ПРЕЕМНИЦЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• sucesora
• sucesor

Примеры использования Преемницей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кто станет вашей преемницей?
¿Y quién será su sucesora?

Сразу же вслед после окончания второй мировой войны была создана Организация Объединенных Наций, ставшая преемницей Лиги Наций.
Tras la segunda guerra mundial, se crearon las Naciones Unidas como sucesoras de la Sociedad de las Naciones.

Если это означает стать его преемницей… Я буду в больнице.
Si eso significa ser vista como su justa sucesora… estaré en el hospital.

Он хочет сделать тебя своей преемницей!
¡Él quiere entrenarte para que seas su sucesor!

Ты должна была стать моей преемницей вы хотели, чтобы€ стала вашей преемницей но€ вам не сын и не дочь не надо возлагать на мен€ все свои мечты и надежды.
Se suponía que ibas a ser mi sucesora. Usted quería que me convirtiera en su sucesora. Pero no soy ni su hijo ni su hija.

Мы рассчитываем поработать с ее преемницей.
Esperamos con interés trabajar con su sucesora.

Леннокс говорит, что когда ты отойдешь от дел, твоей преемницей станет племянница, Ребекка.
Lennox me dice que estás apadrinando a tu sobrina Rebecca para que sea tu sucesora.

Будучи преемницей Миссии Организации Объединенных Наций в Судане, МООНЮС унаследовала от нее существенные кадровые и финансовые ресурсы.
En su calidad de misión sucesora de la Misión de las Naciones Unidas en el Sudán(UNMIS), la UNMISS heredó considerables recursos humanos y financieros de esa antigua Misión.

Вместе с катакомбной культурой она является преемницей ямной культуры.
Juntamente con la cultura de las catacumbas, es una sucesora de la cultura yamna.

В течение отчетного периода организация провела ряд прямых встреч с Координатором чрезвычайной помощи Джоном Холмсом и его преемницей Валери Амос.
La organización celebró reuniones directas con el Coordinador del Socorro de Emergencia, John Holmes, y su sucesora, Valerie Amos, en distintas ocasiones durante el período del que se informa.

Если Вас не назовут преемницей английской королевы, мой отец может сократить свои потреи, убить Вас и получить Шотландию, для использования в качестве своего района сосредоточения войск, чтобы вторгнуться в Англию.
Si no eres nombrada sucesora de la reina inglesa, mi padre puede cortar por lo sano, te mata y gana Escocia para usarla como área de organización para invadir Inglaterra.

Дополнительная деятельность по оказанию технического содействия в области прав человека могла бы осуществляться в рамках проекта технического сотрудничества между УВКПЧ и миссией- преемницей ВАООНВТ с согласия правительства Восточного Тимора.
Las actividades adicionales de asistencia técnica en materia de derechos humanos podrían consistir en un proyecto de cooperación técnica entre el ACNUDH y la misión sucesora de la UNTAET, con el consentimiento del Gobierno de Timor Oriental.

Группа контроля по Сомали и Эритрее является преемницей Группы контроля по Сомали, мандат которой был расширен и распространен на Эритрею в резолюции 1907( 2009) Совета Безопасности.
El Grupo de Supervisión para Somalia y Eritrea es el sucesor del Grupo de Supervisión para Somalia, cuyo mandato se amplió para incluir a Eritrea con la aprobación de la resolución 1907(2009) del Consejo de Seguridad.

Цель заключалась в том, чтобы укрепить сотрудничество между ОАЕ( и Африканским союзом-- организацией- преемницей) и Организацией Объединенных Наций по вопросам мира, безопасности и развития.
El propósito era fortalecer la cooperación entre la OUA(y la organización que la ha sucedido, la Unión Africana) y las Naciones Unidas en el campo de la paz, la seguridad y el desarrollo.

Он отмечает, что так как Армения стала в 1991 году преемницей СССР в отношении его обязательств по Пакту, то нарушения прав человека, совершенные в 1991- 1993 годах, входят в сферу применения Пакта.
Señala que, dado que en 1991 Armenia asumió de hecho como sucesora las obligaciones contraídas por la URSS en virtud del Pacto, las violaciones de los derechos humanos cometidas entre 1991 y 1993 corresponden al ámbito de aplicación de ese instrumento.

Хорватия стала также преемницей всех двусторонних и многосторонних соглашений, ратифицированных бывшей Югославией в данной области, и продолжает применять их таким же образом, т. е. без какой-либо дискриминации применительно к гражданству заявителя или обладателя соответствующих прав.
Además Croacia ha sucedido en todos los acuerdos bilaterales y multilaterales ratificados por la ex Yugoslavia en este ámbito y los aplica de la misma manera, es decir, sin discriminación por motivos de ciudadanía del solicitante o beneficiario de las prestaciones.

