ПРЕКУРСОРА на Испанском - Испанский перевод

• precursor
• precursores

Примеры использования Прекурсора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Количество основного прекурсора, уничтоженного во время войны в Заливе в 1991 году.
Cantidad de precursor fundamental destruido durante la guerra del Golfo en 1991.

Ирак заявил, что было произведено 10 тонн холина- насущно необходимого прекурсора VX.
El Iraq declaró que se habían producido 10 toneladas de colina, un precursor fundamental del agente VX.

Количество основного прекурсора, уничтоженного в одностороннем порядке Ираком летом 1991 года.
Cantidad de precursor fundamental destruido unilateralmente por el Iraq en el verano de 1991.

В последнее время предложение ГБЦД ограничено в силу проблем с производством прекурсора ГБЦД циклододекатриена.
Recientemente se ha restringido la disponibilidad del HBCD a causa de problemas en la producción de su precursor, el ciclododecatrieno.

В настоящее время система добровольного контроля распространяется на 52 химических вещества- прекурсора, которые, согласно имеющейся информации, используются в подпольных лабораториях.
Este sistema de supervisión voluntaria abarcaba actualmente a 52 precursores químicos que se seleccionaron por haber sido empleados en laboratorios clandestinos.

Во всех пробах был обнаружен ПФОС в концентрациях от 21 до 70 нг/ л. В них также были найдены три прекурсора ПФОС.
Todas las muestras contenían PFOS con un rango de concentraciones de 21 a 70 ng/l. En la muestras del agua se encontraron también tres precursores de PFOS.

Третий возможный подход- это сочетание двух вышеизложенных подходов путем включения каждого прекурсора ПФОС кроме тех, использование которых приводит лишь к недисперсионным выбросам.
Un tercer criterio podría consistir en una combinación de los dos criterios anteriores para incluir todos los precursores del PFOS, a excepción de aquellos que se utilizan únicamente para pérdidas que no son dispersivas.

Некоторая часть эфедрина, поступающего в продажу в дозированных формах, используется в качестве прекурсора для изготовления метамфетамина.
Determinadas cantidades de efedrina, comercializada en forma de preparados farmacéuticos, se utilizan como precursores para sintetizar metanfetamina.

Самодельные взрывные устройства могут быть изготовлены из какого угодно подручного взрывчатого материала, прекурсора или компонента, которые зачастую продаются в магазинах электроники либо имеются у других поставщиков.
Los artefactos explosivos improvisados se fabrican con cualquier explosivo, precursor o componente disponible, que suelen venderse en establecimientos de electrónica u otros distribuidores.

Проект документа для содействия принятию решения в отношении перфтороктановой сульфоновой кислоты, ее солей и ее прекурсора перфтороктанового сульфонилфторида.
Proyecto de documento de orientación para la adopción de decisiones para el ácido perfluorooctano sulfónico, sus sales y el precursor fluoruro de perfluorooctano sulfonilo.

Если бы у нас было это количество, а именно 170 тонн плюс то количество, которое было уничтожено в ходе бомбардировок, а также потребленное количество, то у нас был бы был полный баланс агента P2 S5 в качестве закупленного прекурсора.
Si tuviéramos esa cantidad, a saber 170 toneladas, además de la cantidad destruida durante el bombardeo y la cantidad consumida, tendríamos el saldo completo de P2 S5, el precursor que se había tratado de obtener.

Комитет сообщил также, что по данным Австралии, Соединенных Штатов и Франции, в 2006 году объем изъятий сафрола( прекурсора МДМА) составил 62 литра, 50 из которых были изъяты в Австралии.
La Junta informó además de que Australia, los Estados Unidos y Francia habían comunicado la incautación de 62 litros de safrol(un precursor de la MDMA) en 2006, de los que 50 litros habían sido aprehendidos solamente en Australia.

Подтверждая, что контроль над ангидридом уксусной кислоты, который часто используется в качестве прекурсора при незаконном изготовлении героина, является важным компонентом комплексной стратегии борьбы с наркобизнесом и наркоманией.
Reafirmando que la fiscalización del anhídrido acético, precursor utilizado con frecuencia en la fabricación ilícita de heroína, es un componente fundamental de una estrategia amplia de lucha contra los estupefacientes.

Был проведен ряд обзоров ПФОС, ее солей и прекурсора перфтороктанового сульфонилфторида, в основном в США( OECD, 2002), Соединенном Королевстве( RPA, 2004; EA, 2004) и Канаде( Health Canada, 2004; Environment Canada, 2006).
Existen algunas revisiones sobre el PFOS, sus sales y el precursor fluoruro de perfluorooctano sulfonilo, principalmente por parte de los EE.UU.(OCDE, 2002), el Reino Unido(RPA, 2004; EA, 2004) y el Canadá(Health Canada, 2004; Environment Canada, 2006).

