ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И ПРЕСЕЧЕНИЯ МЕЖДУНАРОДНОГО ТЕРРОРИЗМА на Испанском - Испанский перевод

• con la prevención y represión del terrorismo internacional

Примеры использования Предупреждения и пресечения международного терроризма на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Публикация третьего издания<< Сборника международных документов, касающихся предупреждения и пресечения международного терроризмаgt;gt;.
Publicación de la tercera edición de Instrumentos internacionales en materia de prevención y represión del terrorismo internacional.

Кроме того, Секретариат находится в процессе подготовки публикации, содержащей тексты международных документов, как глобальных, так и региональных, касающихся предупреждения и пресечения международного терроризма.
Además, la Secretaría está preparando una publicación en que figurarán los textos de los instrumentos internacionales de ámbito mundial y regional relativos a la prevención y represión del terrorismo internacional.

Присоединение Багамских Островов к остальным семи международным конвенциям, касающимся предупреждения и пресечения международного терроризма, участниками которых они еще не являются.
La adhesión de las Bahamas a los siete instrumentos internacionales restantes relacionados con la prevención y represión del terrorismo internacional en los que aún no es parte.

Белиз принял конкретные меры для осуществления девяти из двенадцати международных документов, касающихся предупреждения и пресечения международного терроризма.
Belice ha adoptado medidas en relación con nueve de los doce instrumentos internacionales relacionados con la prevención y represión del terrorismo internacional.

В прошедшем году Генеральная Ассамблея и Экономический и Социальный Совет укрепили мандат Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК), связанный с оказанием технической помощи в деле содействия осуществлению универсальных документов, касающихся предупреждения и пресечения международного терроризма.
Durante el último año, la Asamblea General y el Consejo Económico y Social han reforzado el mandato de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(ONUDD) de prestar asistencia técnica a fin de promover la aplicación de los instrumentos universales relativos a la prevención y represión del terrorismo internacional.

Кроме того, Отдел способствует более широкому признанию и распространению международного права в том, что касается предупреждения и пресечения международного терроризма.
La División también fomenta una mayor valoración y difusión del derecho internacional en relación con la prevención y represión del terrorismo internacional.

Раздел V посвящен вопросу о публикации подборки национальных законов и положений, касающихся предупреждения и пресечения международного терроризма во всех его формах и проявлениях.
La sección V trata de la cuestión de la publicación de un compendio de las leyes y normas nacionales relativas a la prevención y la represión del terrorismo internacional en todas sus formas y manifestaciones.

Количество стран, принявших или скорректировавших свое национальное законодательство в соответствии с универсальными документами, касающимися предупреждения и пресечения международного терроризма.
Número de países que adoptan o enmiendan legislación nacional en consonancia con los instrumentos universales relacionados con la prevención y represión del terrorismo internacional.

Правительство Содружества Багамских Островов привержено достижению целей Организации Объединенных Наций в сфере предупреждения и пресечения международного терроризма и уделяет этому вопросу пристальное внимание.
El Gobierno del Commonwealth de las Bahamas está comprometido con los objetivos de las Naciones Unidas en su lucha para prevenir y reprimir el terrorismo internacional, y examina la cuestión activamente.

Многие выступавшие рассказали о положении в их странах в связи с ратификацией существующих универсальных и региональных документов, посвященных вопросам предупреждения и пресечения международного терроризма.
Muchos oradores señalaron el historial de sus gobiernos en la ratificación de los instrumentos universales y regionales vigentes relacionados con la prevención y represión del terrorismo internacional.

Вот почему Беларусь, которая была недавно принята в Интерпол, активно участвует во всех мероприятиях, проводимых в рамках предупреждения и пресечения международного терроризма, который она безоговорочно осуждает.
Por ello, Belarús, que acaba de ser admitida en la Organización Internacional de Policía Criminal(INTERPOL), colabora activamente en todas las actividades que se realizan en el marco de la prevención y la represión del terrorismo internacional, el cual condena sin reservas.

