ПРОИГНОРИРУЕТ на Испанском - Испанский перевод

• ignoraría
• hace caso omiso

Примеры использования Проигнорирует на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Немец никогда не проигнорирует знак.
Un Oficial alemán no ignora una señal alemana.

Суд проигнорирует заявление Мистера Броди.
El jurado pasará por alto las declaraciones del Sr. Brody.

Если Аризона его проигнорирует, то его приберет Джексонвилл.
Si Arizona se niega, Jacksonville le cae encima.

Надеюсь, каждый, кто увидит тебя, выйдет на улицу и проигнорирует преступление.
Espero que todos los que te vean salgan e ignoren el crimen.

Невиновный человек проигнорирует такое сообщение, решив, что это ошибка.
Un hombre inocente ignoraría un texto como ese asumiendo que es un error.

Существуют обнадеживающие первичные признаки того, что Саркози проигнорирует призывы неолиберального лагеря о революционных изменениях.
Hay señales alentadoras de que Sarkozy está ignorando los llamados del bando neoliberal a favor de un cambio revolucionario.

Но даже если он проигнорирует меня, в любом случае, я думаю знаю как спасти их. Да.
Pero aunque decida no hacerme caso, con su ayuda o in ella, creo que sé cómo podemos salvarlos.

Я его напишу, Вашингтон проигнорирует, и мы вернемся к своей жизни.
Lo escribiré, Washington lo ignorará, y seguiremos con nuestras vidas.

Но может посоветовать, как поступить, и только тот, кто не хочет подняться выше своего нынешнего положения, проигнорирует их совет.
Solo tienen el poder de recomendar un camino de acción. Camino que solo un hombre sin intención de elevarse de su actual posición ignoraría.

Если канадское правительство проигнорирует его, тогда весь риск окажется напрасным.
Si el gobierno canadiense no le hacía caso… lo habría arriesgado todo por nada.

Однако Израиль проигнорирует все эти резолюции Организации Объединенных Наций и демонстрирует полное пренебрежение по отношению к ним.
Sin embargo, Israel ha hecho caso omiso de todas esas resoluciones de las Naciones Unidas y ha mostrado su claro desprecio por ellas.

Док, побудь пока тут на случай если кто-то проигнорирует мое предупреждение и попытается прожечь себе дорогу.
Doctor, necesito que te quedes un poco… por si alguien ignora mi aviso e intenta abrirse paso.

Если страна пребывания проигнорирует позицию Ассамблеи, то в этом случае можно будет задействовать Соглашение по вопросу о месторасположении Центральных учреждений и урегулировать данную проблему в рамках международного права.
Si el país anfitrión no acatara la posición de la Asamblea, se podría recurrir al Acuerdo relativo a la Sede para resolver la cuestión por la vía del derecho internacional.

Один из полицейских чинов даже предупредил, что любой, кто проигнорирует правительственный запрет на демонстрации, будет« избит как бродячая собака».
Un funcionario de la policía llegó a advertir que cualquiera que ignorara la prohibición oficial de manifestaciones sería“apaleado como un perro de la calle”.

Несмотря на их неполный и иногда двусмысленный характер Венские конвенции являются обязательным ориентиром для любой практики в области оговорок и руководство, которое их проигнорирует, не будет иметь большого практического значения.
Aunque incompletas y, a veces, ambiguas, las Convenciones de Viena constituían el punto de partida ineludible de toda práctica en materia de reservas, y una Guía que hiciera caso omiso de ellas tendría poco valor práctico.

Неужели ты думала, что судья проигнорирует закон только потому, что ты пыталась восстановить справедливость?
¿Creíste que un juez ignoraría la ley porque estabas haciendo lo correcto?

Во время передачи власти в июне 2004 года многие эксперты предсказывали, что избранное народом Национальное собрание проигнорирует временную конституцию, разработанную невыборным Правящим советом и обнародованную оккупационными силами.
En el momento de la transferencia de autoridad en junio de 2004, varios"expertos" predijeron que una Asamblea Nacional haría caso omiso de la constitución provisional escrita por un Consejo de Gobierno no electo y promulgada por una autoridad de ocupación.

Если Комиссия Портера проигнорирует или опровергнет действительность и доказательную ценность представленных документов или предпримет попытки вновь дискредитировать работу Группы, Председатель Группы обратится к Совету Безопасности с просьбой разрешить Группе ответить на доклад Комиссии письмом в адрес Совета Безопасности, которое было бы распространено в качестве документа Организации Объединенных Наций.
En el caso de que la Comisión Porter pase por alto o rechace la validez y la eficacia probatoria de los documentos proporcionados o intente seguir desacreditando la labor del Grupo, el Presidente del Grupo pide al Consejo de Seguridad que lo autorice a responder al informe de la Comisión en una carta dirigida al Consejo de Seguridad que se distribuiría como documento de las Naciones Unidas.

Вы можете установить Минимальный размер шрифта. Это значит, что даже если в просматриваемой странице шрифт специально указан меньше,& konqueror; проигнорирует эти инструкции и никогда не покажет шрифт меньше указанного здесь.
En primer lugar puede configurar el Tamaño de fuente mínimo. Esto significa, que incluso si el tamaño de la letra está específicamente fijado para la página que visualiza, & konqueror; ignorará esa instrucción y nunca mostrará letras más pequeñas que las que configure.

Если Международное агентство по атомной энергии проигнорирует наше искреннее предложение о проведении переговоров с целью обеспечить непрерывность действия гарантий и будет искажать факты, изображая дело таким образом, будто непрерывность действия гарантий в Корейской Народно-Демократической Республике была нарушена, это будет рассматриваться в качестве признака, побуждающего Корейскую Народно-Демократическую Республику быстро выйти из состава участников Договора о нераспространении ядерного оружия.
Si el Organismo Internacional de Energía Atómica hace caso omiso de nuestra sincera propuesta de negociación para garantizar la continuidad de las salvaguardias y opta por deformar los hechos acusando a la República Popular Democrática de Corea de romper la continuidad de las salvaguardias, esa actitud se considerará la señal de que la República Popular Democrática de Corea debe abandonar prontamente el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Специальный докладчик проигнорировал официальную информацию и пользовался сомнительными источниками.
El Relator Especial ha hecho caso omiso de la información oficial y ha recurrido a fuentes dudosas.

Совет проигнорировал эту резолюцию.
El Consejo ha hecho caso omiso de esa resolución.

Я не думаю, что политики проигнорируют это.
No creo que los políticos ignoren eso.

Правительство же, напротив, проигнорировало эту серьезную информацию.
Por el contrario, el Gobierno ha hecho caso omiso de esa grave denuncia.

Однако азербайджанская сторона вновь проигнорировала призывы международного сообщества.
Sin embargo, Azerbaiyán ha hecho caso omiso una vez más de los llamamientos de la comunidad internacional.

Совет проигнорировал вашу угрозу.
El consejo desafía tu amenaza.

Мы не можем просто проигнорировать то, что они означают.
No podemos simplemente ignorar lo que todos sabemos que significa.

Проигнорировать похороны?
¿Boicotear el funeral?

Однако Соединенные Штаты проигнорировали все вышеупомянутые предложения.
Sin embargo, los Estados Unidos hicieron caso omiso a todas esas propuestas.