ПРОИГРАВШАЯ на Испанском - Испанский перевод

• perdedor
• pierde
• perdedora

Примеры использования Проигравшая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поздравляю, проигравшая.
Felicidades, perdedora.

Покупает проигравшая команда.
Paga el equipo perdedor.

Проигравшая должна пасть.*.
El perdedor tiene que caer*.

Так что проигравшая сторона ненавидела его.
Así que la parte que perdía acababa odiándole.

Проигравшая команда… окажется в пене!
El equipo que pierde… cara llena de espuma!

После рассмотрения дела первой инстанции проигравшая сторона может подать апелляцию в административный суд второй инстанции.
La parte perdedora en primera instancia puede interponer un recurso ante los tribunales administrativos de segunda instancia.

Проигравшая команда будет принесена в жертву.
El equipo perdedor será sacrificado.

Также, на данных выборах примечательно то, что проигравшая сторона незамедлительно признала свое поражение и что Сирия теперь всерьез намеревается наладить отношения с Ливаном.
También cabe notar que en esas elecciones el bando perdedor aceptó inmediatamente la derrota y Siria tiene la genuina intención de desarrollar mejores vínculos con El Líbano.

Проигравшая Olmstead в Огайо, и он не принимает это хорошо.
Olmstead está perdiendo en Ohio y no le gustó.

Этот подход отличается от положений Закона о разводе, который устанавливает в статье 17, что женщина, проигравшая дело о раздельном проживании, должна вновь взять свою девичью фамилию.
Esa disposición difiere de la Ley del Divorcio, en cuyo artículo 17 se estipula que la mujer que haya perdido un juicio de separación deberá volver a tomar su apellido de soltera.

Ладно, проигравшая команда больше никогда не появится здесь.
Está bien, el equipo perdedor no podrá asomar su cara por aquí nunca más.

Однако тренер Маэно просит дать возможность провести матч- реванш с основной командой, по результатам которого проигравшая команда будет распущена, а ее тренер уйдет.
Sin embargo, el entrenador Maeno pide si pueden tener otro partido de práctica entre el equipo titular y el"reserva", bajo la condición de que el equipo perdedor se disolvería y el entrenador de ese equipo dejaría el cargo.

Продавец, проигравшая сторона в деле No. 272, подал апелляцию в Верховный суд.
El vendedor, la parte perdedora en el Caso Nº 272, apeló ante el Tribunal Supremo.

В отношении вменения издержек государство- участник отмечает, что в соответствии с национальным законодательством проигравшая сторона обязана в надлежащих случаях покрыть разумные судебные издержки выигравшей стороны.
En cuanto al pago de costas, señala que conforme a su ordenamiento jurídico la parte que pierde tiene la obligación de sufragar, cuando así se decida, las costas judiciales razonables de la parte favorecida.

Проигравшая партия заявила о нарушениях только после объявления результатов.
El partido perdedor sólo denunció irregularidades tras haberse anunciado los resultados.

При этом на основании статьи 438 Уголовно-процессуального кодекса проигравшая сторона частично или полностью покрывает судебные издержки независимо от ее гражданства, если суд не выносит особого решения.
No obstante, en virtud del artículo 438 del Código de Procedimiento Penal, la parte civil que pierda el litigio, corre con los gastos, salvo decisión especial del tribunal que la libere, total o parcialmente, sea cual sea su nacionalidad.

Финляндия, как проигравшая войну сторона, была вынуждена выплатить СССР обременительные военные репарации в натуральной форме.
Como perdedor de la guerra, Finlandia debió pagar a la Unión Soviética grandes indemnizaciones de guerra en forma de mercancías.

В правовых системах многих стран действует общее правило, что от стороны, проигравшей процесс, могут потребовать оплатить расходы выигравшей стороны( вне зависимости от того, допустила ли проигравшая сторона злоупотребление разбирательством).
En muchos ordenamientos jurídicos nacionales, la regla general consiste en que la parte perdedora puede ser condenada al pago de las costas de la parte vencedora(con independencia de que la parte perdedora haya abusado o no del procedimiento).

Проигравшая сторона( Société Nationale de Raffinage) заявила возражение на данное ходатайство на том основании, что у Высокого суда департамента Фако отсутствовали необходимые полномочия.
La parte perdedora(Société Nationale de Raffinage) se opuso a la solicitud alegando que el Tribunal Superior de la División de Fako carecía de competencia.

Онтарио: Производство по приведению в исполнение арбитражного решения должно быть начато в течение 6 лет с момента возникновения причины для подачи ходатайства, который, вероятно, наступает, когда проигравшая сторона отказывается выполнить арбитражное решение.
Ontario: Las acciones para la ejecución de una sentencia arbitral se emprenderán dentro de un plazo de seis años a partir del momento en que se produjo la causa de la acción, que presumiblemente será el momento en que la parte perdedora se haya negado a cumplir la sentencia.

Проигравшая сторона( Société Industrielle de Café et de Cacao) обжаловала это решение в Верховном суде на том основании, что оно нарушало франкоивуарийское соглашение о правовом сотрудничестве и положения НьюЙоркской конвенции.
La parte perdedora(Société Industrielle de Café et de Cacao) presentó un escrito de súplica al Tribunal Supremo alegando que esa decisión infringía el Convenio de Cooperación Judicial entre Francia y Côte d' Ivoire y las disposiciones de la Convención de Nueva York.

Напротив, если решение суда второй инстанции отличается от решения суда первой инстанции, то вопрос не может считаться решенным res judicata( в судебном порядке), и проигравшая апелляцию сторона, если она не согласна с принятым решением, может потребовать принятия решения судом третьей инстанции.
Por el contrario, si la sentencia de segunda instancia difiere de la de primera instancia, el asunto no podrá considerarse res judicata y la parte vencida en la apelación que no esté de acuerdo con la sentencia puede pedir una decisión en tercera instancia.

Компания, проигравшая спор в Международном коммерческом арбитражном суде при Торгово-промышленной палате Российской Федерации( МКАС), обратилась в государственный арбитражный( arbitrazh) суд с заявлением об отмене решения МКАС, сославшись на то, что оно противоречит публичному порядку.
Una empresa que perdió una controversia en el Tribunal de Arbitraje Comercial Internacional(TACI) de la Cámara de Comercio e Industria(CCI) de la Federación de Industria recurrió a un tribunal estatal de arbitraje para que desestimara la decisión del TACI, alegando que se hallaba en conflicto con la política pública.

Если Сантьяго проиграет, она отправится на свидание в этой машине.
Si Santiago pierde, acude a una cita en dicho coche.

Если проиграете, я знаю что будет.
Si pierde, sé lo que ocurrirá.

Вы проиграли!
¡Usted pierde!

Вы проиграли. Повезет в другой раз!
Usted pierde¡Más suerte la próxima vez!

Проигравший жрет первым.
El que pierde va primero.

Проиграть 200 Арене.
Pierde 200 Arena.

Проиграй достойно хотя бы раз.
Por una vez pierde bien.