UNTERLAG на Русском - Русский перевод

• проиграл

Примеры использования Unterlag на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ich unterlag.
Я был повержен.

In Groningen 1997 erreichte er das Viertelfinale und unterlag dort Boris Gelfand.
В 1997 году в Гронингене Дреев дошел до четвертьфинала, где проиграл Борису Гельфанду.

Allerdings unterlag das schwedische System vielen Veränderungen.
Но шведская система претерпела множество изменений.

Er erreichte lediglich 33,2 Prozent der Stimmen und unterlag damit deutlich dem Republikaner Clyde M. Reed.
Она набрала 33, 72% голосов, проиграв республиканцу Джадду Греггу.

Bei den US Open unterlag sie dann in der zweiten Runde in drei Sätzen der US-Amerikanerin Melanie Oudin.
На Открытом чемпионате США она проиграла на стадии третьего раунда американке Мелани Уден.

Im Jahr darauf zog Cosmos erneut in das Liga-Endspiel ein, unterlag jedoch den Chicago Sting.
В следующем году« Космос» опять прошел в финал лиги, но проиграл« Чикаго Стинг».

Selbst Rocky unterlag Clubber Lang bei ihrem ersten Kampf.
Даже Рокки проиграл Джеймсу Лэнгу, когда они впервые вышли на ринг.

Nach Caesars Tod fand sie in Marcus Antonius einen weiteren Verbündeten, unterlag jedoch gegen Oktavian und beging Selbstmord.
После убийства Цезаря она нашла союзника в лице Марка Антония, но потерпела поражение от Октавиана и покончила с собой.

Vorübergehend unterlag er seinen Zweifeln und seiner Niedergeschlagenheit, fand aber schließlich Glauben und Mut wieder.
На время он поддался сомнениям и депрессии, но в итоге вновь обрел веру и мужество.

Für die Olympischen Spiele 2000 konnte er sich nicht qualifizieren, da er in der US-amerikanischen Vorausscheidung gegen Calvin Brock unterlag.
Не смог участвовать на Олимпийских играх 2000 года, так как проиграл в финальном отборочном бою, Кэлвину Броку.

Ich kam als Zauberer zur Welt, unterlag aber beim Familien-Magierwettstreit gegen meinen neunmalklugen älteren Bruder.
Я родился магом, но проиграл на семейном турнире волшебников старшему брату- всезнайке.

War Lewis Kandidat der Republikaner für das Amt des Gouverneurs von Pennsylvania, unterlag jedoch dem Demokraten Milton Shapp.
В 1974 г. был выдвинут кандидатом от Республиканской партии на пост губернатора штата Пенсильвании, но потерпел поражение от демократа Милтона Шаппа.

Mexiko unterlag in allen Spielen mit jeweils drei Toren Unterschied; mit 1:4 gegen Frankreich, 0:3 gegen Chile und 3:6 gegen Argentinien.
На групповом этапе мексиканцы проиграли во всех трех матчах- 1: 4 Франции,: 3 Чили и 3: 6 Аргентине.

Trotz ihrer Energie und Entschlossenheit unterlag Royal nicht weil, sondern obwohl sie eine Frau ist.
Руаяль, несмотря на свою энергичность и решительность, проиграла не потому, что она женщина, а вопреки этому.

Metrewelis größter Erfolg war das Erreichen des Endspiels im Herreneinzel von Wimbledon im Jahr 1973, in dem er Jan Kodeš aus der Tschechoslowakei mit 1:6, 8:9 und 3:6 unterlag.
Наивысшее достижение- финал Уимблдонского турнира 1973 года, где он уступил Яну Кодешу из Чехословакии со счетом 1: 6, 8: 9, 3: 6.

Aufgrund genetischer Untersuchungen unterlag in letzter Zeit die Systematik dieser Familie auf Gattungsebene einiger Veränderungen.
Благодаря многим генетическим исследованиям, проведенным в последнее время, классификация внутри надсемейства несколько изменилась.

Bei dem Turnier wurde er nicht eingesetzt, während seine Mannschaft, die damals als bestes Nationalteam der Welt galt, bis ins Finale vordrung und dort überraschend gegen Deutschland unterlag.
В турнире он не сыграл, его команда считалась лучшей национальной сборной в мире, вышла в финал и там неожиданно потерпела поражение от ФРГ.

Während einer jährlichen Versammlung in Puerto Rico, unterlag USBA-Präsident Bob Lee bei der Wahl zum Vorsitzenden der WBA gegen Gilberto Mendoza.
В 1983 году на ежегодном съезде WBA, который состоялся в Пуэрто- Рико, Боб Ли, президент USBA, проиграл выборы на пост президента WBA, которым стал Жилберто Мендос.

Er unterlag mit seiner Armee von 2.000 Mann bei Oppenheim dem kaiserlichen Heer des Grafen Gallas, was zur Verwüstung seines Herzogtums und zur Flucht des Hofes nach Metz führte.
С армией в две тысячи человек в битве под Оппенхаймом он потерпел поражение от имперских войск под командованием графа Матиаса Галласа, что привело к разорению герцогства и бегству двора в Мец.

