ПРИНЯТИЯ КОМИТЕТОМ на Испанском - Испанский перевод

• aprobación por el comité
• comité adoptó
• adopción por el comité
• la comisión adopte
• comité apruebe
• aprobación por la comisión
• comisión aprueba
• comité adopte
• la comisión haya tomado

Примеры использования Принятия комитетом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Государство- участник отмечает, что после принятия Комитетом его решения ситуация в Перу изменилась.
El Estado Parte señala que la situación en el Perú ha cambiado desde que el Comité adoptó su decisión.

Специальный докладчик отмечает также возможность принятия Комитетом временных мер.
El Relator Especial también señala la posibilidad de que el Comité tome medidas de carácter provisional.

Г-жа Моток спрашивает, есть ли какой-либо прецедент принятия Комитетом документа, подготовленного другим органом.
La Sra. Moctoc pregunta si hay precedentes de la aprobación por el Comité de un documento preparado fuera del órgano.

Независимо от того, какой термин будет выбран, важно сохранить нумерацию, которая отражает порядок принятия Комитетом своих общих рекомендаций.
Independientemente del término que se utilice, es importante mantener la secuencia numérica que indica el orden en que el Comité ha adoptado sus recomendaciones generales.

В докладе говорится о результатах принятия Комитетом предварительных решений по отдельным разделам сметы расходов и поступлений.
En el informe se incluyen los resultados de las decisiones adoptadas por la Comisión en la primera lectura de determinadas secciones de gastos e ingresos.

АСЕАН хотела бы подчеркнуть важность скорейшего принятия Комитетом решения о финансировании.
La ASEAN desea destacar la importancia de que la Comisión adopte con prontitud una decisión sobre la financiación.

Затем она может наметить направление дальнейшей деятельности и разработать проект правил процедуры для рассмотрения и возможного принятия Комитетом на его первом совещании.
Posteriormente, podrá determinar un camino a seguir y elaborar un proyecto de reglamento para su examen y posible aprobación por el comité en su primera reunión.

В случае принятия Комитетом вышеуказанного решения потребуются дополнительные ресурсы на поездки в размере 12 500 долл. США по разделу 24- Права человека.
En caso de que el Comité apruebe la decisión mencionada, se necesitarán recursos adicionales para viajes por un monto de 12.500 dólares de los EE.UU. con cargo a la sección 24, Derechos humanos.

Дата представления докладов обычно наступает через пять лет после принятия Комитетом заключительных замечаний.
Normalmente, esa fecha será cinco años después de la fecha de la aprobación por el Comité de las observaciones finales.

После принятия Комитетом заключительных замечаний применяется процедура, касающаяся последующих мер, с тем чтобы установить, продолжить или восстановить диалог с государством- участником.
Después de que el Comité haya aprobado sus observaciones finales, se aplicará un procedimiento de seguimiento con el fin de entablar, continuar o reanudar el diálogo con el Estado Parte.

Адвокат признал, что автор скрывается, однако отметил, что данный фактор не являлся препятствием для принятия Комитетом к рассмотрению ряда других дел.
El abogado reconoció que el autor se encuentra en paradero desconocido, pero alegó que el hallarse en paradero desconocido no ha sido óbice para que el Comité aceptara otros casos.

Первоначальный проект рамок, как ожидается, будет готов в июне 2010 года для последующего принятия Комитетом высокого уровня по вопросам управления и Координационным советом руководителей.
Se espera que el proyecto inicial de marco esté listo en junio de 2010, para su posterior aprobación por el Comité de Alto Nivel sobre Gestión y la Junta.

И наконец, государство- участник указывает, что исполнение приказа о высылке из страны авторов сообщения отложено до принятия Комитетом окончательного решения по данному вопросу.
Finalmente, el Estado Parte indica que la ejecución de la orden de expulsión contra los autores está suspendida en espera de que el Comité adopte una decisión final sobre la cuestión.

В этой связи, в случае принятия Комитетом данного проекта резолюции, выделять дополнительные ассигнования не понадобится, так как необходимые потребности будут покрыты в рамках предлагаемой сметы.
En consecuencia, si la Comisión aprueba el proyecto de resolución no se necesitarán créditos adicionales, ya que las necesidades podrán satisfacerse dentro de las estimaciones propuestas.

Соответствует ли предложение критериям отбора и пересмотрит проект решения с целью его возможного принятия Комитетом позднее в течение недели.
Verificará si la propuesta cumple los criterios de selección y revisará el proyecto de decisión para su posible adopción por el Comité en el transcurso de la semana;

Анализ и пересмотр руководящих принципов по конкретным договорам будут продолжены в 2007 году в целях их последующего рассмотрения и возможного принятия Комитетом.
La labor de examen y revisión de la directrices correspondientes a cada uno de los tratados proseguirá en 2007 a los efectos de su consideración y eventual aprobación por el Comité.

Напоминая свое решение от мая 1997 года о начале подготовки ряда замечаний общего порядка для рассмотрения и принятия Комитетом в течение приблизительно последующих двух лет.
Recordando su decisión adoptada en mayo de 1997 de iniciar la redacción de una serie de Observaciones Generales para su examen y aprobación por el Comité en un plazo aproximado de dos años.

