ПРОИЗВОЛЬНЫХ АРЕСТОВ на Испанском - Испанский перевод

• detenciones arbitrarias
• arrestos arbitrarios
• detención arbitraria
• arresto arbitrario
• arresto arbitrarios
• de los encarcelamientos arbitrarios

Примеры использования Произвольных арестов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дети также являются объектом произвольных арестов и жестокого обращения.
Los niños tampoco han escapado a las detenciones arbitrarias y malos tratos.

Сокращение числа произвольных арестов и случаев незаконного содержания под стражей, фиксируемых ЮНАМИД.
Se reduce el número de arrestos arbitrarios y detenciones ilegales, registrados por la UNAMID.

В небольших деревнях в районе Печа зафиксировано растущее количество случаев преследований, произвольных арестов и запугивания.
Se comunicó un aumento de los casos de hostigamiento, arresto arbitrario e intimidación en pequeñas aldeas de la zona de Pec.

Число произвольных арестов увеличилось вдвое: с 500 до выборов до 1000 после выборов.
El número de arrestos arbitrarios se duplicó de 500 antes de las elecciones a 1.000 después de ellas.

Не способствуют репатриации и факты произвольных арестов, и содержание задержанных под стражей без суда и следствия.
El problema de la detención arbitraria y del encarcelamiento sin juicio también ha disuadido la repatriación.

Другие случаи произвольных арестов включают участие подразделений военной разведки индонезийской армии.
Otros incidentes de arrestos arbitrarios involucran a unidades de inteligencia militar del ejército de Indonesia.

В контексте недавно состоявшихся законодательных выборов поступили также сообщения о других случаях произвольных арестов и запугивания.
También se han denunciado otros casos de detención arbitraria e intimidación en el contexto de las recientes elecciones legislativas.

Он выразил озабоченность в связи со случаями запугивания, произвольных арестов и принуждения к работе, а также уязвимостью женщин как беженцев.
Expresaba su preocupación ante los casos de mujeres acosadas, detenidas arbitrariamente y obligadas a trabajar, y ante la vulnerabilidad de las refugiadas.

Заявляется, что судебная власть также оказалась неспособной защитить конголезских граждан от произвольных арестов, незаконных задержаний и пыток.
Se afirma que tampoco el poder judicial ha protegido a los ciudadanos del Congo de arrestos arbitrarios, detenciones ilegales y torturas.

По сообщениям, в стране сохраняется практика произвольных арестов, во время которых людей по-прежнему увозят из дома.
Se dice que los arrestos arbitrarios constituyen una práctica común en todo el país, y que a las personas se las arresta directamente en sus hogares.

Кроме того, власти еще не откликнулись на представленное в конце мая предложение Миссии о создании национальной рабочей группы по проблеме произвольных арестов.
Las autoridades tampoco han respondido a la propuesta presentada por la Misión a finales de mayo de establecer un grupo de trabajo nacional sobre detención arbitraria.

Учреждения пенитенциарной системы перегружены в силу многочисленных произвольных арестов и содержания подозреваемых под стражей дольше установленного срока.
El sistema penitenciario está sobrecargado a causa de las detenciones arbitrarias y de las detenciones de sospechosos más allá del plazo legal.

Число людей, задержанных антиправительственных вооруженных групп, постоянно растет; равным образом растет число случаев произвольных арестов и незаконного содержания под стражей.
El número de personas detenidas por grupos armados antigubernamentales está aumentando, al igual que los casos de aprehensión arbitraria y detención ilegal.

Принять меры для предотвращения и пресечения произвольных арестов, актов насилия, злоупотреблений и эксплуатации мигрантов( Бразилия);
Adoptar medidas para prevenir la detención arbitraria, la violencia, los malos tratos y la explotación de los migrantes, y luchar contra estos fenómenos(Brasil);

Продолжать прилагать усилия для того, чтобы гарантировать безопасность правозащитников с точки зрения произвольных арестов и запугивания( Нидерланды);
Seguir esforzándose por garantizar la protección de los defensores de los derechos humanos frente a la detención arbitraria y la intimidación(Países Bajos);

На территории Союзной Республики Югославии не было произвольных арестов, так называемых политических убийств или исчезновений людей.
En el territorio de la República Federativa de Yugoslavia no se habían dado casos de detención arbitraria, de asesinatos políticos o de desaparición de personas.

Жертвы произвольных арестов заявили, что их избивали и подвергали унижениям и оскорблениям, затрагивающим их религиозные, демократические или политические убеждения.
Varias personas que habían sido detenidas arbitrariamente declararon que habían sido golpeadas, humilladas e insultadas en razón de creencias religiosas, democráticas o políticas.

Мы рекомендуем уделять пристальное внимание деятельности соответствующих органов юстиции во имя недопущения произвольных арестов и случаев неправомерного превентивного задержания на длительные сроки.
Recomendamos que esa justicia sea objeto de cuidadosa atención para evitar los arrestos arbitrarios y las detenciones preventivas, abusivas y prolongadas.

