ПРОИГРАВ на Немецком - Немецкий перевод

• verlor

Примеры использования Проиграв на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Не проигравший ни одного дела.
Nie einen Fall verloren.

Есть лишь победители и проигравшие.
Es gibt nur Sieg oder Niederlage.

Проиграв войну, мы почти вымерли.
Wir verlieren keinen Krieg, wir sterben aus.

Мы прославимся, победив или проиграв.
Es wird ruhmreich, ob Sieg oder Niederlage.

Да, но понимаешь, проиграв- он победил.
Ja, aber indem er verliert, gewinnt er..

Но, проиграв, воин погибал, отдавая душу Эрмаку.
Aber wenn er verliert, fordert Ermac seine Seele.

Правда выступила неудачно, проиграв все матчи.
Allerdings verlor er so gut wie alle Matches.

Должен признаться, что, проиграв, вы еще сильнее возбудили мое любопытство.
Und ich gestehe, dass, indem Ihr verlort, Ihr meine Neugier angestachelt habt.

Я думал, что умру так и не узнав, проиграв.
Ich dachte, ich würde unwissend sterben, hätte versagt.

Но возможно, проиграв ставку, игрок решил, что не должен платить.
Doch vielleicht verliert der Spieler seine Wette und beschließt, am Ende nicht zu zahlen.

Она набрала 33, 72% голосов, проиграв республиканцу Джадду Греггу.
Er erreichte lediglich 33,2 Prozent der Stimmen und unterlag damit deutlich dem Republikaner Clyde M. Reed.

Джоселин заявляет Уильяму, что тот должен доказать свою любовь, проиграв следующий турнир.
Jocelyn verlangt von William, er solle das Turnier verlieren, um ihr seine Liebe zu beweisen.

Получить меч можно, лишь победив демона. Но, проиграв, воин погибал, отдавая душу Эрмаку.
Wenn er gewinnt, ist das Schwert sein, aber wenn er verliert, fordert Ermac seine Seele.

Что хочет стать генпрокурором, и не собирается разрушить карьеру, проиграв громкое дело.
Er hat es zu etwas gebracht, wissen Sie, und er wollte seine Karriere nicht ruinieren, indem er einen so großen Fall verlieren würde.

Школьная футбольная команда сыграла десять или одиннадцать матчей, проиграв каждый из них… с постыдными результатами.
Das Fußballteam der Schule hatte zehn oder elf Spiele absolviert und jedes einzelne davon verloren… und das peinlich hoch.

Что мне нравится в Минг- Минг, так что, даже проиграв игру она всегда учится чему-то полезному о работе в команде.
Was mir an Ming-Ming gefällt, ist, dass sie, trotzdem sie das Spiel verloren hat, etwas Wertvolles über Teamwork gelernt hat..

Вместо этого Судан( наряду с Бенином) был наименее успешной командой турнира, проиграв все три игры, которые сыграл.
Stattdessen war der Sudan(zusammen mit Benin) die am wenigsten erfolgreiche Mannschaft bei den Meisterschaften und verlor alle drei Spiele, an denen er teilnahm.

В 16 лет стал сиротой, после того как его отец, проиграв крупную сумму, покончил жизнь самоубийством.
Im Alter von 16 Jahren wurde er Waise, als sein Vater, nachdem dieser eine erhebliche Summe Geld beim Spielen verloren hatte, durch Suizid starb.

В 2007 году Браво в составе национальной команды играл в Золотом Кубке КОНКАКАФ, где мексиканцы достигли финала, проиграв США.
Im Juni 2007 nahm Salcido mit der Nationalmannschaft Mexikos am CONCACAF Gold Cup 2007 teil, bei welchem Mexiko den zweiten Platz erreichte, nachdem das Finale gegen die USA verloren ging.

Лучший сербский теннисист Новак Джокович, проиграв в финале турнира серии Мастерс в Цинциннати Роджеру Федереру, сказал, что в следующем сезоне будет снова выступать за национальную команду в кубке Дэвиса.
Der beste serbische Tennisspieler Novak Djokovic hat nach der Niederlage im Finale des Masters in Cincinnati gegen Roger Federer gesagt, dass er in der nächsten Saison wieder für das nationale Team im Davis Cup spielen wird.

О том, почему они поженились и почему так поздно, Марья Каменская в своих« Воспоминаниях» пишет: Раз, проиграв большую сумму в Английском клубе, он должен был быть выставлен на черную доску за неплатеж проигрыша в срок.
Über die Gründe, warum er nach Jahren unverheirateten Zusammenlebens diese damals als nicht„standesgemäß“ geltende Verbindung einging, berichtet Marja Kamenskaja in ihren Erinnerungen:„Einmal verlor er einen hohen Geldbetrag im Englischen Club und sollte wegen Zahlungsverzug auf dem schwarzen Brett verzeichnet werden.

Каждый раз когда Никс проигрывает, но с меня хватит.
Das macht er immer, wenn die Knicks verlieren und ich bin es leid.

Мы проигрываем войну.
Wir verlieren den Krieg.

Серия была проиграна со счетом 4: 2.
Die Serie wurde mit 4:2 verloren.

Если Штутгарт и проиграет, что с того?
Wenn Stuttgart verloren geht, was dann?

Ты проигрываешь и уезжаешь из города.
Sie verlieren und verlassen die Stadt.

Мы не можем позволить себе проиграть.
Wir können uns keine Niederlage leisten.

Если ты проиграешь я надеру тебе задницу но больше чем семь раз.
Du lässt mich verlieren, Righetto. Dann fick ich dich sieben Mal in den Arsch.

Иногда я не знаю, что лучше, победить или проиграть.
Was wäre wohl besser, Sieg oder niederlage?

Ты проигрываешь, Тирен.
Sie verlieren, Tieran.