Потом будет произведена оценка данного проекта, и имеются планы скорейшего развертывания расширенной программы технического сотрудничества между УВКПЧ и, на начальном этапе, ВАООНВТ и, в дальнейшем, миссией- преемницей ВАООНВТ с согласия, во втором случае, правительства Восточного Тимора.
Posteriormente se procederá a su evaluación y se ha previsto iniciar lo antes posible una ampliación del programa de cooperación técnica entre el ACNUDH y, la UNTAET, y ulteriormente la misión sucesora de la UNTAET, que deberá ser aprobada por el Gobierno de Timor Oriental.

Далее, в конце этого года он провел переговоры с Россией, преемницей Договора о сокращении стратегических вооружений, и внес вопрос о нераспространении ядерного оружия, как один из главных, в повестку дня ООН и на встрече« большой двадцатки».
Más aún, dio seguimiento a esto negociando con Rusia un sucesor del Tratado de Reducción de Armas Estratégicas para fines de año, y ha puesto el tema de la no proliferación entre los principales asuntos que tratar en las Naciones Unidas y en el G-20.

В ходе состоявшегося 6 мая закрытого совещания Совета Безопасности со странами, предоставляющими войска для Временной администрации Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе( ВАООНВТ), были обсуждены вопросы, связанные с миссией- преемницей-- Миссией Организации Объединенных Наций по поддержке в Восточном Тиморе.
En una reunión del Consejo de Seguridad con los países que aportan contingentes a la Misión de Transición de las Naciones Unidas en Timor Oriental(UNTAET), celebrada en privado el 6 de mayo, se examinaron cuestiones relativas a la misión sucesora, la Misión de Apoyo de las Naciones Unidas en Timor Oriental.

Кроме того, Всемирная торговая организация( ВТО), являющаяся организацией- преемницей ГАТТ, также может оказать помощь в разработке специальных торговых положений государствам, которые пострадали в результате санкций, введенных в отношении другого государства, в тех случаях, когда пострадавшие третьи страны являются договаривающимися сторонами.
Además, la Organización Mundial del Comercio(OMC), organización sucesora del GATT, también puede ayudar a definir disposiciones comerciales especiales para los Estados afectados por sanciones impuestas, contra otros Estados en los casos en que los terceros países afectados sean Partes Contratantes.

В ходе своей поездки Специальный докладчик посетил штаб-квартиры Партии национального единства( ПНЕ), которая является преемницей бывшей правящей социалистической партии, и Ассоциации за единство, солидарность и развитие, и отметил разительный контраст между провозглашенной свободой их деятельности, с одной стороны, и ограничениями, введенными в отношении их, с другой стороны.
Durante su misión, el Relator Especial visitó la sede del Partido de la Unidad Nacional, sucesor del antiguo partido socialista gobernante, y la Asociación de Solidaridad y Desarrollo de la Unión y observó que había contrastes sorprendentes entre sus libertades para ejercer actividades, por un lado, y las limitaciones que se les imponían, por el otro.

Я ваша преемница доктор Диббс.
Soy su sucesora, la Dra. Dibbs.

Передача дел миссии- преемнице ВАООНВТ.
Transición a una misión sucesora de la UNTAET.

Я думал на следующей неделе представить тебя, как свою преемницу.
La semana que viene iba a proponerte como mi sucesora.

Ее преемница.
Su sucesora.

Создание миссии- преемницы, которая окажет помощь, имеющую решающее значение для стабильности Восточного Тимора и жизнеспособности его формирующейся структуры государственного управления после достижения независимости.
Establecer una misión sucesora que proporcione asistencia crucial para la estabilidad de Timor Oriental y la viabilidad de su incipiente administración pública después de la independencia.

Мы убеждены, что ее преемница г-жа Карла дель Понте консолидирует и еще больше упрочит позицию Трибунала.
Estamos convencidos de que su sucesora, la Sra. Carla del Ponte, consolidará y fortalecerá aún más la posición del Tribunal.

Группа по политике и планированию будет оказывать помощь в составлении планов и подготовке миссии- преемницы ВАООНВТ.
La Dependencia de Políticas y Planificación ayudará a planificar y preparar la misión sucesora de la UNTAET.

В 1989 году он получил звание офицера Иорданской пустынной полиции( преемницы Арабского легиона), где служил до 1994 года.
En 1989 fue nombrado Oficial de la Policía del Desierto de Jordania(sucesora de la Legión Árabe), cargo que ejerció hasta 1994.

Кроме того, в резолюции предусматривается изъятие из режима эмбарго на поставки оружия для Политического отделения Организации Объединенных Наций для Сомали и его миссии- преемницы.
Además, la resolución estableció una exención al embargo de armas para la Oficina Política de las Naciones Unidas para Somalia o su misión sucesora.