ПРЕЕМНИКУ на Испанском - Испанский перевод

• sucesor
• sucesora

Примеры использования Преемнику на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вот о чем следует помнить преемнику Вольфовица.
Esto es algo que el sucesor de Wolfowitz debe tener en mente.

Я решил уйти на пенсию. передать эстафету достойному преемнику.
Decidí retirarme y pasar el mando a un sucesor digno.

Джанет Йеллен- или ее преемнику- потребуется смелость, чтобы выработать другой путь.
Janet Yellen- o quien la suceda- necesitará valentía para forjar un camino distinto.

Просто забираю личные вещи и решил зайти, чтобы пожелать удачи преемнику.
Sólo terminaba de recoger algunas cosas en mi escritorio. Sólo quería pasar y desearle suerte a mi sucesor.

Долго ли его преемнику выяснить, что Джейкоб злоупотреблял постом министра, незаконно торгуя оружием?
¿Cuánto tiempo tardaría su sustituto en descubrir que Jacob había estado abusando de su cargo en el Ministerio y con el comercio de armas ilegales?

Кроме того, есть признаки того, что внутри партии также произойдут кадровые перестановки на важных должностях, которые позволят предполагаемому преемнику сформировать новые« силы».
También hay señales de que habrá un reacomodo de posiciones importantes en el partido, lo que permitirá al supuesto heredero formar una nueva base de poder.

УСВН рекомендовало Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Анголе( МНООНА) как миссии- преемнику обеспечить должную оценку обоснованности и приоритетности заявок.
La OSSI recomendó que la Misión sucesora, la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Angola(MONUA), se cerciorara de que se evaluaran debidamente la validez y la prioridad de los pedidos.

Мне хотелось бы воздать должное послу Венгрии Тибору Тоту, который вот уже почти как десять лет восседал в водительском кресле, ну а теперь ему наконец было позволено передать факел своему преемнику.
Quiero rendir homenaje al Embajador Tibor Tóth de Hungría, que lleva casi un decenio al frente y por fin pudo pasar la antorcha a un sucesor.

Единственный вопрос теперь заключается в том, удастся ли Зубкову или его преемнику в конечном счете превратить Царя Владимира в такое же ничто, какими стали конкуренты Путина.
La única pregunta que queda es si Zubkov, o su sucesor, lograrán a la larga convertir al Zar Vladimir en la misma especie de individuo sin importancia en que los rivales de éste se han convertido.

Почивший президент Сомалийской Республики Аден Абдулла Осман 10 июня 1967 года стал первым африканским лидером, мирно передавшим власть избранному демократическим путем преемнику.
El 10 de junio de 1967, el difunto Presidente de la República de Somalia, Sr. Adan Abdulle Osman fue el primer líder de África que entregó pacíficamente el poder a un sucesor elegido democráticamente.

В заключение я хотел бы выразить признательность генерал-майору Дэвиду Стейплтону, его преемнику генерал-майору Камерону Россу, а также мужчинам и женщинам, которые служат в составе СООННР.
Para concluir, deseo rendir homenaje al General de División David Stapleton, al General de División Cameron Ross, su sucesor, y a los hombres y mujeres que prestan servicios en la FNUOS.

Принятый нами доклад дает мне и моему преемнику перспективную рекомендацию проводить в межсессионный период интенсивные консультации на основе достигнутого прогресса.
El informe que hemos aprobado contiene una recomendación para mí y mi sucesor orientada al futuro, de que durante el receso entre los períodos de sesiones intensifiquemos las consultas sobre la base de los progresos logrados.

Кипрско- турецкая сторона согласилась с просьбой Генерального секретаря и вновь заявила о нашей поддержке его подхода в своем письме от 17 февраля 1997 года, адресованном Вам как его преемнику.
La parte turcochipriota aceptó la petición del Secretario General y reiteró que apoyaba su actitud en una carta dirigida a usted, en calidad de sucesor del Sr. Boutros-Ghali, el 17 de febrero de 1997.

Мне остается лишь пожелать моему преемнику на посту Председателя с 15 февраля послу Венесуэлы Родригесу Седеньо всяческих успехов в его усилиях и заверить его в полном сотрудничестве со стороны делегации Соединенных Штатов.
Sólo me queda desear al Embajador Rodríguez Cedeño, de Venezuela, mi sucesor en la Presidencia a partir del 15 de febrero, muchos éxitos en su labor y brindarle la plena cooperación de la delegación de los Estados Unidos.

