ПРОЛИВЕ на Чешском - Чешский перевод

• průlivu
• úžině

Примеры использования Проливе на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я на нашей яхте, в проливе Лонг-Айленд.
Jsem na lodi v průlivu na Long Island.

А также с подветренной стороны, на мелководье и в проливе.
A v závětrné, v mělčinách, v průlivu.

У меня завтра встреча с друзьями в проливе Принца Вильгельма.
Mám zítra sraz s pár kámošema v Prince William Sound.

В проливе на карантине стоит португальский корабль вот уже три недели.
Dole v přístavu kotví portugalská loď už je v karanténě tři týdny.

Две недели назад судно было захвачено в проливе Лонг-Айленд.
Byla přepadena před dvěma týdny v Long Islandském průlivu.

Мая в Датском проливе состоялось морское сражение, в ходе которого« Бисмарк» потопил линейный крейсер« Худ».
Května- Bitva v Dánském průlivu, loď Bismarck potopila HMS Hood.

К юго-западу от Ормуза находятся острова Кешм( самый крупный остров в проливе) и Ларек.
Jihozápadně od Hormuzu leží ostrovy Kešm( největší v průlivu) a Larek.

جزیره هرمز‎- остров в Ормузском проливе, входит в состав остана Хормозган Исламской Республики Иран.
Hormuz( persky هرمز‎‎) je ostrov v Hormuzském průlivu v provincii Hormozgán v Íránu.

Ваше Величество, члены совета, этим утром мы насчитали в проливе 68 имперских кораблей.
Vaše Veličenstvo, členové Rady, dnes jsme napočítali 68 císařských lodí v Kanálu.

Острова Диомида- два острова и скалы в Беринговом проливе.
Diomedovy ostrovy( rusky острова Диомида), také Gvozděvovy ostrovy jsou dva ostrovy v Beringově průlivu mezi Ruskem a Aljaškou.

Помню, когда я была маленькой, и ты появилась в проливе. Искала свою маму. Каждый день.
Vzpomínám si, že když jsem byla malá a ty ses ukázala v Narrows, hledala jsi svoji mámu každej den.

В проливе Дзивна расположены четыре морских порта: Волин, Серослав, Камень- Поморский и Дзивнув.
Na průlivu se nacházejí čtyři námořní přístavy: Wolin, Sierosław, Kamień Pomorský a Dziwnow.

Сюда входят Баллеи Нормандских островов Джерси и Гернси в проливе Ла-Манш и Остров Мэн в Ирландском море.
Tento status mají Jersey a Guernsey v Lamanšském průlivu a Ostrov Man v Irském moři.

Что не будем спешить по вопросу Ирана, никакого возобновления санкций, никакого Пятого флота в Ормузском проливе.
Rozhodnutí o problému s Íránem neuspěcháme. Nezavedeme znovu sankce a nevyšleme pátou flotilu do Hormuzského průlivu.

В МИД России заявили о том, что украинские власти используют инцидент в Керченском проливе во внутриполитических целях.
Ruské ministerstvo zahraničí uvedlo, že ukrajinské úřady využívají incidentu v Kerčském průlivu pro domácí účely.

Диего- Рамирес( исп. Islas Diego Ramírez)- группа небольших островов в проливе Дрейка примерно в 100 км к юго-западу от мыса Горн.
Ostrovy Diega Ramíreze( španělsky Islas Diego Ramírez) je souostroví v Drakeově průlivu, které leží více než 100 km jižně od mysu Horn.

Krakatau- действующий вулкан в Индонезии, расположенный на Малайском архипелаге в Зондском проливе, между островами Ява и Суматра.
Krakatoa( indonésky Krakatau, dříve též Rakata) je činná sopka, která leží na ostrově Anak Krakatau v Sundském průlivu mezi ostrovy Jáva a Sumatra.

Помню, когда меня окружили пираты в ураганном проливе. Мы смогли захватить их всех с одним лишь пером, 2 яйцами и бочкой патоки.
Pamatuju si, že když jsem byl obklíčen piráty v Úžině hurikánů, dokázali jsme je všechny zajmout jen s pírkem, dvěma vejci a sudem melasy.

Тайваньское правительство выпустило заявление… сказав, что любое движение китайских военные кораблей в Тайваньском проливе… будет рассматриваться как акт войны.
Tchajwanská vláda vydala prohlášení… říká, že každý pohyb v čínštině navy do Taiwanské úžině… by bylo považováno zaakt války.

Прямое военное силовое решение проблемы в Заливе и проливе Хормуз, по которым транспортируется приблизительно 40% мировой нефти, не осталось бы не затронутым.
Vyloučit nelze přímé vojenské zúčtování v Perském zálivu a Hormuzském průlivu, skrze který se dopravuje 40% celosvětově obchodované ropy.

