ПРОТЕСТАНТСКАЯ на Испанском - Испанский перевод

• protestante

Примеры использования Протестантская на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Например, протестантская община не является этнической группой.
A título de ejemplo, la comunidad evangélica no es una etnia.

Вы знаете, я люблю церковь, отец, но… насколько я понимаю, протестантская церковь имеет более либеральные взгляды.
Usted sabe que amo la Iglesia, Padre, pero… por lo que entiendo, la Iglesia Protestante… tiene una visión mucho más liberal.

Так долго пока протестантская Элизабет остается бесплодной и незамужней, ты- лучший выбор.
Mientras que la protestante Elizabeth permanezca infecunda y soltera, tú eres una opción mejor.

В стране насчитываются три крупных религиозных общины: католическая( 38, 4%), протестантская( 26, 3%) и мусульманская( 20, 9%).
Son tres las religiones predominantes: la católica(38,4%), la protestante(26,3%) y el islam(20,9%).

Напротив нее- протестантская. Туда много лет подряд брала меня с собой на молитву Донна Гийомар.
Y en frente, la Protestante, a la cual Dona Guiomar solía traerme durante años para asistir al servicio.

Зарегистрированы также один Исламский институт, 10 медресе и две семинарии( одна православная и одна протестантская).
También están registrados un instituto islámico, diez madrazas, dos seminarios de la iglesia ortodoxa y uno de la iglesia protestante.

Октября прибыла протестантская артиллерия, но из-за малого калибра и малочисленности бомбардировка имела небольшой эффект.
El 2 de octubre llegó la artillería protestante, pero el calibre y el número de cañones eran pequeños y el bombardeo de las murallas de la ciudad tuvo poco efecto.

В небольшом объеме социальную помощь беженцам, проживающим в городе Джибути, оказывает Евангелистская протестантская церковь Джибути.
La Iglesia Protestante Evangélica de Djibouti proporciona una asistencia social limitada a los refugiados urbanos que viven en la ciudad de Djibouti.

Протестантская церковь Вьетнама поддерживает контакты с протестантскими церквами на международном уровне и распространила во Вьетнаме много экземпляров Библии.
La Iglesia protestante de Viet Nam mantiene sus contactos con la Iglesia protestante internacional y ha importado muchas biblias a Viet Nam.

В настоящее время в республике функционирует Ташкентский исламский университет, Исламский институт, 10 медресе, 2 христианских-- православная и протестантская семинарии.
Actualmente funcionan en Uzbekistán la Universidad Islámica de Tashkent, el Instituto Islámico, 10 madrasas, un seminario ortodoxo y otro protestante.

Протестантская и католическая церкви объединяют в своих рядах соответственно около 28, 5 млн. и 27, 5 млн. верующих, т. е. почти по 35% граждан каждая из них.
Las Iglesias protestante y católica agruparían, respectivamente, alrededor de 28,5 y 27,5 millones de fieles, es decir, aproximadamente el 35% de la población en cada culto.

По утверждениям, по приказу заместителя главы администрации района Верхнего Чирчика была закрыта незарегистрированная протестантская церковь в деревне Ахмад Яссави.
En la aldea de Ahmad Yassavy, por orden del jefe suplente de la administración del distrito del Alto Chirchik, se habría cerrado una iglesia protestante no registrada.

До образования Китайской Народной Республики в 1949 году католическая и протестантская церкви Китая находились в полном подчинении религиозных сил иностранных государств.
Antes de la fundación de la República Popular de China en 1949, las Iglesias católica y protestante chinas estaban totalmente dominadas por fuerzas religiosas extranjeras.

Демократическая Республика Конго является светским государством. Однако в стране исповедуются пять традиционных религий: католическая, кимбангистская, протестантская, ортодоксальная и мусульманская.
Aunque la República Democrática del Congo es un Estado laico, existen cinco confesiones religiosas tradicionales: católica, kimbanguista, protestante, ortodoxa y musulmana.

