ПРОЕКТНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• de proyecto
• de diseño
• de proyectos

Примеры использования Проектное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проектное финансирование.
El Project Financing.

Многостороннее проектное.
Proyectos multilaterales.

Проектное подразделение Florim.
La División Proyectos Florim.

Глава IV. Проектное соглашение.
Capítulo IV. EL ACUERDO DE PROYECTO.

Право, регулирующее проектное соглашение 4- 5 4.
La ley aplicable al acuerdo del proyecto 4-5 4.

Управление государственной безопасности и главное проектное.
Seguridad Pública y Departamento General de Proyectos 122.

Традиционное проектное финансирование.
Financiación para proyectos tradicionales.

Это проектное предложение направлено на решение этих вопросов.
En el proyecto que se propone se abordan estas cuestiones.

Программное и проектное финансирование.
Financiación de programas y proyectos específicos.

Проектное предложение на этапе пересмотра; определен потенциальный донор.
En revisión la propuesta del proyecto; encontrado el posible donante.

Стратегическое и проектное планирования и бюджетирование.
Planificación y presupuestación estratégicas y de los proyectos.

Проектное предложение устарело: требует новых консультаций и переработки.
Actualizada la propuesta del proyecto: requiere nuevas consultas y nueva redacción.

Стратегическое и проектное планирование и бюджетирование.
Planificación y presupuestación estratégicas y de los proyectos.

Это проектное предложение было позитивно воспринято и одобрено ГЭ.
El proyecto propuesto ha sido examinado positivamente y aprobado por el Grupo de Expertos.

Он распространяет технологии, используя для этого семинары, специализированные журналы и проектное содействие.
Difunde tecnologías a usuarios múltiples mediante seminarios, revistas especializadas y asistencia a proyectos.

Поэтому попрежнему требуется выделение бюджетных ассигнований и проектное финансирование из внешних источников.
Por consiguiente, se siguen necesitando asignaciones presupuestarias y fondos para proyectos procedentes de fuentes externas.

В период с 1990 года проектное финансирование существенно сократилось- до долл. США в течение нескольких лет, включая 2004 год.
Los fondos relacionados con proyectos venían disminuyendo considerablemente desde 1990 y se redujeron a cero durante varios años, incluido 2004.

Управление Генерального плана капитального ремонта использует такое проектное руководство для осуществления ГПКР.
La Oficina del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura está utilizando un manual de proyectos de ese tipo para el Plan Maestro.

Проектное соглашение" между правительством и проектной компанией является основным документом по проекту в области инфраструктуры.
El“acuerdo del proyecto” entre el Estado y la compañía del proyecto es el documento central de un proyecto de infraestructura.

Было указано, что в некоторых областях, таких, как проектное финансирование, уступка неопределенных будущих требований имеет существенное практическое значение.
Se dijo que en ciertas materias, como la financiación de proyectos, la cesión de créditos futuros inciertos revestía considerable importancia práctica.

Проектное увеличение расходов составляет 15% от ВВП и является самым масштабным ответом на финансовый кризис среди всех стран.
Los aumentos previstos en el gasto equivalen al 15% del PIB y son los más grandes que cualquier país haya emprendido hasta ahora como respuesta a la crisis financiera.

В этой области МУНИУЖ разработал проектное предложение в отношении рассмотрения в течение двухгодичного периода 1998- 1999 годов темы" Женская нищета в сельских районах Африки".
En dicho contexto, el INSTRAW ha elaborado un proyecto de propuesta para examinar la pobreza de la mujer rural en África durante el bienio de 1998- 1999.

Финансирование под дебиторскую задолженность включает факторинг, форфейтинг, секьюритизацию, проектное финансирование и рефинансирование;
La financiación por cesión de créditos incluye prácticas como el facturaje, la venta de créditos documentarios(forfaiting), la titulización, la financiación de proyectos y la refinanciación;

В некоторых случаях проектное соглашение может вступить в силу только после принятия парламентского акта или даже после принятия специального законодательства.
A veces la entrada en vigor del acuerdo del proyecto está sujeta a aprobación parlamentaria o incluso a la promulgación de legislación especial.

Финансирование под дебиторскую задолженность включает факторинг, форфейтинг, секьюритизацию, проектное финансирование и рефинансирование;
La financiación por cesión de créditos incluye prácticas como el facturaje(factoring), el facturaje de pago a plazos garantizado(forfaiting), la bursatilización, la financiación de proyectos y la refinanciación;

Вместе с тем проектное финансирование может использоваться для решения ограниченного круга проблем в области инфраструктуры, и этим механизмы могут воспользоваться не все страны.
No obstante, la financiación de proyectos no puede solucionar toda clase de problemas de infraestructura, y tampoco pueden atraerla todos los países.

Законодательные нормы по вопросу о праве, регулирующем проектное соглашение, во внутреннем законодательстве по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников, встречаются нечасто.
En la legislación nacional sobre proyectos de infraestructura con financiación privada no es frecuente hallar disposiciones legales referentes al derecho aplicable al acuerdo de proyecto.

В результате проведенных в последнее время совместных мероприятий было подготовлено проектное предложение по комплексному исследованию проблемы продовольственной безопасности в странах АСЕАН.
Una actividad conjunta reciente dio como resultado la preparación de la propuesta de un proyecto sobre un estudio amplio de la seguridad alimentaria en la ASEAN.

После этого было найдено проектное решение этой проблемы, которое увязывалось с новыми решениями по модернизации системы обеспечения повышенной безопасности.
A partir de entonces, la solución de diseño para ese problema se ideó al mismo tiempo que las soluciones nuevas para el refuerzo de las mejoras de la seguridad y vinculada con ellas.

Проектное имущество, приобретенное до 2012 года и находящееся в распоряжении ПРООН, не капитализируется, а управленческое имущество, приобретенное до 2012 года, капитализируется.
Los bienes de los proyectos adquiridos antes de 2012 controlados por el PNUD no se han capitalizado, mientras que los bienes de gestión previos a 2012 sí se han capitalizado.