ПРОИГРАВШАЯ СТОРОНА на Испанском - Испанский перевод

• la parte perdedora

Примеры использования Проигравшая сторона на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Так что проигравшая сторона ненавидела его.
Así que la parte que perdía acababa odiándole.

Проигравшая сторона утверждала, что третейский суд ошибочно и неправомерно истолковал условия договора.
La parte alegó que la interpretación del contrato realizada por el tribunal arbitral era incorrecta e ilegal.

После рассмотрения дела первой инстанции проигравшая сторона может подать апелляцию в административный суд второй инстанции.
La parte perdedora en primera instancia puede interponer un recurso ante los tribunales administrativos de segunda instancia.

Продавец, проигравшая сторона в деле No. 272, подал апелляцию в Верховный суд.
El vendedor, la parte perdedora en el Caso Nº 272, apeló ante el Tribunal Supremo.

В отношении вменения издержек государство- участник отмечает, что в соответствии с национальным законодательством проигравшая сторона обязана в надлежащих случаях покрыть разумные судебные издержки выигравшей стороны..
En cuanto al pago de costas, señala que conforme a su ordenamiento jurídico la parte que pierde tiene la obligación de sufragar, cuando así se decida, las costas judiciales razonables de la parte favorecida.

Кроме того, проигравшая сторона гражданского процесса зачастую должна оплачивать судебные издержки выигравшей стороны.
Además, se suele obligar a la parte que resulta perdedora en un procedimiento civil a pagar los costes de la parte ganadora.

Также, на данных выборах примечательно то, что проигравшая сторона незамедлительно признала свое поражение и что Сирия теперь всерьез намеревается наладить отношения с Ливаном.
También cabe notar que en esas elecciones el bando perdedor aceptó inmediatamente la derrota y Siria tiene la genuina intención de desarrollar mejores vínculos con El Líbano.

Проигравшая сторона( Société Nationale de Raffinage) заявила возражение на данное ходатайство на том основании, что у Высокого суда департамента Фако отсутствовали необходимые полномочия.
La parte perdedora(Société Nationale de Raffinage) se opuso a la solicitud alegando que el Tribunal Superior de la División de Fako carecía de competencia.

При этом на основании статьи 438 Уголовно-процессуального кодекса проигравшая сторона частично или полностью покрывает судебные издержки независимо от ее гражданства, если суд не выносит особого решения.
No obstante, en virtud del artículo 438 del Código de Procedimiento Penal, la parte civil que pierda el litigio, corre con los gastos, salvo decisión especial del tribunal que la libere, total o parcialmente, sea cual sea su nacionalidad.

Проигравшая сторона утверждала, что статья 1457 Торгового кодекса Мексики неприменима к делу, поскольку суду надлежало сначала рассмотреть существо арбитражного решения.
La parte afirmó que el artículo 1457 del Código de Comercio Mexicano no era pertinente porque el juez debía hacer primero un análisis de fondo del arbitraje.

В правовых системах многих стран действует общее правило, что от стороны, проигравшей процесс, могут потребовать оплатить расходы выигравшей стороны( вне зависимости от того, допустила ли проигравшая сторона злоупотребление разбирательством).
En muchos ordenamientos jurídicos nacionales, la regla general consiste en que la parte perdedora puede ser condenada al pago de las costas de la parte vencedora(con independencia de que la parte perdedora haya abusado o no del procedimiento).

Проигравшая сторона( Société Industrielle de Café et de Cacao) обжаловала это решение в Верховном суде на том основании, что оно нарушало франкоивуарийское соглашение о правовом сотрудничестве и положения НьюЙоркской конвенции.
La parte perdedora(Société Industrielle de Café et de Cacao) presentó un escrito de súplica al Tribunal Supremo alegando que esa decisión infringía el Convenio de Cooperación Judicial entre Francia y Côte d' Ivoire y las disposiciones de la Convención de Nueva York.

Онтарио: Производство по приведению в исполнение арбитражного решения должно быть начато в течение 6 лет с момента возникновения причины для подачи ходатайства, который, вероятно, наступает, когда проигравшая сторона отказывается выполнить арбитражное решение.
Ontario: Las acciones para la ejecución de una sentencia arbitral se emprenderán dentro de un plazo de seis años a partir del momento en que se produjo la causa de la acción, que presumiblemente será el momento en que la parte perdedora se haya negado a cumplir la sentencia.

Проигравшая сторона также утверждала, что арбитр вынес решение по вопросам, выходящим за его полномочия/ юрисдикцию, и, таким образом, изменил изначальные условия соглашения и предоставил одной из сторон право на получение платы в ущерб другой стороне.
La parte también argumentó que el tribunal arbitral se había pronunciado sobre cuestiones no comprendidas dentro del acuerdo de arbitraje, al completar y modificar los términos originales del contrato de prestación de servicios, y declarando un derecho de cobro a favor de una de las partes con cargo a la otra.

