ПРОТЕЧКИ на Испанском - Испанский перевод

• fuga
• gotera
• filtraciones

Примеры использования Протечки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Протечки есть?
¿Alguna fuga?

Умеешь чинить протечки?
¿Sabes arreglar una gotera?

Ну… Странные протечки. Короткие замыкания.
Bueno goteras extrañas cortocircuitos ruidos raros a la noche.

Что послужило причиной протечки?
¿Qué provocó la gotera?

Джо нашел причину протечки в моем потолке.
Bien Joe encontro la fuente de la fuga en mi techo.

Да и не вижу я никакой протечки.
Como sea, no veo ninguna gotera.

Оно начинается с маленькой трещинки, небольшой протечки.
Comienza con una rajadura, un filtrado leve.

Пока мы не выясним причины протечки, она будет продолжаться.
Hasta que encontremos la razón de la fuga, continuará.

Проверяешь ванну на протечки?
¿Probando la bañera en busca de fugas?

Мне следует сказать Вам, что доктор Элинхем почти что погибла от Вашей протечки.
Pero debe saber que la Dra. Ellingham casi fue muerta como resultado de su filtración.

Директор, они сообщили о небольшой протечки выходной трубы 2.
Director, informan de una fuga menor en el tubo de salida número 2.

Мне вот интересно, в чем причина протечки.
Me pregunto¿Qué está causando la fuga?

В некоторых камерах члены делегации ППП обнаружили на потолке и стенах протечки из канализационной системы верхних этажей.
En algunas celdas, el Subcomité observó que por el techo y las paredes se filtraban las aguas residuales de las celdas de los pisos superiores.

Даст нам больше времени на поиск протечки.
Danos más tiempo para encontrar la lágrima.

Протечки на урановых рудниках могут являться причиной загрязнения источников воды и атмосферного воздуха радиоактивными отходами из хвостохранилищ.
Debido a las fugas que se producen en las minas de uranio, los desechos radiactivos de la cuenca minera pueden contaminar las fuentes de agua y el aire.

Нам нужна полная уверенность, что нет протечки.
Tenemos que estar absolutamente seguros de que no hay fugas.

Существует опасность протечки контейнеров для хранения радиоактивных отходов, что создает потенциальную угрозу радиоактивного заражения источников грунтовых вод и питьевой воды.
Los desechos radiactivos presentan el riesgo de filtraciones en los tanques de almacenamiento, lo cual puede provocar emisiones de radiactividad a fuentes de aguas subterráneas y a fuentes de agua potable.

То есть, ты ведь знаешь, что я не люблю протечки.
Yo lo haría, pero, bueno, a mí no me gustan las filtraciones.

Протечки в стеклянной стене Библиотеки им. Дага Хаммаршельда оказались такими серьезными, что возникла необходимость установки пластиковой обшивки в целях предупреждения при дожде ущерба компьютерам, столам и материалам.
Se producen goteras en los ventanales de la Biblioteca Dag Hammarskjöld, a tal punto que se han instalado colgaduras de plástico para impedir que la lluvia dañe las computadoras, los escritorios y los materiales.

Инспектора Агентства подтвердили факт протечки.
Los inspectores del Organismo confirmaron que el derrame se había producido.

Основное внимание при этом будет уделяться мониторингу угроз загрязнения, возникающих в результате незапланированных застроек, открытых сточных систем, протечки септических емкостей и отхожих мест, а также бесконтрольной промышленной и коммерческой деятельности.
Se hará hincapié en la vigilancia de las amenazas de contaminación derivadas de la urbanización no planificada, el alcantarillado a cielo abierto, los pozos sépticos y letrinas con pérdidas, y las actividades industriales y comerciales no controladas.

Я не почти что погибла, мой потолок упал и мы думаем, что все произошло из-за Вашей протечки на чердаке.
No fui casi muerta, pero mi cielorraso se derrumbó. Y creemos que se debió a una pérdida en su ático.

К числу проблем относятся серьезные протечки, разрушение бетонных конструкций, трещины в трубах, срыв паровых вентилей, перебои в электроснабжении, утечки энергии по причине износа оконных рам, неправильная работа противопожарной сигнализации и неполная или вообще отсутствующая система пожарных спринклеров.
Entre otros problemas, los edificios padecen importantes filtraciones de agua, desprendimiento del hormigón, cañerías agrietadas, válvulas de vapor que revientan, fallos de los alimentadores eléctricos, pérdidas de energía debidas al envejecimiento de las ventanas, mal funcionamiento de las señales de alarma de incendios y sistemas de aspersores contra incendios incompletos o inexistentes.

Я высушу протечку этой нагревающей коробкой.
Secaré la fuga con esta secadora.

Протечка растет!
¡La gotera está creciendo!

Вы можете заткнуть протечку в биокомпьютере?
¿Ya tapaste la fuga de la biocomputadora?

Этот полимер должен заткнуть протечку, но это временно.
Este polímero debería tapar la fuga, pero es un arreglo temporal.

Обычная протечка потолка?
¿Fugas normales en el techo?

А затем эта большая протечка ведет к серьезным последствиям.
Y una gotera grande es una gran responsabilidad.

Была протечка, и я это исправил.
Había una fuga, y la arreglé.