ПРОТЕЧКА на Испанском - Испанский перевод

• fuga
• gotera
• pérdida

Примеры использования Протечка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это протечка.
Es una gotera.

Засор или протечка?
¿Coagulo o derrame?

Протечка растет!
¡La gotera está creciendo!

Это всего лишь протечка.
Es solo una fuga.

Обычная протечка потолка?
¿Fugas normales en el techo?

Маленькая протечка.
Es una pequeña pérdida.

Видимо, протечка в аорте.
Debe haber Un desgarro en la aorta.

Да. Была протечка.
Sí, tuvo una hemorragia.

Возможно, есть протечка.
Tal vez hay una fuga.

Была протечка, и я это исправил.
Había una fuga, y la arreglé.

Какими судьбами?- Дома протечка.
Tengo una fuga de agua en casa.

Здесь протечка, ты видишь, черт побери?
Hay una gotera aquí. Ves, maldita sea?

Просто еще одна протечка в этом" дурацком" окне.
Otra fuga en la jodida ventana.

Ты знаешь, что в кладовке новая протечка?
¿Sabes que hay una nueva gotera en el cuarto de servicio?

Спасибо за кран. Протечка сводила меня с ума.
Gracias por el grifo el goteo me está enloqueciendo.

Протечка была не настолько ужасной, как она сказала.
Resulta que la fuga no era tan grave como ella decía.

А затем эта большая протечка ведет к серьезным последствиям.
Y una gotera grande es una gran responsabilidad.

Шеф… В конференц-зале протечка какая-то.
Mmmm… jefe… hay algún tipo de fuga en la sala de conferencias.

Единственная проблема моей машины- это маленькая протечка в баке.
Es una pequeña pérdida en el tanque de combustible.

Смотрите под капот. Если есть протечка, меняете фильтр.
Miras debajo del capó, y si hay una fuga, cambias el filtro.

А не может это быть та протечка, которую искала твоя женщина?
¿No podría ser esta la fuga que tu mujer estaba buscando?

Наиболее типичной проблемой, воздействующей на конструкции колодцев, является протечка поверхностной воды в колодец, ухудшающая качество воды в нем.
El problema más común que afecta a la estructura de los pozos es la filtración del agua de superficie que deteriora la calidad del agua que éstos contienen.

Что нам известно- это протечка из биокомпьютера доктора Бамбы с верхнего этажа.
Solamente sabemos que es de una fuga de la biocomputadora del Dr. Bamba.

Оратор отметил, что города потребляют большое количество воды, которая доставляется из сельской местности, причем в этой связи серьезную проблему представляет протечка воды при ее транспортировке.
El orador dijo que las ciudades necesitaban transportar agua en grandes cantidades de las zonas rurales a las urbanas y que las pérdidas de agua constituían un grave problema.

Если бы поблизости были люди эта протечка в плотине была бы немедленно устранена.
Si hubiera humanos por allí esta pérdida en la presa necesitaría una reparación de emergencia.

Протечки есть?
¿Alguna fuga?

Я высушу протечку этой нагревающей коробкой.
Secaré la fuga con esta secadora.

Что ты будешь делать с протечкой?
¿Qué quieres hacer con la gotera?

Комплект Belzona 1212 для герметизации протечек.
El Kit de sellado de fugas Belzona 1212.

Вы можете заткнуть протечку в биокомпьютере?
¿Ya tapaste la fuga de la biocomputadora?