ПРОЛИВЕ на Испанском - Испанский перевод

• estrecho
• canal
• jawr
• estrechos

Примеры использования Проливе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хиосском проливе.
Quíos canal.

Проливе Босфор.
El Estrecho del Bósforo.

Воевали в Проливе, победили.
Luchamos en el Golfo, ganamos.

Договор о Торресовом проливе.
Tratado del Estrecho de Torres.

Ƒа, сэр.¬ проливе' ормќса.
Sí, señor. En el estrecho Formosa.

Я рассказывал ему о кораблекрушении в проливе.
Intentaba explicarle que hemos naufragado en el canal.

Я на нашей яхте, в проливе Лонг-Айленд.
Estoy en nuestro barco, en Long Island Sound.

А также с подветренной стороны, на мелководье и в проливе.
Y por sotavento, en los bajíos, en el canal.

Ситуация в Тайваньском проливе выглядит тревожной.
La situación reinante en el Estrecho de Taiwán es alarmante.

Помню, когда я была маленькой, и ты появилась в проливе.
Recuerdo cuando era pequeña y apareciste en Narrows.

Ваше Величество, члены совета, этим утром мы насчитали в проливе 68 имперских кораблей.
Majestad, Lords del Consejo, esta mañana contamos 68 navíos hostiles en el Canal.

Полиция опубликовала сегодня фотографию лодки, которая утонула в проливе.
La policía ha publicado hoy una foto de la embarcación hundida en Äresund.

В 1998/ 99 году ИКМООНН начала морское патрулирование в проливе Абдаллах.
En el período 1998- 1999, la UNIKOM comenzó a patrullar en lanchas la zona de Jawr' Abdallah.

Замера параметров морских течений в проливе и разработки программ для их прогнозирования; и.
Mediciones y programas de previsión de las corrientes marinas en el estrecho;

Меня допустили на брачный ритуал зеленых морских черепах в Мозамбикском проливе.
Fui testigo de los rituales de apareamiento de las tortugas marinas verdes en el canal de Mozambique.

Год: Член делегации на переговорах об островах в Мозамбикском проливе и в Индийском океане в Париже.
Miembro de delegación en la negociación sobre las islas dispersas en el canal de Mozambique y el océano Índico, en París(1990).

В первую навигацию 1997 года увеличился объем перевалочных операций в проливе Беркли.
Las operaciones de transbordo en el canal de Berkeley aumentaron durante la primera parte de 1997.

В результате ограниченного водообмена в проливе любое загрязнение будет сохраняться в течение продолжительного времени.
Como resultado del reducido flujo y reflujo de aguas en el Estrecho de Torres, cualquier contaminación permanecería en el estrecho por largo tiempo.

Очень немногие слышали о Бассас- да- Индия- крошечном коралловом островке в Мозамбикском проливе.
Muy pocas personas han oído hablar de Bassas da India, un pequeño parche de coral en el canal de Mozambique.

Аналогичная ракетная угроза, которая существует в Тайваньском проливе, заслуживает не меньшего внимания со стороны Организации Объединенных Наций.
Una amenaza similar resultante de la existencia de misiles en el estrecho de Taiwán también merece la misma atención de las Naciones Unidas.

Кувейт продолжал уделять основное внимание обеспечению безопасности как на суше, так и в проливе.
Kuwait siguió prestando especial atención a las cuestiones de seguridad tanto en tierra como en la vía de navegación.

Статья 13 Договора о проливе Торреса между Австралией и Папуа-- Новой Гвинеей предусматривает обязательства сторон защищать и сохранять морскую среду в охраняемой зоне и ее окрестностях.
El artículo 13 del Tratado del estrecho de Torres entre Australia y Papua Nueva Guinea impone a las partes la obligación de proteger y preservar el medio marino en la zona protegida y sus alrededores.

Ƒа, мы могли бы вернутьс€; им бы мало не показалось.- ами справимс€, пусть весь остальной флот остаЄтс€ в проливе.
Sí, podríamos volver a darles otra paliza. Nosotros solos dejando sola al resto de la Flota del Canal.

Февраля 2003 года кувейтские власти выслали иракские рыболовецкие суда, находившиеся в проливе Абд- Аллах, конфисковали имевшиеся у экипажей разрешения на лов рыбы и выбросили их в море вместе с уловом.
El 2 de febrero de 2003, las autoridades kuwaitíes expulsaron a barcas de pesca iraquíes de Jawr Abdallah, y retiraron a sus tripulaciones sus carnés de pesca, lanzándolos, junto con la carga de las barcas, al mar.

Тоеда также спланировал операцию« Се- го», которая привела к другому крупному поражению в сражении в проливе Суригао.
Siguió con la"Operación Sho-Gō", que nuevamente resultó en otra gran derrota en la batalla del Estrecho de Surigao.

Угрозы в результате размещения Китаем ракет, нацеленных на Тайвань, и использование силы в Тайваньском проливе представляются весьма реальными для Восточной Азии и Тихоокеанского региона, а также для всего мира в целом.
Las amenazas que supone el despliegue de misiles chinos orientados hacia Taiwán y el uso de la fuerza en el Estrecho de Taiwán son amenazas reales para las regiones de Asia oriental y el Pacífico y para todo el mundo.

В пользу туннеля говорят и экологические факторы, но особенно то, что строительство моста создаст большие проблемы для судоходства в проливе.
Los criterios relativos al medio ambiente, en particular el de la interferencia de la obra con la navegación del Estrecho, que propician resueltamente la solución del túnel;

В тот же день в 21 ч. 25 м. американский вертолет совершил облет нефтяного танкера" Иран- Табриз", который находился в районе буя№ 6 в Ормузском проливе, и приказал судну изменить курс.
En la misma fecha, a las 21.25 horas, un helicóptero norteamericano voló sobre el buque petrolero Iran-Tabriz, el cual se estaba retirando de la boya 6 del canal Khour-e-Mussa, y ordenó a dicho buque que cambiara su rumbo.

Еще предстоит устранить коренную причину напряженности в Тайваньском проливе, и сепаратистская деятельность во имя<< независимости Тайваня>gt; попрежнему остается самым большим препятствием для транспроливных отношений.
Aún no se han eliminado las causas subyacentes de la tensión en el Estrecho y las actividades secesionistas en pro de la" independencia de Taiwán" siguen siendo el mayor obstáculo para las relaciones entre ambas partes.

В Канаде было закрыто три района в целях защиты губковых рифов у ее западного побережья и двух глубоководных коралловых местообитаний у ее восточного побережья( в проливе Галли и Северо-Восточном проливе).
El Canadá estableció vedas en tres zonas para proteger los arrecifes de esponjas que se encuentran frente a su costa occidental y dos hábitats de corales de profundidad localizados frente a su costa oriental(por ejemplo, el Gully y el canal nororiental).