ПРЕДЫДУЩИХ КОНФЕРЕНЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• anteriores conferencias

Примеры использования Предыдущих конференций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Решения и рекомендации предыдущих конференций.
Decisiones y recomendaciones de Conferencias anteriores.

В ряде областей мы значительно раздвинули горизонты предыдущих конференций.
En algunas esferas, hemos ampliado significativamente los horizontes de conferencias anteriores.

Бухарестская конференция развила успех двух предыдущих конференций в деле внедрения участия в развитии гражданской общественности.
La Conferencia de Bucarest se basó en las dos conferencias anteriores para incorporar la participación de la sociedad civil.

Подготовительный комитет должен использовать опыт, накопленный в ходе шести предыдущих конференций.
El Comité Preparatorio debe aprovechar la experiencia acumulada durante las seis conferencias anteriores.

К настоящему документу прилагаются выдержки из документов предыдущих конференций по рассмотрению действия Договора, в которых упоминается Комитет Цангера.
Se adjuntan al presente documento las declaraciones de anteriores conferencias de examen del Tratado que se refieren al Comité Zangger.

Этот вопрос непосредственно не рассматривался сам по себе ни на одной из предыдущих конференций по наземным минам.
Se trata de un tema que no se ha abordado directamente en ninguna de las reuniones anteriores sobre minas terrestres.

Конференция работала на основе, заложенной в ходе предыдущих конференций по охране окружающей среды и здоровья( Франкфурт, 1989 год, и Хельсинки, 1994 год).
La Conferencia tomó como base la labor llevada a cabo en conferencias anteriores sobre el medio ambiente y la salud(Frankfurt, 1989; Helsinki, 1994).

Несмотря на недавние изменения международной обстановки в области безопасности, договоренности, достигнутые в ходе предыдущих конференций, остаются действительными.
A pesar de los cambios recientes en la situación de la seguridad internacional, los acuerdos alcanzados en Conferencias anteriores siguen siendo válidos.

Секретариат обнаружил, что после предыдущих конференций остается порядка 113 000 долл. США, о чем говорится в пункте 3 доклада Консультативного комитета.
La Secretaría comprobó que quedaban alrededor de 113.000 dólares no utilizados en conferencias anteriores, como se indica en el párrafo 3 del informe de la Comisión Consultiva.

Доклады стран, Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций о ходе осуществления резолюций предыдущих конференций.
Informes sobre el estado de la aplicación de resoluciones de conferencias anteriores presentados por los países, las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales.

Дух Стамбула заключается в изучении уроков прошлого, учете итогов предыдущих конференций Организации Объединенных Наций и приоритетов, установленных в их повестках дня и программах.
Se trata de aprender del pasado, de anteriores conferencias de las Naciones Unidas y del orden de prioridades fijado en sus programas de acción.

Успех предыдущих конференций свидетельствует о возросшем интересе к оценке многих государств-- членов Организации Объединенных Наций и способности ее проводить.
El éxito de las anteriores conferencias pone de manifiesto el creciente interés y la mayor capacidad de evaluación de muchos Estados Miembros de las Naciones Unidas.

Председатель говорит, что в проекте правил учтен опыт предыдущих конференций Организации Объединенных Наций, а отмеченные несоответствия будут устранены.
El Presidente dice que el proyecto de reglamento tiene en cuenta la experiencia de anteriores conferencias de las Naciones Unidas y que se corregirán las discrepancias observadas.

Что касается ядерного разоружения, то в упомянутом рабочем документе было указано на необходимость полного и безотлагательного выполнения статьи VI Договора и итоговых документов предыдущих конференций по рассмотрению действия ДНЯО.
En cuanto al desarme nuclear, el documento de trabajo se refirió a la necesidad de la aplicación cabal y urgente del artículo VI del Tratado y de los resultados de anteriores Conferencias de Examen.

Нынешняя формулировка повестки дня не является новой, а у подготовительных комитетов предыдущих конференций, несомненно, были веские основания придерживаться именно такого подхода.
La formulación actual del programa no es nueva y los comités preparatorios de conferencias anteriores sin duda tuvieron sobrados motivos para proceder de esa manera.

Это компромиссное предложение основано на работе предыдущих конференций Сторон, компромиссном предложении Председателя и межсессионных консультациях, предшествовавших шестому совещанию.
Esta propuesta de avenencia se basa en la labor de anteriores conferencias de las Partes, la propuesta de avenencia del Presidente y las consultas entre reuniones celebradas antes de la sexta reunión.

На Международной конференции по финансированию развития( Монтеррей, Мексика, 18- 22 марта 2002 года) был выработан механизм для проведения последующей деятельности по ее итогам, отличный от механизма предыдущих конференций.
En la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo(celebrada en Monterrey(México), entre el 18 y el 22 de marzo de 2002), se instauró un mecanismo de seguimiento diferente de los que se habían instaurado en anteriores conferencias.

Ожидается, что в Копенгагене, как и в рамках проведения предыдущих конференций, в ходе сегмента высокого уровня( СВУ) будут организованы совместные заседания КС и КС/ СС для заслушивания соответствующих заявлений.
Está previsto que en Copenhague, al igual que en conferencias anteriores, se celebren sesiones conjuntas de la CP y la CP/RP durante la fase de alto nivel para escuchar las distintas declaraciones.

