ПРИРОДООХРАННОМ на Испанском - Испанский перевод

• ambiental
• del medio ambiente

Примеры использования Природоохранном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Закон о Природоохранном кодексе, принятый 30 января 1997 года;
La ley relativa al Código del Medio Ambiente, adoptada el 30/01/1997;

По мере роста экономики развивающихся стран возрастает их потребность в сильном природоохранном секторе.
Mientras más crecen las economías de los países en desarrollo, más importante es su necesidad de contar con un sector ecológico fuerte.

Вместе с тем вопрос о конкретном применении таких обязательств в природоохранном контексте требует более подробного рассмотрения.
Sin embargo, la aplicación específica de esas obligaciones en el contexto del medio ambiente requiere un examen más detenido.

Система соблюдения может иметь три основных составляющих, хотя они присутствуют не в каждом многостороннем природоохранном соглашении.
Un régimen de cumplimiento puede tener tres componentes básicos, aunque no todos los acuerdos ambientales multilaterales han incorporado los tres.

Данный подход, нашедший отражение во внутреннем природоохранном законодательстве некоторых государств, получил название<< удаления доходов>gt;.
Este tipo de enfoque, que se refleja en las leyes nacionales de algunos Estados sobre el medio ambiente, se denomina" anulación del lucro".

В период с 2008 по 2012 год были проведены исследования с целью выявления пробелов, противоречий и дублирования в природоохранном законодательстве.
Entre 2008 y 2012 se llevó a cabo una investigación para determinar las lagunas, conflictos y superposiciones en la legislación sobre el medio ambiente.

Так, статья 33 Закона№ 96894 от 3 октября 1996 года о Природоохранном кодексе гласит, что" каждый имеет основополагающее право жить в здоровой и гармоничной окружающей среде.
Así, la Ley Nº 96-894, de 3 de octubre de 1996 del Código del Medio Ambiente dispone en su artículo 33 que" Toda persona tiene el derecho fundamental de vivir en un entorno sano y equilibrado.

Хотя эта общая структура является общераспространенной, меры регулирования, предусмотренные в том или ином многостороннем природоохранном соглашении, могут значительно различаться по своей форме.
Si bien esta estructura general es común, las medidas de control de un acuerdo ambiental multilateral pueden adoptar formas muy diferentes.

Эти вопросы имеют особое значение в природоохранном контексте с учетом числа и масштабов трансграничных и глобальных экологических угроз для полного осуществления прав человека.
Estas cuestiones revisten especial importancia en el contexto ambiental, en vista del número y la intensidad de las amenazas transfronterizas y mundiales al pleno disfrute de los derechos humanos.

Совершенствования договоренностей, регулирующих получение, обработку и распространение информации о природоохранном законодательстве из национальных, региональных и международных источников;
Mejorar las disposiciones relativas a la recepción, tramitación y difusión de información sobre legislación ambiental procedente de fuentes nacionales, regionales e internacionales;

Важно также подчеркнуть роль и обязанности мужчин в том, что касается утверждения равенства между мужчинами и женщинами в обществе в целом и в природоохранном секторе в частности.
Reviste importancia subrayar las funciones y responsabilidades de los hombres en la promoción de la igualdad entre los géneros en la sociedad en general y en el sector medioambiental en particular.

Система лицензирования введена Верховным декретом 27421 от 03/ 04, а Верховным декретом 27562 от 06/ 04 установлены правила и положения о природоохранном регулировании ОРВ, в том числе касающиеся системы лицензирования.
El Decreto Supremo 27421 de 03.04 establece el sistema de otorgamiento de licencias y el Decreto Supremo 27562 de 06.04 aplica reglas y reglamentos relativos a la gestión de ambiental de las SAO, incluidos aquellos relacionados con el sistema de otorgamiento de licencias.

Этот план, который носит недирективный характер, разрабатывается ежегодно министерством экономики и определяет мероприятия в различных секторах, в том числе в природоохранном секторе.
Este plan, que no es de cumplimiento obligatorio, es formulado anualmente por el Ministerio de Economía e incluye las medidas que han de adoptar los distintos sectores, incluido el ambiental.

Рассмотреть варианты предотвращения непреднамеренного образования и выброса стойких органических загрязнителей в соответствующем комплексном природоохранном контексте, которые будут носить устойчивый характер.
Examinar opciones para prevenir la formación y liberación no intencional de contaminantes orgánicos persistentes en un contexto ambiental integrado para determinar cuáles son sostenibles.