Что касается произвольных арестов, то 69 случаев были урегулированы с властями в различных районах Судана, а по 189 случаям были проведены расследования и приняты надлежащие меры.
De las detenciones arbitrarias, 69 casos se resolvieron con las autoridades en diversas partes del Sudán y 189 se investigaron y se adoptaron medidas adecuadas al respecto.

Пункт 9: Меры в целях пресечения и предотвращения внесудебных казней, произвольных арестов, угроз и запугиваний со стороны сил безопасности( статьи 6 и 9).
Párrafo 9: Adoptar medidas para combatir y prevenir las ejecuciones extrajudiciales, las detenciones arbitrarias, las amenazas y otros actos de intimidación cometidos por las fuerzas de seguridad(arts. 6 y 9).

Члены ЕКПП посетили места произвольных арестов( тюрьмы, психиатрические заведения, полицейские участки и места задержания, подведомственные Государственной пограничной службе).
El Comité visitó los lugares de detención arbitraria(cárceles, instituciones psiquiátricas, comisarías de policía y lugares de reclusión a cargo del Servicio de Fronteras Estatales).

Кроме того, предметом серьезной озабоченности в этой обстановке по-прежнему являются чрезмерное применение силы в ходе массовых манифестаций и многочисленные случаи произвольных арестов.
Asimismo, siguen siendo objeto de especial preocupación el uso excesivo de la fuerza durante las manifestaciones públicas y los numerosos casos de detención arbitraria en este contexto.

Цель этих произвольных арестов- запугать оставшихся сербов в Ораховаце и вынудить их покинуть свои дома. Таким образом, СДК и МООНВАК помогают и попустительствуют этнической чистке.
Esos arrestos arbitrarios tienen por objeto intimidar a la población serbia que todavía queda en Orahovac y obligarla a abandonar sus hogares, con lo cual la KFOR y la UNMIK participan directamente en la depuración étnica.

Национальные и международные правозащитные организации сообщали о предполагаемых случаях произвольных арестов, противозаконного содержания под стражей, грубого обращения и внесудебных казней.
Las organizaciones nacionales e internacionales de derechos humanos también denunciaron supuestos casos de detención arbitraria, arrestos sin órdenes de detención, malos tratos y ejecuciones extrajudiciales.

По просьбе правозащитных организаций правительство проверило многочисленные жалобы в отношении преследований и обнаружило, что никакого преследования или произвольных арестов правозащитников не было.
Atendiendo a la petición de organizaciones de derechos humanos, el Gobierno investigó diversas denuncias de hostigamiento y descubrió que no se había enjuiciado ni detenido arbitrariamente a defensores de los derechos humanos.

Необходимо немедленно положить конец практике внесудебных казней, пыток и других видов жестокого обращения, а также произвольных арестов и подвергать уголовному преследованию лиц, виновных в такой деятельности, а пострадавшим необходимо назначать соответствующую компенсацию;
Deben cesar inmediatamente las ejecuciones extrajudiciales, la tortura y otras formas de malos tratos, así como las detenciones arbitrarias, debe perseguirse a las personas responsables de tales actividades y debe indemnizarse a las víctimas.

Подобные посещения во многом помогли бы правительству Его Величества, включая силы безопасности, в деле недопущения исчезновений, казней, произвольных арестов и пыток.
Las visitas de inspección contribuirían en gran medida a que el Real Gobierno, incluidas las fuerzas de seguridad, impida las desapariciones, las ejecuciones, la detención arbitraria y la tortura.

Хотя число произвольных арестов и задержаний значительно сократилось в результате усилий, предпринятых судебными властями и полицией для соблюдения установленных законом сроков процессуальных действий, тем не менее практика, которая не полностью соответствует правовым принципам, все еще существует.
Pese a que las detenciones y arrestos arbitrarios han disminuido apreciablemente gracias a que las autoridades judiciales y policiales han hecho lo posible por cumplir con los plazos procesales, aún subsisten algunas prácticas que no se ajustan a derecho.

Наряду с этим Замбия ввела в действие новые административные процедуры, позволяющие городским беженцам урегулировать статус своего пребывания в стране и обеспечить их защиту от произвольных арестов и задержаний.
Entretanto, Zambia adoptó nuevos procedimientos administrativos por los que los refugiados urbanos pueden regularizar su estancia en el país y verse protegidos de la detención arbitraria.

Мандатарий по-прежнему крайне обеспокоена полученными сообщениями о случаях запугивания, угроз, нападений, произвольных арестов, жестокого обращения, пыток и убийств правозащитников, сотрудничавших с Организацией Объединенных Наций и другими международными механизмами.
Siguen preocupando profundamente al mandato las denuncias recibidas sobre actos de intimidación, amenazas, ataques, detenciones arbitrarias, malos tratos, tortura y asesinatos de defensores de derechos humanos que colaboraron con las Naciones Unidas u otros mecanismos internacionales.