Предоставление юридических и других соответствующих консультативных услуг по вопросам ратификации и осуществления международно-правовых документов, касающихся предупреждения и пресечения международного терроризма;
Asesoramiento jurídico y de otra índole para la ratificación y la aplicación de los instrumentos jurídicos internacionales relativos a la prevención y la represión del terrorismo internacional;

В настоящем разделе содержится обновленная информация о деятельности, проводимой различными департаментами, управлениями и другими организационными подразделениям Секретариата в целях предупреждения и пресечения международного терроризма. С полным текстом полученных ответов можно ознакомиться в Кодификационном отделе Управления по правовым вопросам.
En la presente sección se facilita información actualizada sobre las actividades llevadas a cabo por diferentes departamentos, oficinas y otras partes integrantes de la Secretaría en relación con la prevención y la represión del terrorismo internacional Los textos íntegros de las respuestas recibidas están archivados en la División de Codificación de la Oficina de Asuntos Jurídicos, donde se pueden consultar.

Количество стран, получивших юридическую и техническую помощь в целях ратификации универсальных документов, касающихся предупреждения и пресечения международного терроризма.
Número de países que reciben asistencia legislativa y técnica para la ratificación de los instrumentos universales relacionados con la prevención y represión del terrorismo internacional.

Было достигнуто широкое понимание в отношении того, что Центр по международному предупреждению преступности и его Сектор по предупреждению терроризма должны наладить техническое сотрудничество с заинтересованными государствами и, в частности, предоставлять техническую помощь в связи с ратификацией и осуществлением международно- правовых докумен- тов, касающихся предупреждения и пресечения международного терроризма.
Se expresó el entendimiento general de que el Centro para la Prevención Internacional del Delito y su Subdivisión de Prevención del Terrorismo habían de prestar cooperación técnica a los Estados interesados, en particular, asistencia técnica para la ratificación y aplicación de los instrumentos jurídicos internacionales relacionados con la prevención y represión del terrorismo internacional.

Издания Управления включают Юридический ежегодник Организации Объединенных Наций, Резюме постановлений, консультативных заключений и решений Международного Суда, Международные документы, касающиеся предупреждения и пресечения международного терроризма, и Работа Комиссии международного права.
Entre las publicaciones de la Oficina figuran Anuario Jurídico de las Naciones Unidas, Resúmenes de los fallos, Opiniones consultivas y providencias de la Corte Internacional de Justicia, Instrumentos Internacionales Relativos a la Prevención y la Represión del Terrorismo Internacional y La Comisión de Derecho Internacional y su Obra.

Какова связь между терроризмом и другими формами преступности и каковы последствия этих связей для технической помощи и международного сотрудничества? Какие общие аспекты можно выделить в связи с осуществлением положений Конвенции против организованной преступности, которая вступила в силу 29 сентября 2003 года, и положений международно- правовых документов, касающихся предупреждения и пресечения международного терроризма?
¿Cuáles son los vínculos entre el terrorismo y otras formas de delincuencia y cuáles son las repercusiones de esos vínculos para la asistencia técnica y la cooperación internacional?¿Qué sinergias pueden preverse entre la aplicación de las disposiciones de la Convención contra la Delincuencia Organizada, que entró en vigor el 29 de septiembre de 2003, y las de los instrumentos internacionales relativos a la prevención y represión del terrorismo internacional?

В сотрудничестве с Управлением по правовым вопросам Секретариата Сектор подготавливает третье издание публикации, озаглавленной" Международные документы, касающиеся предупреждения и пресечения международного терроризма", в которой будут содержаться все универсальные правовые документы, касающиеся терроризма, последние резолюции Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи и региональные документы о борьбе с терроризмом..
En cooperación con la Oficina de Asuntos Jurídicos de la Secretaría, la Subdivisión ha preparado la tercera edición de una publicación titulada Instrumentos internacionales en materia de prevención y represión del terrorismo internacional, que incluye todos los instrumentos jurídicos universales relativos al terrorismo, las resoluciones recientes relativas a la lucha contra el terrorismo aprobadas por el Consejo de Seguridad y la Asamblea General, e instrumentos regionales contra el terrorismo.