Протестантская полувоенная организация" Борцы за освобождение Ольстера" немедленно взяла на себя ответственность за убийство, однако до сих пор никто не был привлечен к ответственности за это преступление.
Los Ulster Freedom Fighters, organización paramilitar protestante, se declararon inmediatamente responsables del asesinato, del cual hasta la fecha no se ha acusado a nadie.

Правительство отмечает в заключение, что небольшая протестантская община в Хатае до этого не испытывала никаких трудностей и в течение 40 лет использовала для своих нужд армянскую церковь в Карасун- Мануке.
El Gobierno señala asimismo que la pequeña comunidad protestante de Hatay ha podido utilizar la iglesia armenia de Karasun Manuk para sus actividades durante 40 años sin dificultad alguna.

В настоящее время существует восемь Национальных управлений частного образования( DNEP), пять из которых относятся к разным конфессиям: католическая церковь, протестантская FJKM, англиканская, лютеранская и адвентисты.
Actualmente existen ocho Direcciones Nacionales de Enseñanza Privada(DNEP), de las cuales cinco son confesionales, a saber, católica, protestante FJKM, protestante anglicana, protestante luterana y adventista.

В Пхеньяне имеется по меньшей мере четыре разрешенных государством церкви и новая протестантская семинария, однако по широко распространенному мнению они существуют в основном для иностранцев и для создания ложного представления о ситуации.
En Pyongyang había por lo menos cuatro iglesias autorizadas por el Estado y un nuevo seminario protestante, pero la opinión generalizada era que estaban destinados sobre todo a los extranjeros y a presentar una imagen falsa de la situación.

Она отметила предпринимаемые шаги по возвращению собственности и поинтересовалась положением таких исторических церквей, как Римская католическая и Протестантская церкви, которых в значительной мере затрагивает процесс возвращения собственности.
Observó los pasos dados para restituir las propiedades y se interesó por la situación de las iglesias históricas, como las iglesias católicas romanas y protestantes, afectadas en gran parte por los procesos de restitución.

Прислали ответы следующие НПО: Протестантская ассоциация попечительства над лицами, отказывающимися от несения военной службы по соображениям совести( ЕАК), Всемирный консультативный комитет друзей( Квакеров), Международная хельсинкская федерация за права человека и Международная организация" За направление налоговых сборов на защиту свободы совести и укрепление мира".
Respondieron asimismo las siguientes organizaciones no gubernamentales(ONG): la Asociación Protestante para el Cuidado de los Objetores de Conciencia, el Comité Consultivo Mundial de la Sociedad de los Amigos(cuáqueros), International Helsinki Federation for Human Rights y Conscience and Peace Tax International(CPTI).

Продовольственную помощь оказывает МПП, вопросами медицинской помощи и питания занимаются Ассоциация врачей Азии( АВА), а образования- Евангелистcкая протестантская церковь Джибути( школы в лагерях посещают 1450 детей- беженцев).
La asistencia alimentaria es de cargo del PMA, los sectores médicos y nutricional son atendidos por la Asociación de Médicos para Asia, mientras que la Iglesia Protestante Evangélica de Djibouti se ocupa del sector docente(hay 1.450 niños refugiados que asisten a las escuelas de los campamentos).

Ответы прислали также следующие НПО:" Международная амнистия", Коалиция НПО за альтернативную гражданскую службу, Протестантская ассоциация попечительства над лицами, отказывающимися от военной службы по соображениям совести( ЕАК), Всемирный консультативный комитет друзей( квакеров), Всемирная федерация ветеранов войны и Международная организация противников войны.
Respondieron también las ONG siguientes: Amnistía Internacional, la Coalición de ONG para el Servicio Civil Alternativo, la Asociación Protestante para el Cuidado de los Objetores de Conciencia, el Comité Consultivo Mundial de la Sociedad de los Amigos, la Federación Mundial de Veteranos y la Internacional de Refractarios a la Guerra.