Ширак не собирается представлять себя в качестве кандидата на то, чтобы разделить консервативный лагерь, и новая снисходительность по отношению к его профессиональной биографии может теперь принести пользу Саркози, его нетерпеливому и мятежному преемнику.
Chirac no se va a presentar como el candidato que divida al bando conservador, y la reciente indulgencia que se concede a su mandato de hecho puede beneficiar a Sarkozy, su sucesor impaciente y rebelde.

Оно должно быть ограничено ситуациями, когда передача правоотношений по договору государству- преемнику не происходит автоматически, т. е. когда уведомление о правопреемстве в отношении этого договора носит конститутивный, а не декларативный характер.
Debe limitarse a los casos en que la subrogación del Estado sucesor en el tratado no es automática, es decir, aquellos casos en que la notificación de sucesión en el tratado es de naturaleza constitutiva y no declarativa.

Первый правитель России, выбранный демократическим путем, он был также первым российским правителем, добровольно отказавшимся от власти и передавшим ее конституционным способом своему преемнику. Но он был также и абсолютно типичным российским правителем.
Fue el primer dirigente de Rusia elegido democráticamente y también el primer dirigente ruso que cedió el poder voluntaria y constitucionalmente a un sucesor, pero también fue un dirigente ruso profundamente característico.

Наконец, хочу искренне пожелать успеха моему уважаемому преемнику-- избранному председателем пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи министру иностранных дел, внешней торговли и гражданской авиации Сент-Люсии Джулиану Р. Ханту.
Por último, quisiera desearle éxito a mi estimado sucesor, el Presidente electo del quincuagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General, Julian R. Hunte, Ministro de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Aviación Civil de Santa Lucía.

Планируемый процесс всеобъемлющей оценки займет два года, и, как предполагается, окончательный доклад об этом направлении деятельности и полученных результатах будет представлен на шестьдесят третьей сессии Комиссии по правам человека или ее органу- преемнику.
El proceso previsto de evaluación exhaustiva tendrá una duración de dos años y se prevé presentar un informe completo sobre esta actividad y su resultado en el 63º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos o su órgano sucesor.

В этой связи позвольте мне также с признательностью отметить спокойную передачу власти в Кувейте и пожелать от нашего имени всего наилучшего преемнику покойного эмира Его Высочеству шейху Сабаху аль- Ахмаду аль- Джаберу ас- Сабаху в связи с его вступлением на этот высокий пост.
En esta ocasión, debemos reconocer también la tranquilidad con la que se ha producido la transición de poder en Kuwait y transmitir nuestros mejores deseos al sucesor del difunto Emir, Su Alteza el Jeque Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, en su importante cargo.

Во-вторых, хотя назначение преемника, очень давно разработанное братьями Кастро, обладает преимуществом стабильности и предсказуемости, Рауль не сможет заменить старую гвардию более молодыми лидерами( его преемнику в командовании вооруженными силами 72 года, а его вице-президенту- 77).
En segundo lugar, si bien el plan de sucesión creado por los Castro hace algunos años tiene la ventaja de dar estabilidad y predecibilidad, Raúl no podrá reemplazar la vieja guardia con líderes más jóvenes(su sucesor en las Fuerzas Armadas tiene 72 años y el vicepresidente tiene 77).

Надеюсь, что моему преемнику будет сопутствовать успех и в достижении согласованного решения по этой проблеме, с тем чтобы КР могла продолжать плодотворную деятельность после того, как она выполнит свою историческую задачу в связи с заключением договора о всеобъемлющем запрещении испытаний.
Confío en que mi sucesor también tenga éxito en cuanto a lograr una solución convenida sobre esta cuestión, de forma que la Conferencia de Desarme pueda seguir trabajando productivamente en cuanto complete la histórica tarea de concluir el tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

В заключение, мне хотелось бы выразить искреннюю благодарность всем вам, Генеральному секретарю, заместителю Генерального секретаря Конференции, персоналу секретариата и устным переводчика за всю вашу поддержку в мой адрес. Я уверена, что вы будете делать то же самое и по отношению к моему преемнику.
Quisiera concluir, señor Presidente, expresando mi sincero agradecimiento a todos ustedes, al Secretario General, al Secretario General Adjunto de la Conferencia, al personal de la secretaría y a los intérpretes por todo el apoyo que me brindaron, que estoy segura será extendido a mi sucesor.