Другой представитель указал, что в мандате Комитета ничего не говорится про отдельную статью по вопросам здравоохранения, отметив, что такой статьи нет ни в одном другом многостороннем природоохранном соглашении.
Otro dijo que el mandato del Comité no incluía ninguna referencia a un artículo separado sobre la salud, y señaló que ningún otro acuerdo ambiental multilateral contenía un artículo de esa naturaleza.

Информация о природоохранном законодательстве доводилась в печатной и электронной форме до сведения 100 стран, в том числе через базу данных<< ЭКОЛЕКС>gt; в Интернете*, которая содержит дополнительные руководящие указания, справочные материалы и более обширный объем информации для пользователей.
La información sobre legislación ambiental, impresa o en línea, llegó a 100 países, incluso mediante la base de datos ECOLEX* en la Web, que ha proporcionado asesoramiento, referencias y mayor conocimiento a los usuarios.

Правительство Гондураса приступило к сокращению своих вооруженных сил с переключением воинских подразделений на мирные виды деятельности, в частности в природоохранном и сельскохозяйственном секторах.
El Gobierno de Honduras ha procedido a recortar el número de los efectivos militares de sus fuerzas armadas y varias de sus unidades se han asignado a formas de actividad pacífica, en particular en los sectores ecológico y agrícola.

Кроме того, некоторые участники подчеркнули необходимость надлежащей оценки, внедрения и анализа технологий, с тем чтобы они не оказывали неблагоприятное в природоохранном и социальном плане воздействие в принимающих странах, что требует применения современных методов в области образования и профессиональной подготовки.
Además, algunos participantes pusieron de relieve que las tecnologías debían evaluarse, introducirse y examinarse adecuadamente con objeto de evitar repercusiones negativas en el medio ambiente y en la sociedad de los países receptores. Ello requería un nivel avanzado de enseñanza y de formación.

Кроме того, прозрачность может улучшить координацию усилий сторон, давая им возможность узнать друг у друга об эффективных путях выполнения своих обязательств и облегчая выявление пробелов или других недостатков в многостороннем природоохранном соглашении.
Además, la transparencia puede mejorar la coordinación entre las partes permitiéndoles aprender unos de otros de manera efectiva a cumplir sus compromisos y facilitando la determinación de lagunas u otras fallas en un acuerdo ambiental multilateral.

Исполнительный директор Правового центра по вопросам Земли Линда Шихан, которая участвовала в работе и выступала ведущим соответственно в ходе третьего и четвертого интерактивных диалогов на тему<< В гармонии с природой>gt;, заявила, что<< в природоохранном законодательстве игнорируется вопрос о взаимосвязи водных ресурсов, воздуха, суши и дикой природы.
Linda Sheehan, Directora Ejecutiva del Earth Law Centre, participante y moderadora, respectivamente, en los diálogos interactivos sobre la Armonía con la Naturaleza tercero y cuarto, manifestó que" la legislación ambiental ha hecho caso omiso de la interconexión del agua, el aire, la tierra y la vida silvestre.

В рамках проведения Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию структура<< ООН- женщины>gt; играла важную роль в пропаганде признания вопросов гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин в качестве центрального элемента устойчивого развития в трех его аспектах-- экономическом, социальном и природоохранном.
En la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, ONU-Mujeres desempeñó un papel importante en la promoción del reconocimiento de la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de las mujeres como elemento fundamental para el desarrollo sostenible en sus tres dimensiones, económica, social y ambiental.

Он учредил руководящую должность вице-президента по вопросам экологически устойчивого развития( ЭУР) для ведения работы по социальным вопросам, вопросам развития сельских районов, водоснабжения, урбанизации и сельского хозяйства в общем природоохранном контексте. Были созданы новые системы оценки экологических проектов.
Creó una vicepresidencia central para el desarrollo ambientalmente sostenible, que se encarga de cuestiones relacionadas con temas sociales, el desarrollo rural, los recursos hídricos, la urbanización y la agricultura en un contexto ambiental general, y se establecieron nuevos sistemas para evaluar los proyectos sobre medio ambiente.

В ней должна также учитываться необходимость повышения качества инфраструктуры; расширения доступа к рынкам, особенно для населения сельских районов; эффективного применения нормативно- правовой базы с целью гарантировать должное функционирование рынков и не допустить расцвета коррупции; а также потребность в надлежащем природоохранном законодательстве.
Además, debía tener en cuenta la necesidad de mejorar la infraestructura; de tener acceso a los mercados, en particular para la población de las zonas rurales; de asegurar la eficaz aplicación de un marco normativo que garantice el buen funcionamiento de los mercados y evite la corrupción; y de disponer de una legislación ambiental adecuada.