Примечание 2. Цель данных мер контроля не должна сводиться на нет передачей целого предприятия( в любом масштабе), которое предназначено для производства какого-либо боевого отравляющего вещества или контролируемого АГ химиката- прекурсора.
Nota 2: El objetivo de estos controles no debe poder eludirse mediante la transferencia de una planta completa, a cualquier escala, que haya sido diseñada para producir cualquier agente químico bélico o sustancia química precursora controlada.

Будучи обеспокоена также растущей угрозой утечки фенилуксусной кислоты, прекурсора 1- фенил- 2- пропанона, который является основным химическим веществом, часто используемым при незаконном изготовлении амфетамина и метамфетамина.
Preocupada también por la amenaza cada vez mayor de la desviación de ácido fenilacético, precursor de la 1-fenil-2-propanona, sustancia química esencial utilizada con frecuencia en la fabricación ilícita de anfetamina y metanfetamina.

Вдобавок к тому, что Колумбия является крупнейшим производителем кокаина в мире, в 2005 году там было изъято также наибольшее количество перманганата калия( 141 тонна)- химического вещества- прекурсора, используемого при изготовления кокаина.
Además de ser el principal país productor de cocaína, durante 2005 Colombia practicó también las incautaciones más voluminosas(141 toneladas) de permanganato potásico, un precursor químico necesario para la producción de clorhidrato de cocaína.

Раздел 8, в котором определены как преступления производство, использование, приобретение, обладание, экспорт или импорт токсичного химиката или прекурсора, включенного в Список 1 списков химикатов, содержащихся в Приложении по химикатам к Конвенции;
El artículo 8 tipifica el delito de producir, usar, adquirir, poseer, exportar o importar una sustancia química tóxica o precursor enumerados en la Lista 1 de las Listas de sustancias químicas del anexo sobre sustancias químicas de la Convención sobre las armas químicas.

До 29 мая 2013 года разрешены использование ПФОС, ее солей или ее прекурсора или продуктов, содержащих любое такое вещество, в качестве подавителя дыма в следующих процессах, а также их сбыт, предложение к продаже или импорт для этого вида использования:.
El uso de PFOS, sus sales o su precursor, así como cualquier producto que contenga alguna de estas sustancias, como supresor de humos en los procesos siguientes, así como su venta, oferta de venta o importación para dicho uso, está permitido hasta el 29 de mayo de 2013:.

Перечисленные в таблицах I и II Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года11 22 прекурсора являются веществами, которые часто используются при незаконном изготовлении наркотиков.
Los 22 precursores enumerados en los cuadros I y II de la Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas, 198811, son sustancias que se utilizan frecuentemente para la fabricación ilícita de drogas.

Соответствующая информация взята из документов, ссылки на которые приведены в уведомлениях в обоснование принятых окончательных регламентационных постановлений о строгом ограничении перфтороктановой сульфоновой кислоты( ПФОС), ее солей и прекурсора перфтороктанового сульфонилфторида( ПФОСФ).
Esta información está extraída de los documentos a los que se hace referencia en las notificaciones de apoyo de las medidas reglamentarias firmes que restringen rigurosamente el perfluorooctano sulfonato(PFOS), sus sales y el precursor fluoruro de perfluorooctano sulfonilo(PFOSF).

Комитет, возможно, пожелает завершить проработку проекта документа для содействия принятию решения и передать его, наряду с рекомендацией о включении ПФОС, ее солей и ее прекурсора ПФОСФ в приложение III к Конвенции, для рассмотрения Конференцией Сторон на ее шестом совещании.
El Comité tal vez desee finalizar el proyecto de documento de orientación para la adopción de decisiones y remitirlo, junto con la recomendación de que el PFOS, sus sales y el precursor PFOSF se incluyan en el anexo III del Convenio, a la Conferencia de las Partes para que los examine en su próxima reunión.

В 2004- 2005 годах значительно возросли объемы изъятий фенилуксусной кислоты- химического вещества- прекурсора, используемого при изготовлении амфетамина и метамфетамина( с 232 кг до 47 тонн). Это объясняется главным образом увеличением объема изъятий в Китае и Соединенных Штатах, хотя она по-прежнему изымается также в Европе и Океании.
Desde 2004 han aumentado considerablemente las incautaciones de ácido fenilacético, un precursor químico utilizado para la producción de anfetamina y metanfetamina, habiendo pasado de 232 kilogramos a 47 toneladas en 2005, lo que obedece en gran medida al aumento de las incautaciones practicadas en China y los Estados Unidos, aunque se sigue incautando ácido fenilacético también en Europa y Oceanía.

Приведенные выше примеры указывают на необходимость принятия строжайших условий безопасности на фабрике, производящей агенты нервно-паралитического действия, и на серьезные последствия выброса этого агента или его непосредственного прекурсора на заводе или в окружающую среду на любом этапе между синтезом и использованием.
Los ejemplos ya citados indican la necesidad de adoptar medidas de seguridad muy estrictas en las fábricas que producen agentes neurotóxicos y las graves consecuencias que se producen si un agente neurotóxico, o su precursor inmediato, se libera en la fábrica o su entorno en cualquier etapa entre la síntesis y la utilización.

