ПРИЛОЖИТЕ на Испанском - Испанский перевод

• adjuntar
• adjunte
• acompáñese

Примеры использования Приложите на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Приложите к моему лицу!
Pónmelo en la cara!

Да. И фотографию приложите.
Sí… y agregue una foto.

Приложите это к ее шее.
Ponle esto en el cuello.

По возможности, приложите копии соответствующих документов и докладов.
De ser posible, adjunte ejemplares de los documentos e informes.

Приложите чего-нибудь холодное.
Ponedle algo frio.

Горе Ариилу, Ариилу, городу, в котором жил Давид! приложите год к году; пусть заколают жертвы.
¡Ay de Ariel, Ariel, la ciudad donde acampó David! Añadid año sobre año; que las fiestas se repitan tras su ciclo anual.

Приложите больше усилий, слабаки!
¡Ponle más ganas, debilucho!

Возьмите аналитическую структуру, свои способности, приложите их к старым страхам, приложите их к большим мечтам.
Las capacidades que tiene, aplíquelas a viejos temores. Aplíquelas a grandes sueños.

Приложите большой палец к сканеру.
Ponga el pulgar en el escáner.

Если операция по удалению или рекуперации относится к типу D13- D15 или R12- R13, приложите соответствующую информацию обо всех последующих операциях( D1- D15 или R1- R13).
Si la operación de eliminación o recuperación es una operación D13 a D15 o R12 o R13, adjunte la información correspondiente sobre toda las operaciones posteriores(D1 a 15 o R1 a 13).

Приложите сюда свою правую руку, сэр.
Ponga su mano derecha aqui por favor.

Мы надеемся и верим, что Вы отнесетесь к этому вопросу с максимальным вниманием и приложите все усилия в контексте Ваших инициатив по достижению справедливого и всеобъемлющего мира в Ближневосточном регионе.
Esperamos y confiamos que esta cuestión reciba toda su atención, y que hará todo lo posible por resolverla en el marco de sus intentos de lograr una paz justa e integral en la región del Oriente Medio.

Приложите к своему заявлению резюме( CV).
Añada a su solicitud de empleo un currículo.

В отношении зарплаты в форме претензии далее указывается:" Приложите документальные и другие надлежащие свидетельства, такие, как копии выписок из платежных ведомостей или документов о получении материальной помощи".
En lo que respecta al salario, se dice también en el formulario de reclamación:" Acompáñense los documentos justificativos u otros medios idóneos de prueba, por ejemplo, copia de las hojas de pago y los abonos de alimentos".

Приложите копии всех соответствующих документов.
Adjuntar copia de toda la documentación relevante.

Просто приложите вашу ладонь на этот конверт, вот так.
Sólo ponga su mano sobre el sobre, así.

Приложите копии всей соответствующей документации.
Adjuntar copia de toda la documentación relevante.

Важное замечание: Приложите копии соответствующих документов( например, вашего представления, окончательного итогового документа).
Importante: Adjúntense copias de la documentación pertinente(por ejemplo su comunicación, el resultado final).

Приложите к своему заявлению отдельный бланк« Проживание и работа за границей».
Adjunte a su solicitud el formulario separado de Residencia y trabajo en el extranjero.

Просто приложите руку с любой стороны рта, и набрав воздуха, крикните.
Solo ponga sus manos en cada lado de su boca. y desde sus pulmones, grite.

Приложите заявление с указанием обстоятельств Ваших потерь.
Acompáñese una declaración en las que se hagan constar las circunstancias en que sobrevinieron las pérdidas.

Прошу вас, приложите все ваши силы, чтобы спасти дом и семью, и, дай Бог, чтобы мы больше не увидели вас здесь.
Por favor, haga todo lo que pueda para salvar su hogar y a su familia y, si Dios quiere, no volveremos a verla nunca.

Приложите копии всех соответствующих документов( административные и судебные решения).
Adjuntar copia de toda la documentación relevante(decisiones administrativas o judiciales).

Кроме того, приложите экземпляр последней утвержденной шкалы надбавок и укажите дату введения ее в действие( день/ месяц/ год).
Sírvase adjuntar una copia de las prestaciones más recientes e indicar a partir de qué fecha están en vigor(día/mes/año).

Приложите к заявлению на предоставление вида на жительство также собственное пояснение о ситуации.
Adjunte a la solicitud de permiso de residencia también su propio informe de la situación.

Кроме того, приложите экземпляр последней утвержденной тарифной таблицы и укажите дату введения ее в действие( день/ месяц/ год).
Asimismo, sírvase adjuntar una copia de la escala de pagas más reciente, e indicar a partir de qué fecha está en vigor(día/mes/año).

Приложите копии всей соответствующей документации( включая административные и/ или судебные решения).
Adjuntar copia de toda la documentación relevante(decisiones administrativas o judiciales).

Если возможно, приложите копии всех соответствующих документов, например административных решений, первых информационных сообщений, обнародованных компетентными органами, и т.
De ser posible, adjúntense copias de toda la documentación pertinente, por ejemplo decisiones administrativas, los primeros informes(dados a conocer por las autoridades,etc.).

Приложите заявление с описанием причин, обстоятельств и сумм выплат, которые Вы осуществили, или помощи, которую Вы оказали другим лицам.
Acompáñese una declaración en la que se expongan los motivos, las circunstancias y la cuantía de los pagos efectuados o la reparación prestada a terceros por el interesado.

Приложите пересмотренную таблицу целевых показателей мобилизации ресурсов на дополнительный период в случае двухгодичного продления или повторного годичного продления.
Adjunte un cuadro modificado de los objetivos de movilización de recursos para el período de prórroga pro dos años o de segunda prórroga por un año.