Предоставление юридических и других соответствующих консультационных услуг по вопросам ратификации и осуществления международно-правовых документов, касающихся предупреждения и пресечения международного терроризма;
Prestación de asesoramiento jurídico y otro tipo de asesoramiento para la ratificación y la aplicación de los instrumentos jurídicos internacionales sobre la prevención y la represión del terrorismo internacional;

Участники симпозиума признали, что Управление решает исключительно важную задачу, оказывая правительствам помощь в ратификации и осуществлении 12 международных конвенций и протоколов, касающихся предупреждения и пресечения международного терроризма, а также в укреплении их контртеррористического потенциала, в частности посредством разработки типовых законов, представление государствам рекомендаций и консультаций по поводу внесения необходимых изменений в законодательство.
Se reconoció que la Oficina desempeñaba una función esencial en la prestación de asistencia a los gobiernos en la ratificación y aplicación de los 12 convenios y protocolos internacionales relativos a la prevención y represión del terrorismo internacional y en aumentar su capacidad de lucha contra el terrorismo, entre otras cosas, mediante la preparación de leyes modelo, la prestación de directrices en los Estados y asesoramiento sobre los cambios legislativos.

Азербайджан, Дания, Катар, Ливан, Ливийская Арабская Джамахирия, Маврикий, Мексика, Оман, Панама, Сенегал, Сирийская Арабская Республика, Тунис и Украина представили информацию о региональных конвенциях, касающихся предупреждения и пресечения международного терроризма и выдачи.
Azerbaiyán, Dinamarca, el Líbano, la Jamarihiya Árabe Libia, Mauricio, México, Omán, Panamá, Qatar, la República Árabe Siria, Senegal, Túnez y Ucrania informaron asimismo sobre los convenios regionales de prevención y lucha contra el terrorismo internacionales o de extradición.

Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве устраивает семинары, конференции и совещания, посвященные сотрудничеству в деле предупреждения и пресечения международного терроризма, включая консультации высокого уровня, с участием ОБСЕ, Совета Европы, Совета Европейского союза, Европейской комиссии, МОМ и Международного комитета Красного Креста.
La Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra organiza seminarios, conferencias y reuniones que se centran en la cooperación relacionada con la prevención y represión de el terrorismo internacional, incluidas consultas de alto nivel, con la participación de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, el Consejo de Europa, el Consejo de la Unión Europea, la Comisión Europea, la Organización Internacional para las Migraciones y el Comité Internacional de la Cruz Roja.

Отдел кодификации Управления по правовым вопросам в сотрудничестве с Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности занимался подготовкой к публикации третьего издания<< Сборника международных документов, касающихся предупреждения и пресечения международного терроризмаgt;gt;.
La División de Codificación de la Oficina de Asuntos Jurídicos está preparando, en colaboración con la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, la publicación de la tercera edición de Instrumentos internacionales en materia de prevención y represión del terrorismo internacional.

По состоянию на 21 августа 1998 года Генеральный секретарь получил тексты национальных законов и постановлений, касающихся предупреждения и пресечения международного терроризма, от правительств следующих стран: Австрии, Алжира, Армении, Беларуси, Буркина-Фасо, Израиля, Исландии, Канады, Китая, Колумбии, Маврикия, Малави, Мальдивских Островов, Новой Зеландии, Норвегии, Республики Корея, Российской Федерации, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Туниса, Турции, Украины, Фиджи, Эквадора и Японии.
Al 21 de agosto de 1998, el Secretario General había recibido los textos de leyes y reglamentos nacionales sobre prevención y represión del terrorismo internacional de los Gobiernos de los siguientes Estados: Argelia, Armenia, Austria, Belarús, Burkina Faso, Canadá, China, Colombia, Ecuador, la Federación de Rusia, Fiji, Islandia, Israel, Japón, Malawi, Maldivas, Mauricio, Noruega, Nueva Zelandia, la República de Corea, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, Túnez, Turquía y Ucrania.

