ПРИОБРЕТЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• adquisiciones
• compras
• adquisición

Примеры использования Приобретений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Никаких крупных приобретений?
¿No hay grandes compras?

Первоначальные поставки оружия в Итури являются одним из элементов системы боевых приобретений.
El suministro inicial de armas a Ituri forma parte integrante del sistema de adquisición en el campo de batalla.

Инвентарные описи не обновлены с учетом новых приобретений и списаний.
No se actualizaron los registros de inventario con las adquisiciones y los descartes.

Потолок приобретений ЕСВ Сторонами, включенными в приложение I, устанавливается на уровне 35% 31.
El límite máximo de adquisición de RCE por las Partes incluidas en el anexo I se fijará en el 35%31.

Межамериканскую конвенцию о транспарентности приобретений обычных вооружений 1999 года;
La Convención Interamericana sobre Transparencia en la Adquisición de Armas Convencionales(1999);

Потолок приобретений ЕСВ Сторонами, включенными в приложение I, устанавливается на уровне 20% 31.
El máximo para la adquisición de URE por las Partes incluidas en el anexo I se fija en el 20%31.

Однако действие договоров, касающихся территориальных приобретений, может ограничиваться запрещением геноцида.
Sin embargo, los tratados relativos a la adquisición de territorios pueden ser circunscritos por la prohibición del genocidio.

Мы также обнаружили активность и в другой области мозга- той части, что отвечает за оценку потерь и приобретений.
Nosotros encontramos actividad en otras regiones del cerebro también-- en una región del cerebro asociada con calcular ganacias y pérdidas.

Для некоторых такое положение отражает выгоды, которые они получат от таких приобретений, для других- ошибочные надежды.
Para algunos, esa posición refleja los beneficios que obtendrían de esas compras; para otros, refleja creencias erróneas.

Прежне чем составлять планы в отношении инвестиций, приобретений и закупок, следует четко определить потенциал рынка.
Los planes de inversión y adquisición se debían elaborar después de que se hubieran definido con claridad las posibilidades del mercado.

Согласно Петербургскому мирному договору Россия добровольно отказалась от всех своих приобретений в этой войне, в том числе и Кенигсберга.
Según el Tratado de paz de San Petersburgo él, por su propia voluntad, renunció a todas las obtenciones de esta guerra, entre ellos a Königsberg.

Любые ограничения чистых передач или приобретений ЕСВ, согласно статье 6, действуют применительно к каждой отдельной Стороне, действующей в соответствии со статьей 4.
Toda limitación a la transferencia o adquisición de URE en el marco del artículo 6 se aplicará a cada Parte que opere en el marco del artículo 4.

Представленная информация и квитанции не позволяют определить, какие из перечисленных приобретений относятся к покупке именных чеков, а какие- дорожных чеков.
De la lista y las facturas presentadas no resulta posible distinguir cuál de las compras enumeradas se refiere a compras de cheques personales y cuál a cheques de viajero.

Процесс крупномасштабных приобретений и аренды земель ускорился после разразившегося в 2008 году глобального кризиса цен на продовольственные товары.
Las adquisiciones y arrendamientos de tierras en gran escala han ido en aumento a raíz de la crisis mundial del precio de los alimentos de 2008.

В ответ на запрос Комитет был также информирован о том, что в 2014/ 15 году никаких дополнительных приобретений или замены автотранспортных средств не предусматривается.
La Comisión también fue informada, en respuesta a sus preguntas, de que ninguna otra adquisición o sustitución de vehículos estaba prevista para el período 2014/15.

Решения по вопросам слияний и приобретений принимаются министром и не входят в сферу компетенции Совета по вопросам конкуренции.
El Ministro toma las decisiones sobre las fusiones y las adquisiciones, que quedan fuera de la jurisdicción del Consejo de la Competencia.

Организация Объединенных Наций не должна потворствовать практике" этнической чистки", допуская закрепление территориальных приобретений и перемещение населения.
Las Naciones Unidas no deben recompensar la práctica de" depuración étnica" permitiendo ganancias territoriales y el desplazamiento de la población que se trata de consolidar.