Sie bezeichnen dies als den„Bradley-Effekt“, der erstmalig 1982 beim Gouverneurswahlkampf in Kalifornien beobachtet wurde, als Tom Bradley, der damalige afroamerikanische Bürgermeister von Los Angeles seinem weißen Gegenspieler unterlag, obwohl er im gesamten Wahlkampf in den Umfragen vorne lag.
Они называют это“ эффектом Брэдли”, о котором впервые было упомянуто во время предвыборной борьбы за пост губернатора Калифорнии в 1982 году, когда Том Брэдли, тогда еще мэр Лос-Анджелеса афро-американского происхождения, проиграл своему белому противнику, несмотря на то, что лидировал в предвыборных подсчетах голосов в течение всей кампании.

Das Erscheinungsbild der Gartenanlage unterlag in den letzten 140 Jahren einem steten Wechsel und hat sich mit den Erweiterungen des Bundesgerichtshofs erneut gewandelt.
Внешний вид сада в течение последних 140 лет подлежал постоянному изменению, и снова был реконструирован при недавно произошедшем расширении федеральной судебной палаты.

So meint etwa der mit dem Nobelpreis ausgezeichnete Ökonom Paul Krugman: Die Tatsache, dass das lettische BIP immer noch 10 Prozent unter seinem Spitzenwert aus der Zeit vor der Krise liegt, zeige, dass die Kombination aus Sparpolitik und Lohndämpfung nicht funktioniert und dass Island, das keiner von außen verordneten Sparpolitik unterlag und seine Währung abwertete, viel besser dasteht.
Например, лауреат Нобелевской премии экономист Пол Кругман считает, что тот факт, что ВВП Латвии по-прежнему более чем на 10% ниже своего докризисного пика, показывает, что подход« мер строгой экономии вкупе с застоем в заработной плате» не работает и что Исландия, которая не была подвержена мерам жесткой экономии извне и которая девальвировала свою валюту, выглядит гораздо лучше.

Nach einer Berechnung unterlag auf dem Höhepunkt des Protektionismus unter Reagan nahezu ein Viertel der amerikanischen Einfuhren irgendeiner Art von Handelsbeschränkung dazu gehörten auch so genannte freiwillige Ausfuhrbeschränkungen.
По одному из расчетов, в период пика рейгановского протекционизма около четверти импорта Америки подпадало под какую-либо форму торговых ограничений в том числе так называемые« добровольные» ограничения экспорта.

Nationale und selbst europaweite Bekanntheit erwuchs dem bis dahin noch vor dem Erzrivalen FC Bayern stärksten Verein Münchens vor allem in den 1960er-Jahren, als die Fußballmannschaft nicht nur den DFB-Pokal 1963/64 und 1966 die deutsche Fußballmeisterschaft gewinnen konnte, sondern 1965 auch bis in das Finale des Europapokals der Pokalsieger vordrang, dort aber vor der Rekordkulisse von 100.000 Zuschauern im Londoner Wembley-Stadion West Ham United mit 0:2 unterlag.
Национальную и даже европейскую известность клуб получил в 1960- е, когда футбольная команда смогла не только выиграть Кубок Германии 1964 и Бундеслигу 1966, но и дойти до финала Кубка обладателей кубков в 1965 году, где однако на« Уэмбли» перед 100 тысячами зрителей уступила лондонскому« Вест Хэму»: 2.

Das Flachland unterliegt starken Temperaturschwankungen.
Равнина подвержена сильным колебаниям температуры.

Die Populationen unterliegen starken Schwankungen.
Численность популяции подвержена сильным колебаниям.

Pedilin, in der Wirksamkeit etwas unterlegen gegenüber Medifox, aber auch weniger teuer.
Педилин, по эффективности несколько уступающий Медифоксу, но и менее дорогой.

Unterliegen einer natürlichen Steuer;
Облагались натуральной податью;

Auch die verwendete Rohmilch unterliegt strengen Regeln.
Омовение также регулируется строгими правилами.

Technologie unterliegt ebenfalls der natürlichen Selektion, Evie.
Технологии тоже подвержены естественному отбору, Иви.

Как использовать "unterlag" в предложении

Januar 2016 dem Registerzwang unterlag (vgl.

Mortl unterlag mit 1:3 gegen Bethge.

Diesmal unterlag STN Atlas Elektronik bzw.

Doch leider unterlag auch dieser Vorstoss.

Der Ex-Meister unterlag jedoch noch 2:4.

Der Meister unterlag den Lakers 4:5.

Sein Herausforderer, Beat Feurer, unterlag klar.

Trotzdem unterlag der Gastgeber mit 1:7.

Karlheinz Schlitzkus unterlag Oliver Söhl 374:368.

Gegen Island unterlag das Team 1:2.