ПРОИГРАВ на Испанском - Испанский перевод

• perder
• perdiendo

Примеры использования Проиграв на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я выиграла проиграв.
Gané al perder.

Мы прославимся, победив или проиграв.
Será glorioso, ganar o perder.

Проиграв должность лучшему другу?
Perder una pasantía por tu mejor amigo?

Но понимаешь, проиграв- он победил.
Pero él no la pierde, la gana.

Но, проиграв, воин погибал, отдавая душу Эрмаку.
Pero si pierde, Ermac toma su alma.

Я думал, что умру так и не узнав, проиграв.
Pensé que iba a morir sin saberlo, habiendo fallado.

Так ты доказал ему, проиграв ему все деньги?
Estonces se lo demostraste perdiendo con el toda tu plata?

Наверное, впала в депрессию проиграв выборы.
Debió estar realmente deprimida por haber perdido la elección.

Войны не выиграть, не проиграв нескольких сражений.
Y no puedes ganar una guerra sin perder algunas batallas.

Проиграв в 2000, они( израильтяне) ушли не сказав даже ничего.
Vencidos en el 2000, se marcharon sin decir adiós.

В 1988 году сборная Сахарской Республики играла с Ле- Маном во Франции, проиграв со счетом 3: 2.
En 1988, jugaron contra Le Mans UC en Francia perdiendo 3-2.

Проиграв битву глубокое разочарование охватило солдат французской армии.
Después de perder la batalla una profunda decepción recorrió el ejercito francés.

Что хочет стать генпрокурором, и не собирается разрушить карьеру, проиграв громкое дело.
Era muy ambicioso y no iba a arruinar su carrera… perdiendo un caso de alto perfil.

Проиграв две домашние игры в серии до трех побед, они сумели прорваться. и рев в ответ.
Perder los primeros dos juegos en su casa en la serie a tres y volver rugiendo a.

Думаете, Эвери Маркэм и его городская фифа не удерут со всех ног, выиграв или проиграв?
¿Creen que Avery Markham y su pieza de adorno… de ciudad no saldrán corriendo ganen o pierdan?

Проиграв военные действия, консерваторы были вынуждены нести потери от либеральных реформ.
Derrotados militarmente, los conservadores se vieron obligados a sufrir las reformas liberales.

В июне она практически выиграла футбольный чемпионат« Евро- 2008», проиграв в полуфинале Испании.
En junio, casi ganó la Copa de Europa de Fútbol, al perder el partido de semifinales con España.

Сыграв 1- 1 в Дании и проиграв 1- 3 и- 3 в Льеже и Леверкузен соответственно.
En los partidos de vuelta, empataron en Dinamarca 1-1 y perdieron 1-3 y 0-3 contra el Liège y el Leverkusen, respectivamente.

Проиграв иск об убийстве, мы установим бесповоротный прецедент, что рабов можно убивать по желанию.
Pierda una acusación por asesinato y sentará un precedente para que los esclavos puedan matarse a voluntad.

Выиграв у итальянского« Торрино» и проиграв хорватской« Успиняке», москвичи не сумели пробиться в финал соревнования.
Al ganar al Torrino italiano y perder a Uspinyak croato, el equipo de Moscú no logró salir a la final.

Вместо этого Судан( наряду с Бенином) был наименее успешной командой турнира, проиграв все три игры, которые сыграл.
En lugar de ello, junto con Benin fue el equipo menos exitosos del torneo, perdiendo los tres partidos que jugó.

Фрэмптон является одним из самых успешных боксеров- любителей Ирландии последних лет, выиграв более 100 поединков и проиграв всего 8 раз.
Frampton es uno de los boxeadores aficionados más exitosos de Irlanda de los últimos años, ganando más de 100 de sus peleas y perder sólo 8 veces.

Октября они сыграли свой первый матч в Биллингсе, Монтана, проиграв 82- 88 команде« Миннесота Тимбервулвз».
Los Thunder hicieron su primera aparición en Billings, Montana, el 8 de octubre de 2008, perdiendo 88-82 contra los Minnesota Timberwolves.

Проиграв в Верховном суде дело об Эурсуннене, разбирательство которого заняло определенное время, авторы подали 2 апреля 1998 года ходатайство об экспроприации.
Tras perder la causa Aursunden ante la Corte Suprema, un proceso que ya de por sí llevó algún tiempo, los autores elevaron su petición de expropiación el 2 de abril de 1998.

Первую свою игру в АХЛ« Шаркс» провели перед 7 230 зрителями 14 октября 2006 года, проиграв по буллитам« Портленд Пайретс».
Los Worcester Sharks tuvieron su primer juego de casa el 14 de octubre de 2006, delante de 7,230 aficionados, derrotando a los Portland Pirates.

Десять лет спустя они заняли второе место во второй раз, проиграв« Манчестер Сити» со счетом 1: на стадионе« Кристал Пэлас» 23 апреля 1904 года.
Una década después volvieron a la final por segunda vez, perdiendo 1-0 contra su rival local, el Manchester City, en el Crystal Palace el 23 de abril de 1904.

Он также взял серебряную медаль на чемпионате Европейского Союза 2007 года в Дублине, проиграв французу Джелкиру Кедафи в финале.
También alzó con la medalla de plata en la Unión Amateur campeonatos de boxeo 2007 europeos en Dublín, perdiendo ante el francés Khedafi Djelkhir en la final.

После того, проиграв на двух выборах подряд, он отказался от поста лидера оппозиции в 2003 году, вернувшись к руководству партией в 2006 году, с тем чтобы возглавить правительство в январе 2008 года.
Tras perder dos elecciones consecutivas, en 2003 renunció al cargo de jefe de la oposición. En 2006 se volvió a poner al frente del partido y en enero de 2008 regresó al Gobierno.

Проиграв апелляцию 15 августа 2011 года, ATI заявило, что 5 Интернет- провайдеров не в состоянии фильтровать порнографические сайты, перечисленные Смарт- фильтром.
La ATI, que perdió su apelación el 15 de agosto de 2011, reclama que"la censura de los sitios web de contenido pornográfico listados por Smart Filter no pudo ser llevada a cabo por los cinco proveedores de servicio de Internet".

Проиграв спор в Международном комерческом арбитражном суде при Торгово-промышленной палате Российской Федерации( МКАС), российская компания обратилась в суд с заявлением об отмене решения МКАС.
Después de perder una controversia ante el Tribunal de Arbitraje Comercial Internacional(TACI) en la Cámara de Comercio e Industria de la Federación de Rusia, una empresa rusa solicitó de un tribunal que desestimara la decisión del TACI.