Координация приобретений и доступа к базам данных, используемых совместно с Библиотекой Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве.
Coordinación de las adquisiciones y acceso a las bases de datos compartidas con la Biblioteca de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Не существует централизованного подробного перечня всех связанных с землей, зданиями и строениями приобретений и списаний, который велся бы в различных местных отделениях.
No se mantenía una lista centralizada detallada de todas las adquisiciones y enajenaciones de terrenos y edificios que efectuaban las diversas oficinas sobre el terreno.

Среди наиболее интересных приобретений были записи радиопередач и сценариев программ радиостанций польского радио" Свободная Европа".
Algunas de las adquisiciones más interesantes fueron las grabaciones de emisiones de radio y los guiones de programas de la estación de la radio polaca Europa Libre.

Эти принципы направлены на уточнение критериев оценки, обеспечение равного режима и предсказуемости для предприятий в вопросах вмешательства в случае приобретений.
Esas directrices estaban encaminadas a aclarar los criterios de evaluación, asegurar un trato equitativo y crear previsibilidad para las empresas en los casos de intervención en contra de adquisiciones.

Комиссия рекомендует БАПОР вести централизованный и легко доступный подробный перечень всех приобретений и списаний зданий, которые делаются в течение двухгодичного периода.
La Junta recomienda que el OOPS lleve una lista centralizada, detallada y de fácil acceso de las adquisiciones y enajenaciones de edificios que se efectúen en cada bienio.

В частности, следует отметить ОАГ в связи с недавним вступлением в силу Межамериканской конвенции о транспарентности приобретений обычных вооружений.
En particular, hay que encomiar a la OEA por la reciente entrada en vigor de la Convención Interamericana sobre la transparencia en las adquisiciones de armas convencionales.

В течение 2005 года библиотечные фонды продолжали увеличиваться за счет коммерческих приобретений, соглашений об обмене, бесплатных приобретений, специальных пожертвований и внутренней подготовки изданий.
Durante el año 2005, la colección de la biblioteca siguió aumentando mediante adquisiciones comerciales, acuerdos de intercambio, adquisiciones gratuitas, donaciones especiales y producción interna.

Стирание национальных границ в невидимом мире рыночных отношений означает возможность феноменального изменения положения людей в результате ежедневно происходящих действий, приобретений или инвестиций.
El derrumbe de las fronteras nacionales implica que las acciones, compras o inversiones cotidianas pueden significar un cambio fenomenal para las personas en el invisible mundo del mercado.

Волна крупномасштабных трансграничных приобретений ведущих СИНТНК в период после 1995 года стала заметным явлением в интернационализации сингапурских фирм( таблица 4).
La serie de adquisiciones transfronterizas en gran escala por las principales ETN de Singapur después de 1995, fue decisiva en el proceso de internacionalización de las compañías singapurenses(cuadro 4).

Кроме того, в 2011 году Мексика сдала на хранение в ОАГ документ о ратификации Межамериканской конвенции о транспарентности приобретений обычных вооружений.
Por otra parte, en 2011, México depositó ante la OEA el instrumento de ratificación de la Convención Interamericana sobre la Transparencia en las Adquisiciones de Armas Convencionales.

Проведенный СЭЗ анализ цен четко показал, что через некоторое время после этих приобретений ценообразование на внутреннем рынке железной руды претерпело значительные изменения.
El análisis de los precios realizado por la SDE mostró una clara y significativa variación de los precios del mineral de hierro en el mercado nacional un tiempo después de las adquisiciones.

Различные обязательства об ограничении расходов на внешнюю оборону, а также о контроле над обычными вооружениями и об обеспечении транспарентности в области приобретений обычных вооружений;
Compromisos diversos para limitar los gastos de la defensa externa, así como para el control de las armas convencionales y la transparencia en las adquisiciones de éstas;

Орган по вопросам конкуренции распространял среди компаний, изучающих возможность проведения приобретений, брошюры, разъясняющие важность получения разрешения и других смежных процедур.
El organismo regulador de la competencia ha distribuido folletos a las empresas que están estudiando la adquisición de otras empresas para explicarles la importancia de solicitar autorización y seguir los procedimientos correspondientes.