ПРИНЯТА НОВАЯ на Испанском - Испанский перевод

• aprobado una nueva
• adoptado una nueva
• aprobó una nueva

Примеры использования Принята новая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Эстонии принята новая программа интеграции на период 2008- 2013 годов.
Estonia ha aprobado un nuevo plan de integración para el período 2008-2013.

В предстоящий период будет подготовлена и принята новая стратегия, которая будет включать в себя эту задачу.
En el próximo período se elaborará y adoptará una nueva estrategia, que incluirá este objetivo.

В ряде стран принята новая методика составления бюджета и отчета о его исполнении.
Varios han adoptado nuevos métodos de presupuestación y contabilidad.

Туркменистан сообщил, что в стране в 2008 году принята новая конституции, отменившая смертную казнь.
Turkmenistán comunicó que había aprobado una nueva constitución en 2008 en la que se abolía la pena de muerte.

Принята новая редакция закона об омбудсмене, обеспечившая правовые гарантии независимости омбудсмена.
Se ha promulgado una nueva versión de la ley sobre el Ombudsman que brinda garantías jurídicas de su independencia.

Мая 2014 года Парламентом Туркменистана принята новая редакция Закона Туркменистана" О государственных гарантиях прав ребенка".
El 3 de mayo de 2014 el Parlamento de Turkmenistán aprobó una nueva versión de la Ley de Garantías Estatales de los Derechos del Niño.

Принята новая Конституция страны, центральное место в которой занимает глава, посвященная фундаментальным правам и свободам человека.
Se ha aprobado una nueva Constitución en la que el capítulo sobre derechos humanos y libertades fundamentales ocupa un lugar preponderante.

Июня этого года путем всенародного голосования принята новая Конституция, заложившая основы парламентской формы правления в стране.
El 27 de junio se aprobó una nueva Constitución por medio de un referendo nacional que proporcionó la base para el Gobierno parlamentario en el país.

В августе 2004 года принята новая редакция Закона<< Об омбудсмене>gt;, которая значительно расширяет его полномочия.
En agosto de 2004 se aprobó una nueva versión de la Ley, que ampliaba considerablemente las facultades del Ombudsman.

Кроме того, улучшилась политическая ситуация и ситуация в области безопасности в большинстве районов Бурунди, и в феврале 2005 года была принята новая Конституция.
Por otro lado, la situación política y de seguridad en una gran parte de Burundi mejoró y en febrero de 2005 fue aprobada una nueva constitución.

В Афганистане прошли две Лойи джирги, была принята новая конституция и состоялись выборы президента, а также членов парламента и провинциальных советов.
El Afganistán ha convocado dos Loyas Jirgas, ha aprobado una nueva Constitución y celebrado elecciones presidenciales, parlamentarias y a nivel de consejos provinciales.

После этого в стране была создана многопартийная политическая система, были проведены демократические выборы и принята новая конституция.
Desde entonces se había establecido un régimen político pluripartidista, se habían organizado elecciones democráticas y se había aprobado una nueva Constitución.

Принята новая политика в отношении назначений и продвижения по службе персонала, набираемого на международной основе, в целях рационализации контрактной системы.
Se han adoptado nuevas políticas relativas a la asignación de destinos y la promoción del personal de contratación internacional y en favor de una política de contratos racionalizada.

В ноябре 2006 года была представлена, одобрена и принята новая стратегия Союза с учетом необходимости осуществления городами- членами Целей развития тысячелетия.
En noviembre de 2006, se presentó, aprobó y adoptó una nueva estrategia para la Unión, centrada en el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio por parte de las ciudades miembros de la misma.

В Марокко была принята новая Конституция, подтверждающая непреклонную решимость марокканского народа идти по пути строительства демократического государства, основанного на верховенстве права.
Marruecos ha adoptado una nueva Constitución en que se reafirma el compromiso irrevocable de su pueblo con el establecimiento de un Estado democrático basado en el estado de derecho.

По итогам всенародного референдума принята новая редакция- Конституции, более полно отражающая достигнутый уровень и новые задачи в развитии демократии.
Tras los resultados del referendo nacional, se aprobó una nueva versión de la Constitución que refleja mejor el nivel de democratización alcanzado, así como los nuevos retos que plantea su desarrollo.

В 2003 году принята новая редакция части 11 статьи 113 УИК, законодательно закрепляющая право осужденного на обжалование примененных к нему мер взыскания в судебном порядке.
En 2003 se aprobó una nueva redacción del párrafo 11 del artículo 113 del Código Penitenciario, por el que se incorporó a la legislación el derecho de los condenados a recurrir ante los tribunales contra las sanciones que se les impongan.

В 2008 году, после 30 лет диктатуры, на Мальдивских Островах была принята новая конституция, в соответствии с которой было сформировано демократическое правительство, гарантирующее всестороннее осуществление прав человека.
En 2008, después de 30 años de dictadura, Maldivas aprobó una nueva Constitución que le ha permitido establecer un Gobierno democrático que garantiza el pleno disfrute de los derechos humanos.

В Камбодже принята новая конституция, гарантирующая ряд основных прав и свобод и обеспечивающая, в частности, политический плюрализм, демократию, независимость правосудия и религиозную терпимость.
En Camboya se ha aprobado una nueva Constitución que garantiza un conjunto de derechos y libertades fundamentales y, entre otros, el pluralismo político, la democracia, la independencia del poder judicial y la tolerancia religiosa.

