ПРЕДСТАВЛЯЕМЫЙ СОГЛАСНО на Испанском - Испанский перевод

• presentado de conformidad con
• presentado con arreglo

Примеры использования Представляемый согласно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доклад Арабской Республики Египет, представляемый согласно резолюции 1747( 2007) Совета Безопасности.
Informe de la República Árabe de Egipto presentado de conformidad con la resolución 1747(2007) del Consejo de Seguridad.

В начале после слов<< годовой доклад Совета Безопасности Генеральной Ассамблее>gt; вставить слова<< представляемый согласно статье 24( 3) Уставаgt;gt;[ согласованная поправка].
Añadir, después de las palabras" El informe anual del Consejo de Seguridad a la Asamblea General", las palabras" presentado de conformidad con el párrafo 3 del Artículo 24 de la Carta"[enmienda acordada].

Национальный план действий, представляемый согласно пункту 2 статьи 3 каждой Стороной, включенной в приложение С, рассматривается Конференцией Сторон, действующей в качестве совещания Сторон настоящего Протокола.
El plan de acción nacional presentado con arreglo al párrafo 2 del artículo 3 por cada una de las Partes incluidas en el anexo C será examinado por la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el presente Protocolo.

Каждая Сторона, включенная в приложение I или действующая в соответствии со статьей 10, включает в свой ежегодный кадастр выбросов, представляемый согласно соответствующим решениям Конференции Сторон Конвенции, следующую дополнительную информацию:.
Toda Parte incluida en el anexo I o que actúe en virtud del artículo 10 incluirá en el inventario de las emisiones anuales que presente de conformidad con las decisiones pertinentes de la Conferencia de las Partes en la Convención la siguiente información complementaria:.

Национальный план действий, представляемый согласно пункту 2 статьи 3( действия Сторон, являющихся развивающимися странами) любой Стороной, включенной в приложение С, рассматривается Конференцией Сторон, действующей в качестве совещания Сторон настоящего Протокола.
El plan de acción nacional presentado con arreglo al párrafo 2 del artículo 3(medidas de las Partes que son países en desarrollo) por cada una de las Partes incluidas en el Anexo C será examinado por la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el presente Protocolo.

Генеральный секретарь имеет честь препроводить настоящим двадцатый доклад Международной организации труда в соответствии со статьей 18 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, представляемый согласно резолюции 1988( LX) Экономического и Социального Совета.
El Secretario General tiene el honor de transmitir adjunto el vigésimo informe de la Organización Internacional del Trabajo con arreglo al artículo 18 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, presentado de conformidad con la resolución 1988(LX) del Consejo Económico y Social.

Ежегодный доклад Совета Безопасности Генеральной Ассамблее, представляемый согласно статье 24( 3) Устава, должен содержать подробный и всесторонний отчет о работе Совета и должен представляться Генеральной Ассамблее не позднее 30 августа;
El informe anual del Consejo de Seguridad a la Asamblea General, presentado de conformidad con el párrafo 3 del Artículo 24 de la Carta, debe incluir una relación detallada y completa de la labor del Consejo, y ponerse a disposición de la Asamblea General a más tardar el 30 de agosto;

Настоящий доклад, представляемый согласно резолюции 48/ 141 Генеральной Ассамблеи, посвящен положению с правами человека пожилых людей, включая анализ существующих международно-правовых документов и имеющихся пробелов в системе защиты этих прав.
En el presente informe, que se presenta de conformidad con la resolución 48/141 de la Asamblea General, se examina la situación de los derechos humanos de las personas de edad, en particular mediante un análisis de los instrumentos internacionales en vigor y de las deficiencias en el régimen de protección.

После завершения разбирательства в связи с расследованием, проведенным согласно пункту 2, Комитет может после консультаций с соответствующим Государством- участником включить результаты разбирательства вместе с выводами, замечаниями и рекомендациями в свой ежегодный доклад, представляемый согласно статье 33.
Cuando se hayan concluido las actuaciones relacionadas con una investigación hecha conforme al párrafo 2, el Comité podrá incluir los resultados de la investigación junto con las conclusiones, observaciones y recomendaciones en el informe anual que presente conforme al artículo 33, previa consulta con el Estado Parte involucrado.

В соответствии с пунктом 2 статьи 12 Комитет просит государство- участник включить в свой следующий периодический доклад по Конвенции о правах ребенка, представляемый согласно статье 44 Конвенции, более подробную информацию об осуществлении Факультативного протокола и настоящих заключительных замечаний.
De conformidad con el artículo 12, párrafo 2, el Comité pide al Estado parte que en el próximo informe periódico que deberá presentar con arreglo a lo dispuesto en el artículo 44 de la Convención incluya información adicional sobre la aplicación del Protocolo facultativo y las presentes observaciones finales.

Имею честь настоящим препроводить доклад Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 751( 1992) по Сомали, утвержденный Комитетом в соответствии с процедурой" отсутствия возражений" 29 декабря 1997 года и представляемый согласно записке Председателя Совета Безопасности от 29 марта 1995 года( S/ 1995/ 234).
Tengo el honor de adjuntar el informe del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 751(1992) relativa a Somalia, aprobado por el Comité con arreglo al procedimiento de no objeción el 29 de diciembre de 1997, que se presenta de conformidad con la nota del Presidente del Consejo de Seguridad de 29 de marzo de 1995(S/1995/234).