Преемнику Арафата придется лавировать между переговорами с Израилем, для чего потребуется пойти на уступки в отношении“ права на возвращение” беженцев в Палестину, и чаяниями более чем трех миллионов палестинцев, желающих вернуться в свои дома, из которых они были изгнаны во время войн в 1948 и 1967 году.
El sucesor de Arafat tendrá que hacer malabarismos entre las negociaciones con Israel, que exigirán la concesión del “derecho de retorno” de los refugiados a Palestina, y las aspiraciones de más de tres millones de palestinos que desean volver a sus hogares, de los que fueron expulsados en las guerras de 1948 y 1967.

Пользуясь случаем, хотел бы выразить признательность бывшему заместителю Генерального секретаря Организации Объединенных Наций Кензо Осиме за проделанную им большую и полезную работу и пожелать его преемнику гну Яну Эгеланду успехов на этом ответственном, трудном, но исключительно благородном поприще.
Quisiera aprovechar esta oportunidad para expresar mi gratitud al ex Secretario General Adjunto de las Naciones Unidas para Asuntos Humanitarios y Coordinador del Socorro de Emergencia, Sr. Kenzo Oshima, por la ingente y valiosa labor que realizó, y para desear pleno éxito a su sucesor, Sr. Jan Egeland, en su labor crucial, difícil, pero sumamente noble.

И наконец, отмечается, что с устранением накопившихся нерассмотренных апелляций возникнет большая подотчетность, поскольку руководителям будет предлагаться давать пояснения в отношении своих решений вскоре после их принятия, а не через многие месяцы или годы впоследствии, когда ответ придется давать не тому, кто принял решение, а его преемнику.
Por último, se señala que, con la eliminación del atraso en las apelaciones aumentará la rendición de cuentas, ya que se pedirá a los administradores que expliquen sus decisiones muy poco después de haberlas adoptado, en lugar de muchos meses o años después, cuando quizás ya no sea quien adoptó la decisión quien deba responder, sino su sucesor.

Соединенные Штаты глубоко убеждены, что выполнение Ираком его обязательств, вытекающих из резолюций Совета Безопасности, предполагает, что Ирак должен разрешить ЮНСКОМ или ее преемнику вернуться в Ирак вместе с МАГАТЭ с тем, чтобы они могли как можно скорее возобновить свою деятельность, санкционированную мандатом Совета.
Los Estados Unidos creen firmemente que el cumplimiento de las obligaciones que incumben al Iraq en virtud de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad requiere que el Iraq permita que la UNSCOM, o su organización sucesora, vuelvan al Iraq junto con el OIEA a fin de reanudar lo antes posible las actividades ordenadas por el Consejo.

Г-н Штрохаль( Австрия) просит предоставить дополнительную информацию об опыте, полученном Представителем в ходе его продолжавшейся шесть лет деятельности по обеспечению учета прав человека внутренне перемещенных лиц в рамках системы Организации Объединенных Наций, а также дать рекомендации преемнику и государствам- членам в отношении дальнейших мер по содействию учету этих прав.
El Sr. Strohal(Austria) solicita más información acerca de las enseñanzas aprendidas durante los seis años de trabajo del Representante para integrar los derechos humanos de los desplazados internos en el sistema de las Naciones Unidas, así como sobre las recomendaciones a su sucesor y a los Estados Miembros en relación con la manera de facilitar ulteriormente esa integración.

ЮНСОА продолжало предоставлять административную и материально-техническую поддержку Политическому отделению Организации Объединенных Наций для Сомали( ПОООНС) и его преемнику-- Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Сомали( МООНСОМ), Канцелярии Специального посланника Генерального секретаря по району Великих озер и Группе контроля по Сомали и Эритрее.
La UNSOA siguió prestando apoyo administrativo y logístico a la Oficina Política de las Naciones Unidas para Somalia(UNPOS) y su sucesora, la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en Somalia(UNSOM), a la Oficina del Enviado Especial del Secretario General para la Región de los Grandes Lagos y al Grupo de Supervisión para Somalia y Eritrea.

Поскольку имеется возможность компенсации в случае, если такая собственность распределяется очень неравномерно между государствами- преемниками Социалистической Федеративной Республики Югославии, принцип locus in quo подразумевает, что нет необходимости определять, кто до этого был владельцем данной собственности: государственная собственность переходит к государству- преемнику, на территории которого она находится.
A reserva de posibles indemnizaciones si tal propiedad se divide en forma muy desigual entre los Estados sucesores de la República Federativa Socialista de Yugoslavia, el principio de locus in quo implica que no hay necesidad de determinar quién es el anterior propietario de los bienes: la propiedad pública pasa al Estado sucesor en cuyo territorio está situada.