В ходе национальных консультаций в том же году были подведены итоги достижения цели всеобщего доступа, принята новая программа по противодействию эпидемии ВИЧ/ СПИДа на период 2011- 2015 годов.
Durante las consultas nacionales celebradas ese año, se evaluaron los progresos con respecto al objetivo de lograr el acceso universal y se aprobó un nuevo programa de lucha contra el VIH/SIDA para el período comprendido entre 2011 y 2015.

В итоге в апреле 2006 года была принята новая политика в отношении мобильности на местах, ставшая важной вехой в истории проведения реформ в Организации.
El resultado de esa labor ha sido la adopción de una nueva política de movilidad sobre el terreno en abril de 2006, que constituye un hito importante en la historia del proceso de reforma de la ONUDI.

Особое внимание уделялось инвалидам: Хорватия подписала Конвенцию Организации Объединенных Наций о правах инвалидов, и в этой связи была принята новая стратегия в интересах инвалидов( на 2007- 2015 годы).
Se ha prestado especial atención a las personas con discapacidad: Croacia ha firmado la Convención de las Naciones Unidas sobre los derechos de las personas con discapacidad, y ha aprobado una nueva estrategia nacional sobre las personas con discapacidad(2007-2015).

Развивается инициатива и расширяется выпуск продукции в различных областях художественной жизни, принята новая концепция культуры, в соответствии с которой она рассматривается как эффективный и способный приносить прибыль компонент производственной сферы.
Se ha fomentado la iniciativa y la producción en los diferentes ámbitos artísticos y se ha adoptado un nuevo enfoque de la cultura que hace de ella un eficaz elemento de producción y lucrativo.

В апреле 2010 года принята новая политика, предусматривающая совершенствование системы управления служебной деятельностью и ее развитие( ST/ AI/ 2010/ 5 и Corr. 1), что дополняется учебными занятиями и инструктажами для всех сотрудников и руководителей.
En abril de 2010 se promulgó una nueva política de mejora del sistema de gestión de la actuación profesional y perfeccionamiento(ST/AI/2010/5 y Corr.1), que se complementa con sesiones de capacitación e información para todos los funcionarios y el personal directivo.

Сегодня на основе достигнутых успехов осуществляется программа действий по медицинскому обслуживанию афробразильцев, в которой принята новая парадигма, учитывающая работу по расширению прав и позволяющая устранить барьеры, созданные дискриминацией.
Hoy los avances se traducen en un programa de acción en pro de la salud de los afrobrasileños, que adopta un nuevo paradigma con miras a un trabajo de transversalización que permita derribar las barreras impuestas por la discriminación.

Принята новая всеобъемлющая Конституция государства, в которой признаются и гарантируются все права человека и уделяется особое внимание экономическим, социальным, культурным и экологическим правам на основе принципов солидарности, равенства и справедливости.
Se había adoptado una nueva Constitución política del Estado que era incluyente y reconocía y garantizaba todos los derechos humanos, en particular los derechos económicos, sociales, culturales y medioambientales, de conformidad con los principios de solidaridad, equidad e igualdad.

Следует также отметить, что с целью предотвращения дедовщины в Вооруженных Силах Украины принята новая система учета правонарушений, предоставление отчетов и доносов о содеянном преступлении или происшествии, грубых нарушениях военной дисциплины.
Cabe observar también que para prevenir la dedovshchina en las Fuerzas Armadas se ha adoptado un nuevo sistema de recuento de las infracciones, de la presentación de informes y denuncias sobre los delitos cometidos y los incidentes, así como de las infracciones graves de la disciplina militar.

На основе предложений по совершенствованию Основного Закона, поступивших от граждан, различных учреждений, предприятий, организаций, общественно-политических объединений, Конституционной комиссией по совершенствованию Конституции Туркменистана была подготовлена и принята новая редакция Конституции Туркменистана.
Sobre la base de las propuestas para mejorar la Ley fundamental que se recibieron de los ciudadanos, de diversas instituciones, empresas, organizaciones y asociaciones públicas y políticas, la Comisión Constitucional para perfeccionar la Constitución preparó y aprobó una nueva redacción de la Ley fundamental.

Несмотря на то, что фонды и программы подверглись значительному реформированию, что в них принята новая структура управления и первоочередные программы развития осуществляются на основе более согласованного и эффективного подхода, объем основных ресурсов тем не менее по-прежнему сокращается.
Si bien los fondos y programas han sido objeto de reformas importantes, han adoptado una nueva estructura de gestión y están ejecutando programas de desarrollo prioritarios con un enfoque más coordinado y eficaz, los recursos básicos siguen disminuyendo.

В связи с отделением Южного Судана в стране должна быть принята новая постоянно действующая конституция; публичные дебаты по конституции проходят на фоне растущей поляризации взглядов по таким вопросам, как роль религии в стране, децентрализация власти и распределение материальных благ между различными регионами Судана.
El Sudán todavía no ha aprobado una nueva constitución permanente tras la secesión de Sudán del Sur. El debate público sobre la constitución se está llevando a cabo en un clima de polarización cada vez mayor en cuanto cuestiones como el papel de la religión en el país, la descentralización del poder y la distribución de la riqueza entre las diferentes regiones del Sudán.