Настоящим имею честь предложить вниманию членов Совета доклад Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 661( 1990) о ситуации в отношениях между Ираком и Кувейтом, представляемый согласно подпункту( f) пункта 6 руководящих принципов для содействия полному международному осуществлению пунктов 24, 25 и 27 резолюции 687( 1991) Совета Безопасности( см. приложение).
Tengo el honor de transmitirle adjunto, para información de los miembros del Consejo de Seguridad, un informe del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 661(1990) relativa a la situación entre el Iraq y Kuwait, presentado de conformidad con lo dispuesto en el apartado f del párrafo 6 de las directrices para facilitar el pleno cumplimiento en el plano internacional de los párrafos 24, 25 y 27 de la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad(véase el anexo).

Письмо Председателя Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 918( 1994) по Руанде, от 29 декабря( S/ 1999/ 1292) на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее доклад Комитета, представляемый согласно записке Председателя Совета Безопасности от 29 марта 1995 года( S/ 1995/ 234).
Carta de fecha 29 de diciembre(S/1999/1292) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 918(1994) relativa a Rwanda, por la que se transmitía el informe del Comité, presentado de conformidad con la nota del Presidente del Consejo de Seguridad, de 29 de marzo de 1995(S/1995/234).

Письмо Председателя Комитета, учрежденного резолюцией 918( 1994) по Руанде, от 19 февраля 2004 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 2004/ 134), препровождающее доклад Комитета, представляемый согласно записке Председателя Совета Безопасности от 29 марта 1995 года( S/ 1995/ 234).
Carta de fecha 19 de febrero de 2004(S/2003/134) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Presidente del Comité establecido en virtud de la resolución 918(1994) relativa a Rwanda, por la que se le transmitía el informe del Comité, presentado de conformidad con la nota del Presidente del Consejo de Seguridad de 29 de marzo de 1995(S/1995/234).

Имею честь настоящим препроводить доклад Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 918( 1994), утвержденный Комитетом в соответствии с процедурой<< отсутствия возражений>gt; 24 декабря 2002 года и представляемый согласно записке Председателя Совета Безопасности от 29 марта 1995 года( S/ 1995/ 234)( см. приложение).
Tengo el honor de transmitir adjunto el informe del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 918(1994) relativa a Rwanda, que fue aprobado por el Comité con arreglo al procedimiento de no objeción el 24 de diciembre de 2002. El informe se presenta de conformidad con la nota del Presidente del Consejo de Seguridad de 29 de marzo de 1995(S/1995/234)(véase el anexo).

Записка Генерального секретаря от 11 октября( S/ 1996/ 848), препровождающая второй доклад Исполнительного председателя Специальной комиссии, учрежденной Генеральным секретарем в соответствии с пунктом 9b( i) резолюции 687( 1991) Совета Безопасности, представляемый согласно положениям резолюции 1051( 1996) Совета и охватывающий период с 11 апреля по 11 октября 1996 года.
Nota del Secretario General de fecha 11 de octubre(S/1996/848) por la que se transmitía el segundo informe del Presidente Ejecutivo de la Comisión Especial establecida por el Secretario General de conformidad con el apartado i del inciso b del párrafo 9 de la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad, presentado de conformidad con la resolución 1051(1996) del Consejo y que abarca el período comprendido entre el 11 de abril y el 11 de octubre de 1996.

Национальных докладов, представляемых согласно статье 21; и.
Los informes nacionales presentado de conformidad con el artículo 21; y.

Документы, представленные согласно специальному решению Комитета*.
Documentos presentados en virtud de una decision especial del comite*.

Рассмотрение информации, представленной согласно статье 12.
Examen de la información comunicada en virtud del articulo 12.

Информация, представляемая согласно пункту 181, включает по каждой площадке:.
La información proporcionada con arreglo al párrafo 181 incluirá, respecto de cada emplazamiento:.

Представленного согласно статьям 4 и 12 Рамочной конвенции.
Presentada con arreglo a los artículos 4 y 12 de la Convención.

Повышение эффективности использования докладов, представляемых согласно статье 7.
Mejor utilización de los informes presentados con arreglo al artículo 7.

По предупреждению торговли детьми, детской проституции и детской порнографии, представленный согласно резолюции 1994/ 5 Подкомиссии.
Acción para la prevención de la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía, presentado de conformidad con la resolución 1994/5 de la Subcomisión.

Решение о переносе срока завершения рассмотрения и оценки плана, представленного согласно пункту 2 раздела XV.
Decisión de aplazar la conclusión del examen y evaluación del plan presentado con arreglo al párrafo 2 de la sección XV.

Доклад Италии Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 1267( 1999), представленный согласно резолюции 1455( 2003).
Informe de Italia al Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1267(1999) presentado de conformidad con lo dispuesto en la resolución 1455(2003).

Доклад независимого эксперта Комиссии по правам человека о положении в области прав человека в Либерии, представленный согласно процедуре, установленной в соответствии с резолюцией 1503.
Informe de la experta independiente de la Comisión de Derechos Humanos sobre la situación de los derechos humanos en Liberia, presentado con arreglo al procedimiento establecido en la resolución 1503.