia.

Президент Ассоциации является членом комитета ВОЗ, занимающегося вопросами обрезания как метода предотвращения передачи ВИЧ.
La Presidenta de la Asociación forma parte de un comité de la OMS que se ocupa de la circuncisión como método para prevenir la transmisión del VIH.

Для предотвращения передачи ВИЧ от матери ребенку семейные врачи призывают беременных женщин делать тест на ВИЧ на добровольной основе.
A fin de evitar la transmisión del VIH de madres a hijos, los médicos de la familia alientan a las embarazadas a realizarse pruebas voluntarias del VIH.

В 2007 году примерно 33 процента беременных женщин с ВИЧ- положительной реакцией прошли антиретровирусную терапию для предотвращения передачи вируса их детям20.
En 2007 alrededor del 33% de las mujeres embarazadas que tenían un resultado positivo de VIH recibieron tratamiento antirretroviral para prevenir la transmisión del virus a sus bebés20.

В частности, мы подчеркнули необходимость предотвращения передачи третьим странам ядерно- оружейных материалов, оборудования и технологии.
En especial, hemos subrayado la necesidad de impedir la transferencia a terceros países de materiales, equipo y tecnología relacionados con las armas nucleares que procedan de éstos.

Они также предпринимают меры с целью раннего выявления, лечения и реабилитации лиц с наркотической зависимостью, а также предотвращения передачи вируса гепатита и СПИД.
Llevan a cabo actividades para la detección precoz, el tratamiento y la rehabilitación de los consumidores de drogas y para la prevención de la transmisión de la hepatitis y del sida.

Указ, предусматривающий проведение надлежащих мер с целью предотвращения передачи через кровь и препараты крови опасных инфекционных заболеваний, от 9 апреля 1986 года;
Ordenanza que estipula las medidas necesarias para impedir la transmisión por la sangre y los productos sanguíneos de enfermedades infecciosas peligrosas, del 9 de abril de 1986.

Просьба сообщить, какие меры принимаются для предотвращения передачи ВИЧ от матери ребенку, а также представить информацию о мерах, принятых для решения проблем, связанных со стигматизацией, дискриминацией и насилием в отношении женщин, живущих с ВИЧ.
Sírvanse indicar las medidas aplicadas para prevenir la transmisión maternoinfantil del VIH y proporcionar información sobre las medidas adoptadas para abordar los casos de estigma, discriminación y violencia contra las mujeres que viven con el VIH.

ЮНИСЕФ является бесценным партнером Лесото, особенно в рамках программы предотвращения передачи ВИЧ от матери к ребенку, более широкого охвата беременных матерей антиретровирусной терапией и педиатрических услуг по уходу и лечению в связи с ВИЧ.
El UNICEF era un valioso socio de Lesotho, especialmente en el programa de prevención de la transmisión maternoinfantil del VIH, el aumento de la cobertura de tratamiento antirretroviral para madres embarazadas y los servicios de atención y tratamiento del VIH pediátrico.

Некоторые делегации призвали также создать систему предотвращения передачи устаревших технологий развивающимся странам и поощрения совместной разработки экологически безопасных технологий.
Algunas delegaciones también pidieron que se estableciera un sistema para prevenir la transferencia de tecnologías obsoletas a los países en desarrollo y promover el desarrollo cooperativo de tecnologías ecológicamente racionales.