Межсессионная рабочая группа по предлагае- мым поправкам к финансовым положениям ЮНИДО рекомендовала следующий проект заключения для принятия Комитетом:.
El grupo de trabajo entre períodos de sesiones encargado de estudiar las enmiendas propuestas al Reglamento Financiero de la ONUDI recomendó el siguiente proyecto de conclusión para su aprobación por el Comité:.

Комитет решил признать ответ удовлетворительным в свете периода времени, прошедшего после принятия Комитетом своих мнений и расплывчатости рекомендованного средства защиты.
El Comité decidió que la respuesta del Estado parte era satisfactoria habida cuenta del tiempo transcurrido desde que el Comité adoptó su dictamen y la vaguedad de la medida de reparación recomendada.

Государство- участник напоминает, что, по словам авторов, решение Верховного суда Нидерландов от 21 декабря 2001 года создает новую ситуацию по сравнению с ситуацией, существовавшей во время принятия Комитетом двух решений в 1993 году.
El Estado Parte recuerda que los autores afirman que el fallo del Tribunal Supremo neerlandés creó una situación nueva, diferente de la que reinaba en 1993, cuando el Comité adoptó esas dos decisiones.

Тот факт, что г-н Кокс еще не предстал перед судом и не приговорен к смертной казни, как это имело место в деле г-на Киндлера на момент принятия Комитетом своих соображений по упомянутому делу, ничего не меняет.
El hecho de que el Sr. Cox no haya sido aún juzgado ni condenado a muerte, mientras que el Sr. Kindler ya lo había sido cuando el Comité adoptó su dictamen sobre su caso, no es un elemento importante.

На 46- м заседании 30 июля Совет рассмотрел четыре проекта решений, рекомендованных для принятия Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам на его шестнадцатой и семнадцатой сессиях.
En la 46ª sesión, celebrada el 30 de julio, el Consejo examinó cuatro proyectos de decisión recomendados para su aprobación por el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales en sus períodos de sesiones 16º y 17º.

По всей вероятности, будет учреждена контактная группа для разработки проекта решения, включающего элементы, изложенные в пункте 2 а ii выше, для возможного принятия Комитетом позднее в течение недели.
Establecerá muy probablemente un grupo de contacto encargado de elaborar un proyecto de decisión en el que se incluyan los elementos enumerados en el párrafo 2 a ii supra, para su posible adopción por el Comité en el transcurso de la semana.

Она признательна Секретариату за подготовленные документы и считает их достаточными для принятия Комитетом взвешенного решения по этому вопросу еще до окончания текущей сессии Генеральной Ассамблеи.
Agradece la documentación suministrada por la Secretaría y considera que es suficiente para permitir que la Comisión adopte una decisión sensata sobre el asunto durante el período de sesiones en curso de la Asamblea General.

Комитет, вероятно, учредит контактную группу для разработки проекта решения, включающего элементы, перечисленные в подпункте а пункта 2 выше, для возможного принятия Комитетом позднее в течение недели.
Es probable que el Comité establezca un grupo de contacto que elabore un proyecto de decisión en el que se incluyan los elementos enumerados en el apartado a del párrafo 2 supra, para su posible adopción por el Comité más adelante en esa semana.

Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин принял следующее заявление для рассмотрения и возможного принятия Комитетом по правам человека и Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам:.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer aprobó la siguiente declaración para su examen y posible aprobación por el Comité de Derechos Humanos y el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales:.

( d) Комитет вероятно создаст контактную группу для составления проекта решения, включающего элементы, перечисленные в пункте 2 b выше, на предмет возможного принятия Комитетом позднее в течение недели.
Es probable que el Comité establezca un grupo de contacto encargado de elaborar un proyecto de decisión en el que se incluyan los elementos enumerados en el apartado b del párrafo 2 supra, para su posible adopción por el Comité en el transcurso de la semana.

Его делегация представила свой проект резолюции только после принятия Комитетом проекта резолюции A/ C. 3/ 58/ L. 24 о положении палестинских детей и оказании им помощи, исходя из того, что израильские дети заслуживают равного к ним отношения.
Su delegación presentó su proyecto de resolución únicamente después de la aprobación por la Comisión del proyecto de resolución A/C.3/58/L.24 sobre la situación de los niños palestinos y la asistencia a esos niños, puesto que los niños israelíes merecen la misma atención.

Комитет положительно оценивает подготовленный в соответствии с его пересмотренными руководящими принципами всеобъемлющий первоначальный доклад государства- участника, который был представлен вскоре после принятия Комитетом в мае 1994 года своих замечаний по вопросам существа.
El Comité se congratula del amplio y detallado informe inicial del Estado Parte elaborado de conformidad con las directrices generales revisadas, presentado poco después de la aprobación por el Comité en mayo de 1994 de las observaciones sustantivas finales.

После принятия Комитетом решений, касающихся сотрудничества с международными, региональными и субрегиональными организациями, Исполнительный директорат подготовит план действий по осуществлению этих решений, который будет представлен Комитету на утверждение.
Tras la aprobación por el Comité de decisiones relativas a la cooperación con organizaciones regionales y subregionales, la Dirección Ejecutiva preparará un plan de acción para la aplicación de esas decisiones que presentará al Comité para su aprobación..