Странам- членам будет оказываться помощь в изучении последствий политики экономических реформ и институциональных изменений в энергетическом, водном и природоохранном секторах путем оценки и анализа хода этих реформ, особенно в контексте приватизации.
Se prestará asistencia a los países miembros para que encaren las consecuencias de las políticas de reforma económica y los cambios institucionales en los sectores de la energía y el agua y en el medio ambiente, mediante la evaluación y el análisis de su situación, especialmente en relación con la privatización.

Несмотря на преимущества подобного типа фондов, международное сообщество доноров решительно выступало против создания еще одного специального экологического многостороннего финансового механизма, объясняя это стремлением избежать увеличения числа и дробления финансовых механизмов в глобальном природоохранном режиме, которые могут оказаться нежизнеспособными.
A pesar de las ventajas de este tipo de fondo, la comunidad internacional de donantes ha manifestado su firme oposición a la creación, en el sector del medio ambiente, de otro mecanismo financiero multilateral especializado, con el fin de evitar la proliferación y fragmentación de los mecanismos financieros en el régimen ambiental mundial, por problemas de sostenibilidad.

Мы продолжим закреплять достигнутые успехи посредством поощрения всеохватного и справедливого экономического роста, искоренения нищеты и проведения политики устойчивого развития в ее экономическом, социальном и природоохранном аспектах и путем создания необходимых условий, благоприятствующих мобилизации государственных и частных ресурсов и расширению инвестиций в производственную деятельность.
Seguiremos consolidando ese progreso mediante la promoción de un crecimiento inclusivo y equitativo, la erradicación de la pobreza y la consecución de un desarrollo sostenible en sus dimensiones económica, social y ambiental, y mediante el establecimiento del entorno propicio necesario para la movilización de recursos públicos y privados y el aumento de las inversiones productivas.

В соответствии со статьей 19 Норм регулирования озоноразрушающих веществ, принятых правительством Китая в 2010 году, любое лицо, занятое такой предпринимательской деятельностью, как обслуживание холодильного оборудования и систем, содержащих ОРВ, подлежит регистрации в соответствующем природоохранном ведомстве народного правительства страны по месту своего расположения.
De conformidad con el artículo 19 del Reglamento sobre la gestión de sustancias que agotan el ozono publicado por el gobierno de China en 2010, toda dependencia que realice actividades comerciales, como el mantenimiento de equipo de refrigeración, en las que se utilicen SAO se inscribirá en el departamento de protección ambiental pertinente del gobierno popular del condado donde esté ubicada.

Участники также предложили, чтобы ЮНЕП разработала и осуществила программы по созданию потенциала с целью облегчить применение межсекторальных подходов к экологическим знаниям и навыкам, с тем чтобы ускорить расширение прав и возможностей женщин и выдвижение их на руководящие должности, а также устранить элементы гендерного неравенства в природоохранном секторе.
Los participantes sugirieron también que el PNUMA debería diseñar y poner en práctica programas de creación de capacidad para facilitar la aplicación de enfoques multisectoriales a los conocimientos y aptitudes con el fin de acelerar la potenciación del papel de la mujer, el liderazgo y la igualdad entre los géneros, y eliminar las diferencias por razones de género en el sector de medio ambiente.

Такая постановка в центр внимания негативных последствий для реализации прав человека позволяет Специальному докладчику преодолеть те юридические трудности, которые, как правило, связаны с определением" опасных продуктов" и" токсичных отходов" в международном природоохранном праве, а также обеспечить улучшение защиты жертв неправильного обращения с опасными продуктами и отходами или их удаления.
Esta concentración en los posibles efectos nocivos para el disfrute de los derechos humanos permite, pues, al Relator Especial obviar las dificultades jurídicas comúnmente asociadas con la definición de" productos peligrosos" y" desechos tóxicos" en el derecho ambiental internacional, y ofrecer más protección a las víctimas de la gestión o eliminación inadecuadas de los productos y desechos peligrosos.

Помимо поддержки процесса реализации Стратегического подхода в природоохранном секторе, ЮНЕП также выполняет вместе с Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ) для участников работы по реализации Стратегического подхода функции секретариата, облегчая процесс осуществления во всех секторах, и занимается обслуживанием как руководящего органа, возглавляющего работу по его осуществлению, так и Международной конференции по регулированию химических веществ.
Además de apoyar la aplicación del Enfoque Estratégico en el sector del medio ambiente, el PNUMA, junto con la Organización Mundial de la Salud(OMS), cumple las funciones de secretaría del Enfoque Estratégico, lo que facilita la aplicación en todos los sectores, y presta servicios tanto al órgano rector del Enfoque Estratégico como a la Conferencia Internacional sobre la Gestión de Productos Químicos.