Как и в ходе предыдущих конференций ООН по НРС, в рамках процесса подготовки к НРС- III следует обеспечить надлежащее рассмотрение стоящих перед НРС, не имеющими выхода к морю, конкретных проблем в области транзитных транспортных перевозок.
Como en anteriores conferencias de las Naciones Unidas sobre los países menos adelantados, las cuestiones concretas de tránsito y transporte de los países menos adelantados sin litoral deberían abordarse adecuadamente en el proceso preparatorio de la Tercera Conferencia..

Совет также признал необходимым продолжать осуществлять решения предыдущих конференций участников по рассмотрению действия Конвенции о запрещении биологического оружия.
La Junta acordó también que se deberían seguir aplicando las decisiones adoptadas en las anteriores conferencias de las Partes encargadas del examen de la Convención sobre las armas biológicas.

В заключительных документах предыдущих конференций по рассмотрению действия Договора о нераспространении также были приняты формулировки о деятельности комитета Цангера. Эти заявления содержатся в приложении к настоящему документу.
En anteriores conferencias de examen del Tratado también se incluyeron en los documentos finales textos relativos a las actividades del Comité Zangger, y esas declaraciones figuran en el anexo del presente documento.

Невзирая на перемены, происходящие в мире, многие позиции, отраженные в документах предыдущих конференций по рассмотрению действия Договора, будут неизменно сохранять свою значимость, требуя уделения им неослабного внимания.
A medida que cambia el mundo, muchas de las posiciones expresadas en los documentos de las anteriores conferencias de examen seguirán revistiendo importancia y deberán seguir siendo objeto de atención.

В соответствии с практикой, установившейся в ходе предыдущих конференций по рассмотрению действия Договора, выступающий официально представляет заключительный доклад Подготовительного комитета( NPT/ CONF. 1995/ 1), утвержденный 27 января 1995 года.
Con arreglo a la práctica de las anteriores conferencias encargadas del examen del Tratado, el orador presenta oficialmente el informe final de la Comisión Preparatoria(NPT/CONF.1995/1), aprobado el 27 de enero de 1995.

Хотя в принятой на Конференции Декларации подтверждены многие положения деклараций предыдущих конференций, в ней также представлены разработанные гораздо более четко, чем когда-либо ранее, исходные критерии демократичности общества.
Si bien la Declaración aprobada por la Conferencia reafirmó el contenido de las declaraciones de conferencias anteriores, también presentó con una claridad sin precedentes los parámetros de una sociedad democrática.

Председатель говорит, что во время предыдущих конференций и работы подготовительных комитетов был прецедент, при котором председатели заседаний Подготовительного комитета выполняли обязанности заместителей председателей Комитета, когда они не выполняли функции председателей.
El Presidente dice que el precedente en anteriores conferencias y sus comités preparatorios fue que los presidentes de los períodos de sesiones del Comité Preparatorio se desempeñaran como vicepresidentes del Comité cuando no lo hicieran como presidentes.

Авторитет ряда международных сторон серьезно подрывают их недобросовестное отношение к выполнению принятых решений и итогов предыдущих конференций по рассмотрению хода осуществления ДНЯО, а также их попытки применять двойные стандарты в подходе к выполнению Договора.
La credibilidad de algunas partes internacionales se ve seriamente socavada por su negligencia en cuanto a dar seguimiento a las decisiones y a los resultados de las anteriores conferencias de examen del TNP y sus intentos por aplicar dobles raseros en cuanto al cumplimiento.

В настоящее время предлагается, в соответствии с практикой предыдущих конференций Организации Объединенных Наций, провести 1 и 2 июня 1996 года в месте проведения Конференции в Стамбуле, Турция, предконференционные консультации.
Actualmente se sugiere que, de conformidad con la práctica seguida en anteriores conferencias de las Naciones Unidas, se celebren en el lugar de la Conferencia, Estambul(Turquía), dos días de consultas previas a la Conferencia, el 1º y el 2 de junio de 1996.

Повторное рассмотрение документов о такой стратегии в контексте целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и других обязательств, взятых в ходе предыдущих конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций, и соответствующих последующих процессов, представляется логически обоснованным.
Parece lógico hacer un nuevo examen del proceso de formulación de esos documentos en el contexto de los objetivos de desarrollo del Milenio y otros compromisos asumidos en anteriores conferencias y cumbres de las Naciones Unidas y en sus procesos de seguimiento.

Обязательства, согласованные на основе консенсуса в рамках предыдущих конференций по рассмотрению действия Договора, в особенности 13 практических шагов и недвусмысленное обязательство осуществить полную ликвидацию ядерных арсеналов, имеют исключительно важное значение, и их необходимо выполнить.
Los compromisos convenidos por consenso en anteriores Conferencias de examen del Tratado, en particular las 13 medidas prácticas y el empeño inequívoco de eliminar los arsenales nucleares están pendientes y hay que tomar medidas al respecto.

В этой связи Генеральный секретарь сообщает, что все окончательные суммы задолженности, причитающиеся в связи с проведением предыдущих конференций участников Договора по рассмотрению действия Договора и ее Подготовительного комитета, должны быть переведены государствами- участниками Секретариату как можно скорее.
Al respecto, el Secretario General señala que los Estados partes deben remitir a la Secretaría lo antes posible todas las cuotas finales pendientes de las anteriores conferencias de las partes encargadas del examen del Tratado y su Comité Preparatorio.