ПРИНЯТА РЕЗОЛЮЦИЯ на Испанском - Испанский перевод

• aprobado una resolución
• aprobó una resolución

Примеры использования Принята резолюция на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принята резолюция 699( 1991) СБ ООН.
Aprobación de la resolución 699(1991) del Consejo de Seguridad.

За последние несколько лет была принята резолюция Совета Безопасности, в которой содержатся позитивные гарантии безопасности.
El Consejo de Seguridad ha aprobado una resolución en los últimos años en la que se ofrecen garantías positivas de seguridad.

Недавно было официально учреждено новое правительство Палестины и принята резолюция Совета Безопасности, одобряющая план<< дорожная карта.
Recientemente, se estableció de manera oficial un nuevo Gobierno en Palestina y se aprobó una resolución del Consejo de Seguridad en que se respalda la hoja de ruta.

На тринадцатом съезде Народно- революционной партии принята резолюция о совершенствовании лаосского алфавита для удобства его транскрипции в языках этнических групп, особенно в языках народностей хмонг и кхму.
El 13º Congreso del Partido aprobó una resolución para desarrollar el alfabeto lao a fin de facilitar su transcripción a los idiomas de otras etnias, en particular de los idiomas hmong y khmu.

Генеральная Ассамблея ООН, все попытки достигнуть большинства потерпели неудачу, принята резолюция, запрещающая любое прямое вмешательство в Алжир.
La Asamblea General de las Naciones Unidas, después de que ninguna de las mociones presentadas haya obtenido la mayoría, ha tomado una resolución que excluye la intervención directa en Argelia.

В 1993 году на пленарном заседании Генеральной Ассамблеи ООН была принята резолюция, которая предусматривала международную помощь беженцам и вынужденным переселенцам.
En 1993, en la sesión plenaria de la Asamblea General de la ONU fue aprobada una resolución en la que se preveía la asistencia internacional a los refugiados y desplazados.

ИККАТ сообщила, что ею принята резолюция, касающаяся осуществления эффективных мер по предупреждению, недопущению и искоренению НРП со стороны судов, занимающихся ярусным промыслом тунца.
La CICAA informó de que había aprobado una resolución relativa a la aplicación de medidas efectivas para prevenir, reprimir y eliminar la pesca ilícita, no declarada y no reglamentada por buques palangreros atuneros.

В результате этой инициативы на тридцать девятой сессии Комиссии по наркотическим средствам, состоявшейся в апреле 1996 года, была принята резолюция в поддержку новой системы финансирования деятельности МПКНСООН.
De resultas de esa iniciativa en el 39º período de sesiones de la Comisión de Estupefacientes, celebrado en abril de 1996, se aprobó una resolución, que tiene por objeto establecer un nuevo sistema de financiación de las actividades del PNUFID.

IV съездом судей Кыргызской Республики принята резолюция, в которой отмечено, что усилия судейского сообщества, а также законодательного и исполнительного органов государственной власти должны быть направлены на:.
En el cuarto Congreso de Magistrados se aprobó una resolución en la que se indicó que los esfuerzos de la comunidad judicial y de los órganos legislativo y ejecutivo debían tener por objeto:.

Буквально на прошлой неделе в Третьем комитете Израилю было отказано в возможности вынести на голосование резолюцию по израильским детям, даже после того как была принята резолюция о палестинских детях.
Apenas la semana pasada, en la Tercera Comisión, se negó a Israel la oportunidad de presentar una resolución sobre los niños israelíes para que se sometiera a votación, incluso después de haberse aprobado una resolución sobre los niños palestinos.

Поскольку нами была принята резолюция, в которой к Генеральному секретарю обращалась просьба определить конкретные условия для разработки варианта<< составного образования>gt;, мы рассчитываем на то, что в ходе данной сессии Генеральной Ассамблеи в этой связи будут приняты конкретные меры.
Dado que hemos aprobado una resolución solicitando al Secretario General que aporte modalidades detalladas sobre la opción de la entidad compuesta, esperamos que en este período de sesiones de la Asamblea General se adopten medidas sustantivas.

Поскольку Куба придет важное значение вопросу о противопехотных наземных минах, моя делегация с самого начала нашей работы серьезно и добросовестно прилагает все усилия для того, чтобы на данной сессии по этому вопросу была принята резолюция, приемлемая для всех делегаций.
Dada la importancia que Cuba concede al tema de las minas antipersonal, desde el comienzo de nuestros trabajos mi delegación trabajó de manera seria y de buena fe para que en el actual período de sesiones fuera posible aprobar una resolución sobre el tema aceptable para todas las delegaciones.

При активном участии нашей страны принята резолюция 1540( 2004) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, призванная не допустить передачу опасных материалов террористам, в 2004 году<< Группой восьми>gt; выработан План действий по нераспространению.
Con la activa participación de nuestro país el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas aprobó su resolución 1540(2004), que tiene por objeto impedir la transferencia de materiales peligrosos a los terroristas, y en 2004 el Grupo de los Ocho elaboró el Plan de acción sobre la no proliferación.