ليلة‎« ночь»- крошечный скалистый островок, расположенный в Гибралтарском проливе, в 200 метрах от побережья Марокко, в 5 км от Сеуты.
Isla de Perejil( anglicky Parsley Island; arabsky ليلى‎‎ Leila,„ noc“) je malý, kamenitý ostrov, nacházející se v Gibraltarské úžině 250 m od pobřeží Maroka a 5 km od Ceuty.

Такое заявление сделал первый вице-спикер Государственного совета Крыма Ефим Фикс, комментируя высказывание министра обороны Украины относительно новых попыток прорыва в Керченском проливе.
Toto prohlášení učinil první místopředseda Státní rady Krym Yefim Fix, komentující prohlášení ministra obrany Ukrajiny o nových pokusech o průlom v Kerčském průlivu.

Это излишне обостряет напряженную обстановку в Тайваньском проливе, и это не обещает никакой реальной пользы для народа Тайваня на международном поприще”. Она также вновь повторила политику администрации, которая выступает против“ односторонней угрозы с любой стороны с целью изменения статус-кво”.
Zbytečně zesiluje napětí v Tchajwanském průlivu a lidem na Tchaj-wanu to neslibuje žádné reálné přínosy na mezinárodní scéně.“ Znovu také připomněla politiku administrativy, která je proti„ jednostranné hrozbě kterékoli ze stran, že změní status quo“.

В течение последних недель Китай объявил об увеличении расходов на оборону на 12, 6%; директор ЦРУ США, Портер Росс, засвидетельствовал ухудшение военного баланса в Тайваньском проливе, а президент Джордж Буш обратился к европейским странам с просьбой не отменять эмбарго на продажу оружия Китаю.
V posledních několika týdnech Čína oznámila, že o 12,6% navýšila své výdaje na obranu, ředitel americké CIA Porter Goss potvrdil zhoršování vojenské rovnováhy v Tchajwanském průlivu a prezident George W. Bush požádal Evropany, aby nerušili své embargo na prodej zbraní do Číny.

Чем подкрепит правительство свою легитимность, если начнется брожение среди безработных; если разгневанные крестьяне начнут толпами осаждать здания местных администраций; если групповщина приведет к кризису в верхах; если в Тайваньском проливе вспыхнет конфликт, или если застой в мировой экономике будет продолжаться?
O co by vláda opřela svou legitimitu, kdyby proti ní začali vystupovat nezaměstnaní dělníci, kdyby rozzuření rolníci ve velkém počtu začali obléhat úřady místních samospráv, kdyby frakcionářství vyvolalo krizi vedení, kdyby se v Tchajwanském průlivu rozpoutal konflikt nebo kdyby globální ekonomika nadále stagnovala?

Ефим Фикс, отметил, что украинские военные обещают и дальше демонстративно ломиться в открытую дверь, игнорируя тот факт, что судоходство в проливе, как и проход кораблей под Крымским мостом, открыты при условии соблюдения международных правил и законодательства РФ. Если не устраивать провокаций и сознательно не идти на обострение, то никаких проблем с проходом кораблей не возникает.
Efim Fix, poznamenal, že ukrajinská armáda slíbila, že bude i nadále vzdorovitě bít otevřenými dveřmi, ignorujíc skutečnost, že navigace v průlivu, jako je průchod lodí pod krymským mostem, je otevřená, s výhradou dodržování mezinárodních pravidel a zákonů Ruské federace.

В этой связи устойчивое наращивание Китаем запасов ракет ближнего и среднего радиуса действия является поводом для беспокойства, поскольку такие ракеты являются принципиальной угрозой для Тайваня. Как было сказано в недавнем отчете министерства обороны США,« Ежегодный отчет о военной мощи Китайской Народной Республики»-« основной движущей силой военной модернизации Китая является осознаваемая Пекином необходимость подготовки надежных военных средств на случай любого потенциального конфликта в тайванском проливе».
V tomto kontextu je důvodem k obavám prudký nárůst vojenského potenciálu čínských raket krátkého až středního doletu, neboť takové rakety jsou zásadní hrozbou právě pro Tchaj-wan.,, Výroční zpráva o vojenském potenciálu Čínské lidové republiky'' ministerstva obrany USA to nedávno vyjádřila takto:,, Primární hnací silou čínské vojenské modernizace je domnělá potřeba Pekingu mít připravené přesvědčivé vojenské možnosti pro potenciální konflikt v Tchajwanském průlivu.''.

Кангаамиут расположен на острове у побережья пролива Дейвиса между устьями двух длинных фьордов.
Kangaamiut se nachází na ostrově u pobřeží Davisova průlivu mezi dvěma fjordy.

Невдалеке от пролива Робсона находится селение Алерт- самое северное поселение в мире с постоянным населением.
Nedaleko průlivu leží Alert, nejsevernější trvale obývané sídlo světa.

Зашли в пролив.
Jsme v úžině.