ПРИНИМАТЬ НАДЛЕЖАЩИЕ МЕРЫ ДЛЯ ОБЕСПЕЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• adopten medidas apropiadas para garantizar
• adoptando medidas adecuadas para garantizar
• adoptar las medidas apropiadas para asegurar
• tomar medidas apropiadas para garantizar
• tomar las medidas pertinentes para asegurar

Примеры использования Принимать надлежащие меры для обеспечения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В ней также нашла отражение решимость Совета принимать надлежащие меры для обеспечения безопасности и охраны такого персонала.
También expresa la determinación del Consejo de adoptar medidas apropiadas para garantizar su seguridad y protección.

Принимать надлежащие меры для обеспечения сопоставимости процессов предоставления информации транснациональными корпорациями;
Adoptar medidas apropiadas para garantizar la comparabilidad de la información facilitada por las empresas transnacionales;

Совет и Генеральная Ассамблея должны принимать надлежащие меры для обеспечения эффективного выполнения региональными комиссиями этой задачи.
El Consejo y la Asamblea General adoptarán medidas adecuadas para garantizar que las comisiones regionales puedan desempeñar esta tarea eficazmente.

И впредь принимать надлежащие меры для обеспечения сохранности и безопасности ее архивов до завершения ее работы.
La Comisión de Indemnización debería continuar adoptando medidas apropiadas para garantizar la protección y seguridad de sus archivos hasta su terminación.

Расследовать разночтения, касающиеся имущества длительного пользования, и принимать надлежащие меры для обеспечения точности и надежности описи имущества.
Investigar las discrepancias relativas a los bienes no fungibles y tomar medidas apropiadas para asegurar que los registros de los activos sean exactos y fiables.

Принимать надлежащие меры для обеспечения эффективной защиты личности потерпевших/ свидетелей при совершении действий согласно подпункту( a).
Adoptar medidas adecuadas para velar por la protección eficaz de la identidad de las víctimas y de los testigos, mientras se desempeñe con arreglo al inciso a.

Когда их деятельность может затрагивать коренные народы, предприятия должны принимать надлежащие меры для обеспечения реального и действенного участия коренных народов.
Cuando las actividades puedan afectar a los pueblos indígenas, la empresa debe adoptar medidas adecuadas para asegurar una cooperación significativa y efectiva con esos pueblos.

В пункте 1 статьи 6 Международного пакта об экономических, социальных и политических правах( МПЭСПП) предусматривается, что государства- участники должны принимать надлежащие меры для обеспечения права своих граждан на труд.
En virtud del párrafo 1 del artículo 6 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, los Estados partes deben tomar medidas adecuadas para garantizar este derecho.

В связи с переходом на МСУГС в 2013/ 14 году ВСООНК будут в приоритетном порядке принимать надлежащие меры для обеспечения их беспроблемного внедрения.
A la luz de la aplicación de las IPSAS durante el período 2013/14, la UNFICYP, con carácter prioritario, adoptará las medidas necesarias para asegurar una aplicación sin contratiempos.

Принимать надлежащие меры для обеспечения того, чтобы их законодательство, нормативные акты и практика по-прежнему соответствовали надлежащим международным стандартам и применимым международно-правовым актам;
Adoptar las medidas adecuadas para que su legislación, sus normas y sus prácticas se ajusten a las normas internacionales pertinentes y a los instrumentos jurídicos internacionales aplicables;

Концепция доступности усилена в статье 9 Конвенции, согласно которой государства- участники обязаны принимать надлежащие меры для обеспечения доступа инвалидам.
La accesibilidad se refuerza en el artículo 9 de la Convención, según el cual los Estados partes deben tomar las medidas pertinentes para asegurar el acceso de las personas con discapacidad.

Поэтому государства- участники должны принимать надлежащие меры для обеспечения пожилым женщинам доступа к медицинским услугам, предоставляемым с учетом нарушений и инвалидности, связанных с процессом старения.
Por consiguiente, los Estados Partes deberían adoptar medidas apropiadas para garantizar el acceso de las mujeres de edad a los servicios de salud que atiendan las minusvalías y discapacidades que trae consigo el envejecimiento.

Поэтому в контексте обсуждаемого вопроса из указанного положения следует, что государства- члены должны принимать надлежащие меры для обеспечения погашения невыплаченной задолженности.
Por consiguiente, en el contexto del asunto que se examina, se desprende de esta disposición que los Estados Miembros deberán tomar las medidas pertinentes para asegurar el pago de las deudas pendientes.