После появления Меморандума Секретариата и Предварительного доклада, в 2009 году принята резолюция Института международного права<< Иммунитет государства и лиц, которые действуют от его имени, от юрисдикции в случае преступлений по международному праву>gt;.
En 2009, después de la publicación del memorando de la Secretaría y del informe preliminar, se aprobó la resolución del Instituto de Derecho Internacional, titulada" Inmunidad de jurisdicción de los Estados y personas que actúan en nombre del Estado con respecto a crímenes de derecho internacional".

По этому вопросу была принята резолюция 252( 1968), которая признала незаконными меры Израиля, имеющие целью изменить правовой статус Священного города; Совет также отверг все попытки изменить демографический и географический характер этого города.
Al respecto, ha aprobado la resolución 252(1968), en la que se rechazan todas las medidas de carácter administrativo y legislativo adoptadas por Israel con el fin de modificar el estatuto jurídico de la Ciudad Santa, así como todo intento de alterar la composición demográfica o geográfica de la ciudad.

Миссия информировала представителей о том, что накануне Советом была принята резолюция о борьбе с пиратством( резолюция 1816( 2008)) в дополнение к резолюции 1814( 2008), предусматривающая сопровождение судов, доставляющих грузы гуманитарной помощи в Сомали.
La misión informó a los representantes de que el día anterior el Consejo había aprobado una resolución para luchar contra la piratería(resolución1816(2008)), además de la resolución 1814(2008), en que se formulaba un llamamiento al suministro de escoltas marítimas para los barcos que prestaban socorro humanitario a Somalia.

В мае, всего лишь несколько недель спустя после объявления официального прекращения основных боевых операций, была единогласно принята резолюция 1483( 2003), в которой признавалось, что Организация Объединенных Наций призвана сыграть существенную роль в послевоенном Ираке.
En mayo, pocas semanas después de declararse oficialmente el fin de las operaciones de combate más importantes, se aprobó la resolución 1483(2003) del Consejo de Seguridad sin ningún voto en contra y en ella se reconocía que las Naciones Unidas iban a desempeñar un papel importante en el Iraq tras la guerra.

На недавнем саммите Лиги арабских государств в Дохе была принята резолюция с призывом к осуществлению указанной резолюции по Ближнему Востоку и определению конкретных практических шагов по созданию зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке.
La reciente Cumbre de la Liga de los Estados Árabes en Doha ha aprobado una resolución que demanda la aplicación de la resolución relativa al Oriente Medio y la recomendación de unas medidas prácticas concretas para el establecimiento de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio.

На четвертом Конгрессе молдавской диаспоры, состоявшемся 14 октября в Кишиневе и организованном в партнерстве с Международной организацией по миграции( МОМ), была принята резолюция об укреплении связей между молдавскими мигрантами и их родиной и расширении их участия в социальной, экономической и политической жизни.
El Cuarto Congreso de la Diáspora Moldova, celebrado el 14 de octubre en Chişinău y organizado en asociación con la Organización Internacional para las Migraciones(OIM), ha aprobado una resolución sobre el fortalecimiento de las relaciones entre migrantes moldovos y sus países de origen, y el aumento de su participación en la vida política y social.

На этом практикуме была разработана и принята резолюция Илойло о роли женщин в развитии рыбного промысла в азиатско-тихоокеанском регионе, которая впоследствии была одобрена четвертой Всемирной конференцией по положению женщин, проходившей в Пекине в 1995 году.
En el seminario se formuló y aprobó la Resolución de Iloilo sobre la función de la mujer en el desarrollo de la pesca en Asia y el Pacífico, que mereció el respaldo de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, celebrada en Beijing en 1995.

Ряд членов выразили озабоченность по поводу того, что в записке секретариата КМГС не в полной мере учтены последние решения Генеральной Ассамблеи по данному вопросу, в связи с которыми была принята резолюция 65/ 247, практически сохраняющая статус-кво.
Algunos miembros expresaron inquietud porque en la nota de la secretaría de la CAPI no se tenían plenamente en cuenta las decisiones más recientes de la Asamblea General sobre la cuestión, lo cual había dado como resultado que se aprobara la resolución 65/247, en la que más o menos se mantenía el statu quo.

Подкомитет также отметил, что на Конференции была принята резолюция о приоритетах для действий по осуществлению экологически безопасного управления использованием химических веществ и что эта резолюция была одобрена Комиссией по устойчивому развитию на ее сессии в мае 1994 года.
El Subcomité tomó nota asimismo de que la Conferencia había aprobado una resolución sobre prioridades para lograr una gestión ecológicamente idónea de los productos químicos y de que la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible había refrendado esta resolución en su período de sesiones de mayo de 1994.