Выгоды от запрета ПФОС, ее солей и ее прекурсора включают в себя защиту от воздействия ПФОС на дикую природу и экосистемы, в том числе в отдаленных районах, таких как арктические территории Канады, в результате сокращения объема использования ПФОС, и защиту источников водоснабжения путем предупреждения загрязнения в результате обращения, высвобождения и использования ПФОС.
Entre los beneficios de prohibir el PFOS, sus sales y sus precursor se encuentra la protección frente a la exposición a PFOS de la fauna silvestre y los ecosistemas, incluidos los de zonas remotas como el Ártico canadiense, como resultado de la reducción del uso del PFOS, y la protección de las fuentes de agua mediante el control de la contaminación provocada por el manejo, la liberación y el uso del PFOS.

В рамках Конвенции исходные химические вещества, которые не фигурируют в предложении, представленном Стороной, можно было бы учесть благодаря включению предлагаемого химического вещества в приложение С( Непреднамеренное производство), а также включению положений, предусматривающих сокращение или устранение выбросов предлагаемого вещества, образующихся в результате преобразования прекурсора.
En el marco del Convenio, la forma de abordar la cuestión de los productos químicos precursores no incluidos en una propuesta presentada por una de las Partes consiste en incorporar el producto químico propuesto en el anexo C(producción no intencional), e incluir disposiciones destinadas a reducir o eliminar la liberación del producto químico propuesto debido a la transformación del producto químico precursor.

Комитет также сделал вывод о том, что окончательные регламентационные постановления, принятые Европейским союзом, Канадой и Японией, обеспечивают достаточные основания для включения ПФОС, его солей и его прекурсора ПФОСФ в приложение III к Роттердамской конвенции в категории промышленных химикатов, и что на основе уведомлений должен быть составлен документ для содействия принятию решения.
El Comité también llegó a la conclusión de que las medidas reglamentarias firmes adoptadas por el Canadá, el Japón y la Unión Europea constituía fundamento suficiente para avalar la inclusión del PFOS, sus sales y su precursor, el PFOSF, en el anexo III del Convenio de Rotterdam en la categoría de producto químico industrial y que se debería redactar un documento de orientación para la adopción de decisiones sobre la base de las notificaciones.

Помимо химического синтеза генома, способного управлять бактериальной клеткой(" искусственная жизнь" Крейга Вентера), к числу других важных шагов относятся: выстраивание определенного метаболического пути у дрожжей для получения прекурсора противомалярийного лекарственного средства; создание синтетической генной цепи млекопитающих, которая позволила обнаружить противотуберкулезные соединения; демонстрация сетевой биологической вычислительной системы; а также модификация палочки E. coli для выявления и уничтожения человеческого патогена.
Además de la síntesis química de un genoma capaz de controlar una célula bacteriana(vida artificial de Craig Venter), se han dado otros pasos firmes, a saber: manipulación de la ruta metabólica en la levadura para producir un precursor de un medicamento contra la malaria; creación de un circuito en un gen mamario sintético que reveló compuestos antituberculosos; una demostración de computación biológica distribuida; y la manipulación de una E. coli para que detecte y destruya un patógeno humano.

В рамках операции" Пурпур" Международный комитет по контролю над наркотиками осуществляет координацию международных усилий по предупреждению утечки из каналов международной торговли перманганата калия, основного прекурсора, требуемого для изготовления кокаина, а в рамках операции" Топаз"- по предупреждению утечки ангидрида уксусной кислоты, основного химического вещества, используемого при незаконном изготовлении героина.
La Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes ha coordinado las actividades internacionales encaminadas a prevenir la desviación del comercio internacional de permanganato potásico, precursor de gran importancia en la fabricación de cocaína, en el marco de la Operación Púrpura, y de anhídrido acético, sustancia química esencial para la fabricación ilícita de heroína, en el marco de la Operación Topacio.

Уведомлять в максимально короткие сроки Международный комитет по контролю над наркотиками и другие заинтересованные государства, которые они сочтут необходимым уведомить, о любом принятом ими решении отказать в выдаче разрешения на поставку того или иного прекурсора, если не было возможности проверить законность соответствующей сделки, касающейся импорта, экспорта или переотправки, предоставив всю соответствующую информацию о причинах отказа, с тем чтобы другие государства могли рассмотреть возможность принятия аналогичных мер.
Notificar cuanto antes a la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes, así como a los otros Estados interesados que se considere oportuno, cualquier denegación de permiso para el envío de un precursor si no ha sido posible verificar la licitud de una transacción de importación, exportación o transbordo, proporcionando toda la información pertinente sobre los motivos de la denegación, a fin de que los otros Estados puedan seguir el mismo criterio si lo consideran oportuno.