В свете статьи 28 Конвенции Комитет рекомендует государству- участнику принимать надлежащие меры для обеспечения регулярного посещения занятий и снижения уровней отсева, в особенности среди девочек.
Habida cuenta de lo dispuesto en el párrafo 28 de la Convención, el Comité recomienda que el Estado Parte adopte medidas apropiadas para asegurar la asistencia normal a las escuelas y reducir las tasas de deserción escolar, en particular por lo que respecta a las niñas.

Оперативно расследовать случаи расхождения между данными учета и результатами инвентаризационных проверок применительно к имуществу длительного пользования и принимать надлежащие меры для обеспечения достоверности и надежности учетных данных об этих активах;
Investiguen rápidamente las discrepancias relativas a los bienes no fungibles y adopten medidas apropiadas para garantizar que sus registros de esos bienes sean precisos y fiables;

Обеспечить, чтобы их законодательство о гражданстве и натурализации не было дискриминационным по отношению к рома, и принимать надлежащие меры для обеспечения их доступа к правосудию и эффективным средствам правовой защиты без какой-либо дискриминации.
Velen por que su legislación relativa a la nacionalidad, la ciudadanía y la naturalización no discrimine contra los romaníes, y adopten medidas apropiadas para garantizar su acceso a la justicia y a recursos eficaces, sin discriminación.

Комитет призывает правительство продолжать принимать надлежащие меры для обеспечения того, чтобы сокращение правительственных программ социального обеспечения не привело к нарушению обязательств государства- участника по Пакту.
El Comité alienta al Gobierno a que siga adoptando medidas adecuadas para garantizar que la reducción de los programas de bienestar social del Gobierno no tenga por resultado la violación de las obligaciones contraídas por el Estado Parte en virtud del Pacto.

Они также обязаны уважать все местные законы и положения, а Специальный представитель Генерального секретаря или Командующий силами обязан принимать надлежащие меры для обеспечения выполнения соответствующих обязанностей.
Asimismo, debían respetar las leyes y los reglamentos locales, y el Representante Especial del Secretario General o el Comandante de la Fuerza estaba obligado a tomar todas las medidas adecuadas para velar por el cumplimiento de las obligaciones.

Комитет отметил, что государства- участники должны принимать надлежащие меры для обеспечения того, чтобы медицинские службы чутко относились к потребностям женщин- инвалидов и уважали их общечеловеческие права и достоинство личности.
El Comité señaló que los Estados partes deberían adoptar las medidas apropiadas para garantizar que los servicios de salud atiendan las necesidades de las mujeres con discapacidades y respeten su dignidad y sus derechos humanos.

Принимать надлежащие меры для обеспечения эффективного соблюдения эмбарго в отношении оружия, вводимые Организацией Объединенных Наций, и повышать эффективность программ разоружения, демобилизации и реинтеграции, осуществляемых в рамках миротворческих операций;
Tomar las medidas apropiadas para asegurar la aplicación efectiva de los embargos de armas de las Naciones Unidas y mejorar la eficacia de los programas de desarme, desmovilización y reintegración llevados a cabo en el marco de una operación de paz;

Обязательство государств издавать необходимые постановления для защиты иммигрантов и эмигрантов во время их следования и принимать надлежащие меры для обеспечения наблюдения на пути следования для предупреждения торговли людьми, преследующей цели проституции.
Obligación de los Estados de promulgar las disposiciones reglamentarias que sean necesarias para proteger a los inmigrantes o emigrantes durante su viaje y adoptar medidas adecuadas para ejercer vigilancia durante los viajes a fin de impedir la trata de personas para fines de prostitución.

Призывает все стороны и вооруженные группы принимать надлежащие меры для обеспечения безопасности и охраны гуманитарного персонала и грузов и требует, чтобы все стороны предоставляли полный, безопасный и беспрепятственный доступ для своевременной доставки гуманитарной помощи всем нуждающимся на всей территории страны;
Exhorta a todas las partes y grupos armados a que adopten medidas apropiadas para garantizar la seguridad del personal y los suministros humanitarios, y exige que todas las partes garanticen el acceso pleno, seguro e irrestricto para distribuir sin demora ayuda humanitaria a las personas que necesitan asistencia en todo el país;

Руководящий принцип 25 разъясняет, что государства посредством судебных, административных, законодательных или иных соответствующих средств должны принимать надлежащие меры для обеспечения того, чтобы в случаях нарушений прав человека со стороны предприятий затрагиваемые стороны получали доступ к эффективным средствам правовой защиты.
En el Principio Rector 25 se aclara que los Estados deben tomar medidas apropiadas para garantizar, por las vías judiciales, administrativas, legislativas o de otro tipo que correspondan, que cuando se produzcan ese abusos de ese tipo en su territorio y/o jurisdicción los afectados puedan acceder a mecanismos de reparación eficaces.