Напоминая, что на Конференции полномочных представителей, где была подготовлена и открыта для подписания Конвенция, принята резолюция, в которой говорится, среди прочего, что Конференция" считает, что большее единообразие внутренних законов об арбитраже способствовало бы эффективности арбитража при разрешении частноправовых споров…".
Recordando que la Conferencia de Plenipotenciarios que preparó y abrió a la firma la Convención aprobó una resolución que dice, entre otras cosas, que la Conferencia" considera que una mayor uniformidad en las leyes nacionales relativas al arbitraje haría más eficaz el arbitraje como medio de solución de las controversias de derecho privado…".

Очевидно, что после того, как 31 марта 1993 года принята резолюция 816( 1993), процедуры, согласованные с НАТО и осуществляемые в рамках операции" Запрет на полеты", были почти полностью успешными с точки зрения прекращения полетов боевых летательных аппаратов в Боснии и Герцеговине.
Desde que se aprobó la resolución 816(1993), el 31 de marzo de 1993, se ha hecho evidente que los procedimientos acordados con la OTAN y ejecutados mediante la Operación Prohibición de Vuelos han logrado impedir casi todos los vuelos de aviones de combate en Bosnia y Herzegovina.

Однако Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций полностью проигнорировала все это; в отсутствие исчерпывающих научных данных и без передачи этого вопроса компетентному органу для дальнейшего изучения были изысканы поспешные политически мотивированные решения и принята резолюция, установившая запрет.
Sin embargo, la Asamblea General de las Naciones Unidas no tuvo en cuenta los esfuerzos realizados, y sin efectuar un debate científico a fondo ni remitir la cuestión a un organismo competente para que se efectuaran estudios adicionales, se buscaron soluciones políticas rápidas y se aprobó la resolución de que se trata.

Впоследствии, 30 марта, была принята резолюция 1402( 2002), в которой Совет Безопасности призвал к немедленному прекращению огня, выводу израильских войск из палестинских городов и осуществлению рабочего плана Тенета и рекомендаций, содержащихся в докладе Митчелла.
Posteriormente, a saber el 30 de marzo, fue aprobada la resolución 1402(2002), en la que el Consejo de Seguridad exhortó a que se procediera de inmediato a una cesación del fuego, pidió que las tropas israelíes se retiraran de las ciudades palestinas y se llevara a la práctica el plan de seguridad Tenet y se aplicaran las recomendaciones del informe Mitchell.

Подкомитет отметил также, что на двадцать восьмой Генеральной ассамблее МАС, состоявшейся в Пекине 20- 31 августа 2012 года, была принята резолюция о создании международной системы раннего оповещения об объектах, сближающихся с Землей, которая была предложена Рабочей группой по объектам, сближающимся с Землей, Отдела III МАС.
La Subcomisión observó también que la 28ª Asamblea General de la UAI, celebrada del 20 al 31 de agosto de 2012 en Beijing, había aprobado una resolución acerca del establecimiento de un sistema internacional de alerta temprana sobre objetos cercanos a la Tierra, conforme a lo propuesto por el Grupo de trabajo sobre los objetos cercanos a la Tierra de la División III de la UAI.

В результате этих консультаций была, в частности, принята резолюция, в которой была выражена поддержка созданию Государственного совета в составе шести членов и была подтверждена приверженность группировок делу разоружения, создания безопасных районов и открытия дорог и портов.
Esas consultas dieron lugar, entre otras cosas, a la aprobación de una resolución en que se apoyaba la creación de un Consejo de Estado integrado por seis miembros y se reafirmaba la voluntad de las facciones de llegar al desarme, a la creación de zonas de seguridad y a la reapertura de las carreteras y los puertos.

По результатам проведенной российскими властями работы в декабре 2011 года Секретариатом Комитета министров Совета Европы( далее- КМСЕ) принята резолюция о завершении рассмотрения вопроса о созданном в Российской Федерации эффективном средстве правовой защиты от нарушений, связанных с чрезмерно длительным исполнением решений национальных судов.
A consecuencia de la labor realizada por las autoridades de Rusia, en diciembre de 2011 la Secretaría del Comité de Ministros del Consejo de Europa aprobó una resolución sobre la conclusión del examen del instrumento judicial eficaz creado en la Federación de Rusia para la protección contra las violaciones relacionadas con la tardanza excesiva en la aplicación de las decisiones de los tribunales nacionales.

После этого на сорок восьмой сессии Всемирной ассамблеи здравоохранения была принята резолюция WHA48. 7 от 12 мая 1995 года, озаглавленная" Пересмотр и обновление Международных медико-санитарных правил", в которой к государствам- членам была обращена настоятельная просьба участвовать в пересмотре Международных медико-санитарных правил, а Генеральному директору было предложено принять меры по подготовке новой редакции Правил для представления Ассамблее.
Posteriormente la 48ª Asamblea Mundial de la Salud había aprobado la resolución WHA48.7, de 12 de mayo de 1995, titulada" Revisión y actualización del Reglamento Sanitario Internacional", en la que se instaba a los Estados miembros a participar en la revisión de ese Reglamento y se solicitaba al Director General que adoptara medidas para preparar la revisión del Reglamento con miras a presentarlo a la Asamblea.