Каковыми бы ни были мотивы этих преступных деяний, Специальный докладчик решительно осуждает их и настоятельно призывает к прекращению подобных преступлений, с тем чтобы протестантская община, а также все другие общины могли жить полноценной жизнью без страха, принуждения и самоцензуры.
Cualesquiera que hayan sido los motivos de esos actos criminales, el Relator Especial los condena con firmeza y desea vehementemente que desaparezcan tales crímenes, a fin de que la comunidad protestante y todas las demás comunidades puedan vivir plenamente sin miedo, restricciones ni autocensura.

Между тем, преобладающими в Германии по-прежнему остаются католическая и протестантская церкви. Исторически они были связаны с государством, затем были отделены от него, согласно положениям Веймарской конституции и Основного закона, которые обеспечивали сотрудничество с государственными властями в решении вопросов на уровне общин в соответствии с предоставленным им статусом публично-правовых юридических лиц( ср. Часть I. B, C).
Sin embargo, las Iglesias católica y protestante siguen siendo las iglesias preponderantes en Alemania, vinculadas históricamente al Estado, y sujetas luego a una separación positiva en el marco de la Constitución de Weimar y de la Ley Fundamental que garantiza una cooperación con las autoridades públicas en los asuntos comunes, de conformidad con su estatuto de persona jurídica de derecho público(véase parte I B, C).

Конфессии могут получать субсидии для покрытия части расходов в связи со своей деятельностью, независимо от наличия заключенного договора. В настоящее время такую поддержку получают восемь религиозных групп-- католическая, протестантская, кальвинистская, англиканская, иудейская, сербская православная, румынская и греческая.
Las religiones pueden recibir subsidios para sufragar parte de los costos de sus operaciones, independientemente de si son contratadas o no. En la actualidad, ocho grupos religiosos(católicos, protestantes, protestantes reformistas, anglicanos, judíos, ortodoxos serbios, rumanos y griegos) reciben dicho apoyo.

В заявлении основных церквей Демократической Республики Конго от 23 августа высокопоставленные деятели церкви под руководством кардинала Эльцу( католическая, протестантская, кимбангистская, ортодоксальная и исламистская церкви) потребовали вывести из страны все иностранные силы, грабящие национальные богатства.
En declaración de las principales iglesias de la República Democrática del Congo, los más altos dignatarios religiosos, encabezados por el Cardenal Eltsou(católica, protestante, kimbanguista, ortodoxa, islamista), exigieron el 23 de agosto el retiro de todas las tropas extranjeras, que han venido a expoliar las riquezas nacionales.

Правительство, как утверждается, предпринимает попытки объединить религиозные группы посредством создания поддерживаемых государством религиозных ассоциаций, таких, как Комитет солидарности патриотических вьетнамских католиков, Союз патриотических священников, Протестантская ассоциация и Вьетнамская буддийская церковь, являющаяся единственной официально признанной буддийской организацией.
El Gobierno habría intentado unificar a los grupos religiosos creando asociaciones religiosas patrocinadas por el Estado, como el Comité de solidaridad de los católicos patriotas vietnamitas, la Unión de sacerdotes patriotas, la Asociación protestante y la Iglesia budista de Viet Nam, única organización budista reconocida oficialmente.

Продовольственную помощь оказывает МПП, вопросами медицинской помощи и питания занимается Ассоциация врачей Азии, а деятельность в области образования для примерно 1500 детей- беженцев в расположенных в лагерях школах финансируется Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО). В небольшом объеме социальную помощь беженцам, проживающим в столице, оказывает Евангелическая протестантская церковь Джибути.
El PMA proporciona asistencia alimentaria, la Asociación de Médicos de Asia atiende a los sectores de nutrición y servicios médicos, la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) financia actividades docentes para alrededor de 1.500 niños refugiados en los campamentos y la Iglesia Evangélica Protestante de Djibouti proporciona asistencia social limitada a refugiados urbanos que viven en la capital.

Это протестантский священник его церковь была сожжена католиками.
Aquí está el pastor protestante cuya iglesia fue quemada por los católicos.

Он был послан в протестантскую семинарию в Маульбронне чтобы выучиться на священника.
Fue enviado al seminario protestante de Maulbronn para hacerse clérigo.