Основные цели и руководящие принципы государственной политики, содержащиеся в статье 11( 1) Конституции Объединенной Республики Танзания 1977 года, предусматривают, что государственная власть должна принимать надлежащие меры для обеспечения того, чтобы каждый человек зарабатывал себе на жизнь.
Los objetivos fundamentales y los principios rectores de la política estatal contenidos en el artículo 11, párrafo 1, de la Constitución de la República Unida de Tanzanía de 1977 establecen que las autoridades estatales adoptarán las medidas adecuadas para garantizar que toda persona pueda ganarse la vida.

Просит сотрудничающие государства принимать надлежащие меры для обеспечения того, чтобы осуществляемая ими деятельность в соответствии с разрешениями, сформулированными в пункте 12, на практике не приводила к отказу в осуществлении права мирного прохода судов какоголибо третьего государства или ущемлению такого права;
Solicita que los Estados cooperantes tomen las medidas adecuadas para asegurar que las actividades que emprendan con las autorizaciones mencionadas en el párrafo 12 no tengan en la práctica el efecto de negar o menoscabar el derecho de paso inocente de los buques de terceros Estados;

В Конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей содержится требование к государствам- участникам принимать надлежащие меры для обеспечения защиты единства семей трудящихся- мигрантов и содействовать их воссоединению( резолюция 45/ 158 Генеральной Ассамблеи, статья 44).
La Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares exige a los Estados partes que adopten las medidas apropiadas para asegurar la protección de la unidad de la familia del trabajador migratorio y que faciliten su reunificación(resolución 45/158 de la Asamblea General, artículo 44).

Она настоятельно призывает Департамент продолжать принимать надлежащие меры для обеспечения оптимального использования и полностью поддерживает содержащееся в проекте резолюции положение, в котором секретариатам и бюро органов рекомендуется уделять внимание тому, чтобы избегать позднего начала и незапланированного преждевременного окончания заседаний.
La delegación de Estados Unidos insta al Departamento a que siga aplicando medidas apropiadas para asegurar la óptima utilización y apoya plenamente la disposición del proyecto de resolución por la cual se invita a las secretarías y las mesas de los órganos a que presten la debida atención a evitar que las reuniones comiencen con atraso o finalicen antes de la hora prevista.

Некоторые делегации высказали мнение, что системы с ядерными источниками энергии неизбежно будут использоваться в космическом пространстве, в частности, для дальних космических полетов, и что следует принимать надлежащие меры для обеспечения надежности и безопасности использования таких технологий в деятельности в космическом пространстве.
Algunas delegaciones expresaron la opinión de que la utilización de sistemas de fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre era inevitable, en particular en las misiones al espacio interplanetario, y que deberían adoptarse medidas apropiadas para garantizar la fiabilidad y la seguridad de la utilización de esa tecnología en las actividades en el espacio ultraterrestre.

Xiv продолжать принимать надлежащие меры для обеспечения безопасности свидетелей в рамках действия механизма наблюдения и отчетности в свете имевшего место 6 октября 2009 года преступного инцидента, связанного, в частности, с информацией, касающейся механизма наблюдения и отчетности, который может иметь последствия для безопасности свидетелей.
Xiv A que siga adoptando medidas adecuadas para garantizar la seguridad de los testigos en el marco del funcionamiento del mecanismo de supervisión y presentación de informes, a la luz del incidente delictivo ocurrido el 6 de octubre de 2009 relacionado con información referente a dicho mecanismo, pues puede tener consecuencias para la seguridad de los testigos.

При устранении связанных с предпринимательской деятельностью нарушений прав человека государствам следует принимать надлежащие меры для обеспечения эффективности национальных судебных механизмов, в том числе за счет изыскания способов снижения правовых, практических и других соответствующих барьеров, которые могли бы явиться причиной отказа в доступе к средствам правовой защиты.
Los Estados deben adoptar las medidas apropiadas para asegurar la eficacia de los mecanismos judiciales nacionales cuando aborden las violaciones de derechos humanos relacionadas con empresas, en particular considerando la forma de limitar los obstáculos legales, prácticos y de otros tipos que puedan conducir a una denegación del acceso a los mecanismos de reparación.