Другим препятствием к реализации прав работниц до настоящего времени был значительный размер судебных издержек. При изучении дел такого рода суды часто издают распоряжения о проведении экспертизы, а судебные издержки, в том числе расходы на экспертизу, при размере иска более 20 000 франков должна покрывать проигравшая сторона.
Otro obstáculo con el que hasta ahora tropezaban las trabajadoras para hacer valer sus derechos era el monto de los gastos de los procedimientos, pues es frecuente que en este tipo de causas los magistrados ordenen la realización de un peritaje, y los gastos del proceso, comprendidos los del peritaje, estaban a cargo de la parte perdedora si el valor litigioso era mayor de 20.000 francos.

На Занзибаре правящая партия великодушно предложила оппозиции места в правительстве, но это предложение было немедленно отвергнуто, причем проигравшая сторона также отказывается признать результаты президентских выборов, бойкотируя заседание платы представителей и организуя акции пассивного сопротивления, которые нередко заканчиваются совершением обычных уголовных преступлений.
En Zanzíbar, pese a la magnanimidad del partido en el poder que ofreció a la oposición un papel en el Gobierno, oferta que ésta se apresuró a rechazar, el partido perdedor se niega también a aceptar los resultados de las elecciones presidenciales y está boicoteando las sesiones de la Cámara de Representantes y llevando a cabo acciones de resistencia pasiva que a menudo terminan con la comisión de delitos comunes.

Они когда-нибудь помогали проигравшей стороне?
¿Ayudan al bando perdedor de una revolución?

Не забывай, твой предок сражался за проигравшую сторону.
No olvide que su antepasado luchó para el bando perdedor.

Он никогда бы не поставил на проигравшую сторону.
Nunca ha sido dado a elegir al bando perdedor.

У тебя талант выбирать проигрывающую сторону.
Tienes la costumbre de ponerte del lado perdedor.

Судьба Ближнего Востока в течение последних 100 лет была решена в ноябре 1914 года, когда Османская империя выбрала проигравшую сторону в Первой Мировой Войне.
La suerte de Medio Oriente durante los últimos cien años quedó echada en noviembre de 1914, cuando el Imperio Otomano eligió el bando perdedor en la Primera Guerra Mundial.

В противном случае-- проигравшей стороной в соответствии с Арбитражным регламентом ЮНСИТРАЛ.
De lo contrario, de la parte vencida, de conformidad con el Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI.

Обычно суд принимает решение об оплате судебных издержек проигравшей стороной, однако в случае рассмотрения вопроса об алиментах магистратский суд может предписать любой стороне оплатить все или часть расходов другой стороны..
Normalmente, el tribunal condena a la parte que pierde el proceso al pago de las costas del mismo, pero en el caso de los juicios de familia sobre alimentos, el fallo puede condenar a cualquiera de las partes a pagar la totalidad o parte de las costas de la otra.

Шредер, который еще в августе считался проигрывающей стороной, отчаянно пытался избавиться от того, что могло быть наиболее опасными проблемами для него, а именно: низкие темпы экономического роста и высокий уровень безработицы.
Schröder, quien parecía estar todavía del lado perdedor en agosto, intentó desesperadamente deshacerse de los que eran los más peligrosos temas para él, es decir, el bajo crecimiento y el alto desempleo.

Поэтому неудивительно получать сообщения о случаях, когда письменные тексты постановлений не соответствуют решениям судов, что обусловлено подкупом сотрудников судебной канцелярии проигравшей стороной.
Por consiguiente, no es de sorprender que existan sentencias escritas que no corresponden a las decisiones de los magistrados y se deben a que la parte que perdió el juicio ha sobornado al escribano.

В то же время было выражено согласие с тем, что одна из мер, которые могут быть рекомендованы, состоит в перенесении бремени покрытия расходов на производство на проигравшую сторону, поскольку это может быть полезным, по крайней мере, в том случае, если должник не является несостоятельным или если в процедурах участвует платежеспособная третья сторона- гарант.
No obstante, se convino en que se recomendara la inversión de la carga del pago de las costas del procedimiento y que correspondiera a la parte perdedora pagarlas, lo cual podría ser útil, al menos, si el deudor no fuera insolvente o si interviniera un tercer garante solvente.

Судебные издержки по решению суда обычно выплачиваются проигравшей стороной, однако, как правило, в случае исковых требований на небольшую сумму имеется в виду, что стороны сами оплатят свои издержки, хотя они обычно могут добиться возмещения судебных сборов проигравшей стороной.
Normalmente, el tribunal condena a la parte que pierde el proceso al pago de las costas, pero en las reclamaciones de menor importancia se supone que las partes abonan sus propias costas, aunque generalmente las tasas judiciales pueden quedar a cargo de la parte perdedora.

На проигравшей стороне.
El lado perdedor.

Таким образом, исполнительное производство осуществлялось в отсутствие проигравшей стороны.
El procedimiento de exequatur también se llevó a cabo en ausencia de la parte perdedora.

Но победа в войне делает трусами тех лидеров, которые поддерживали проигравшую сторону.
Pero la victoria en la guerra convierte en cobardes a los dirigentes que apoyaron al bando que no debían.