Г-н РАМАШКА( Беларусь) выражает удовлетворение по поводу доклада Генерального секретаря A/ 51/ 336, а также мер, принятых Секретариатом Организации Объединенных Наций в целях опубликования сборника национальных законов и постановлений, касающихся предупреждения и пресечения международного терроризма во всех его формах и проявлениях.
El Sr. RAMASHKA(Belarús) acoge favorablemente el informe del Secretario General(A/51/336) y las actividades realizadas por la Secretaría de las Naciones Unidas para publicar una recopilación de leyes y reglamentos nacionales relativos a la prevención y la represión del terrorismo internacional en todas sus formas y manifestaciones.

Сектор предупреждения терроризма, входящий в Отдел договорных вопросов Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, будет играть важную вспомогательную роль в реализации усилий Организации Объединенных Наций по содействию осуществлению резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности и особенно соответствующих международно- правовых документов, касающихся предупреждения и пресечения международного терроризма.
La Subdivisión de Prevención del Terrorismo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, dependiente de la División para Asuntos de Tratados, desempeñará una función importante y complementaria en el marco de los esfuerzos de las Naciones Unidas por promover la aplicación de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad y, en particular, los instrumentos jurídicos internacionales relativos a la prevención y represión del terrorismo internacional.

В тесной координации с Контртеррористическим комитетом Совета Безопасности и Специальным комитетом по международному терроризму Шестого комитета Центр усилит деятельность, направленную на поощрение присоединения к международно- правовым документам, касающимся предупреждения и пресечения международного терроризма, и их осуществление.
En estrecha coordinación con el Comité contra el Terrorismo del Consejo de Seguridad y con el Comité Especial sobre el Terrorismo Internacional, de la Sexta Comisión, el Centro reforzará sus actividades para promover la adhesión a los instrumentos jurídicos internacionales relativos a la prevención y represión del terrorismo internacional, y su aplicación.

Болгария предоставила тексты следующих документов: Закон о мерах по борьбе с финансированием терроризма; Закон о мерах по борьбе с отмыванием денежных средств; перечень двусторонних соглашений, касающихся борьбы против терроризма, незаконного оборота наркотиков и организованной преступности, участником которых является Болгария; и сборник законов и положений Болгарии, касающихся предупреждения и пресечения международного терроризма во всех его формах и проявлениях3.
Bulgaria facilitó copias de los documentos siguientes: Ley sobre las medidas contra la financiación del terrorismo; Ley sobre las medidas contra el blanqueo de dinero; una lista de los acuerdos bilaterales relativos a la lucha contra el terrorismo, el tráfico de estupefacientes y la delincuencia organizada concertados por Bulgaria; y una recopilación de las leyes y los reglamentos de Bulgaria relativos a la prevención y la represión del terrorismo internacional en todas sus formas y manifestaciones3.

Предоставление консультативных услуг государствам по таким вопросам, как борьба с торговлей людьми, организованной преступностью и коррупцией, и содействие реформе системы уголовного правосудия, включая реформу системы правосудия в отношении несовершеннолетних и реформу пенитенциарной системы; ратификация и осуществление Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней; ратификация и осуществление международно- правовых документов, касающихся предупреждения и пресечения международного терроризма; и ратификация конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции;
Prestación de servicios de asesoramiento a los Estados sobre la lucha contra la trata de personas, la delincuencia organizada y la corrupción, y promoción de la reforma del sistema de justicia penal, incluida la justicia de menores y el sistema penitenciario; ratificación y aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos; ratificación y aplicación de los instrumentos jurídicos internacionales relativos a la prevención y represión del terrorismo internacional; y ratificación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción;