ПРОТЯЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• largo
• el transcurso

Примеры использования Протяжение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы все меняемся на протяжение жизни.
Somos gente diferente a lo largo de nuestra vida.

На протяжение последующего полугодия он медленно приближался к произношению полноценной формы слова" вода"(" уотэ").
Y en el transcurso del siguiente medio año lentamente empezó a aproximarse a la forma adulta correcta"agua".

Я встречала ее несколько раз на протяжение годов.
La he visto unas cuantas veces a lo largo de los años.

Решение Стороны фиксируется на все протяжение периода действия обязательств следующим образом:.
La decisión de cada Parte quedará establecida para toda la duración del período de compromiso, de la siguiente manera:.

Моя семья держит овчарок уже… на протяжение 16 поколений.
Ha habido perros ovejeros en mí familia… desde hace… 16 generaciones.

Джимми Картер пытался, а Рейган нет( его ЦРУ помогало сеять смерть и хаос в Центральной Америке на протяжение 1980- х).
Jimmy Carter lo intentó; Reagan, no(su CIA contribuyó a desencadenar la muerte y el caos en Centroamérica a lo largo del decenio de 1980).

Я служил под командованием Михаила на протяжение семи с половиной лет.
He servido bajo las órdenes de Michael estos últimos 7 años y medio.

На протяжение трех лет мы записывали от 8 до 10 часов в день, накопив приблизительно четверть миллиона часов аудио и видео на нескольких дорожках.
En el transcurso de 3 años, registramos de 8 a 10 horas por día, acumulando un cuarto de millón de horas de audio y video multi-pista.

Она страдала от ревматоидного артрита на протяжение 20 лет: ее руки искривились из-за болезни, позвоночник был изогнут, ей приходилось пользоваться инвалидной коляской, чтобы передвигаться.
Había padecido de artritis reumatoide en los últimos 20 años, sus manos estaban retorcidas por la artritis, su espina estaba torcida, necesitaba una silla de ruedas para moverse.

На протяжение прошлого года были предприняты меры по укреплению наших национальных мер борьбы с этой болезнью на уровнях как правительства, так и гражданского общества.
A lo largo del año transcurrido, se han adoptado medidas para fortalecer la respuesta nacional a la enfermedad al nivel del Gobierno y de la sociedad civil.

Правительство Бурунди также выражает свою глубокую признательность всему международному сообществу и странам региона, в особенности за поддержку, консультативную помощь и содействие, которые они оказывали на протяжение этой долгой и трудной борьбы за мир.
El Gobierno de Burundi expresa también su gran reconocimiento a toda la comunidad internacional y a los países de la región, en particular, por la asistencia, el asesoramiento y la ayuda que proporcionaron durante esta larga y dolorosa lucha por la paz.

Обеспечение на протяжение всей жизни соответствующих возможностей, с тем чтобы стареющее население достигало зрелости не только в демографическом отношении, но также в плане интеллектуального развития, эмоционального состояния и общего благополучия;
La creación de oportunidades a lo largo de toda la vida de modo que la población que envejece pueda llegar a la madurez no sólo en términos de demografía, sino también de intelecto, emoción y bienestar general;

Реализация права палестинского народа на создание своего независимого государства со столицей в Аль- Кудс- аш- Шарифе обеспечит надежную гарантию достижения прочного мира на Ближнем Востоке. Это также послужит подтверждением действенности Устава Организации Объединенных Наций и ее многочисленных резолюций, принимавшихся на протяжение 50 лет, начиная с резолюции 181( II), в которой содержался призыв к созданию двух государств в Палестине- еврейского, каковым является Израиль, и арабского, то есть Палестины.
El logro del derecho del pueblo palestino de establecer su Estado independiente con Al-Quds Al-Sharif como su capital, será una garantía definitiva para el establecimiento de una paz permanente en el Oriente Medio, y también validará la Carta de las Naciones Unidas y sus muchas resoluciones aprobadas a lo largo de 50 años, comenzando con la resolución 181(II), en la que se decidió el establecimiento de dos Estados en Palestina, uno judío, que es Israel, y otro árabe, que es Palestina.

Представительства Израиля на протяжении длительного времени являются объектами преднамеренных атак террористов.
Las misiones de Israel han sido objeto en forma deliberada de ataques terroristas desde hace largo tiempo.

На протяжении многих лет сотрудники этого Департамента выполняли функции пресс-секретаря при Председателе.
Funcionarios del Departamento han desempeñado la función de portavoz del Presidente durante muchos años.

Афганцы на протяжении десятилетий сталкивались с ужасной ситуацией в области прав человека.
Los afganos han sufrido una situación desastrosa en materia de derechos humanos durante decenios.

На протяжении которых имели место 137 записей о необъяснимых травмах или болезнях детей.
Tiempo en el que hubo 137 informes de heridas inexplicables o enfermedades entre los niños.

Так на протяжении 1992- 1993 годов было осуществлено следующее:.
En 1992-1993 se llevaron a cabo, entre otras, las tareas siguientes:.

На протяжении четырех лет Комитет активно занимался следующими вопросами:.
En un período de cuatro años, el Comité trabajó activamente en lo siguiente:.

Каких-либо поездок на протяжении 2003 года организовано не было.
En el año 2003 no se organizó ninguna visita de este tipo.

На протяжении часа я думала что они сожгли весь Нассау. Но все было улажено.
Por casi una hora creí que incendiarían todo Nassau pero fue manejado.

На протяжении последних 20 лет без изменений.
Constante en los últimos 20 años.

Вот уже на протяжении 50 лет ежегодно проводится Национальный фестиваль театрального искусства.
En los 50 últimos años se ha celebrado anualmente el Festival Nacional de Teatro.

Эта параллельная форма образования на протяжении долгого времени является бичом для системы.
Esta forma paralela de educación viene asediando al sistema desde hace mucho tiempo.

Организация Объединенных Наций на протяжении десятилетий играет исключительно важную роль в пропаганде мира.
Las Naciones Unidas han sido cruciales para propagar la paz en sus decenios de existencia.

Поэтому, на протяжении долгого времени, я хотела найти новый способ изучения.
Así que, he querido por mucho tiempo idearme una manera diferente de explorar.

Слушай, ты на протяжении года занимался Секу Ба.
Mira, has estado con Sekou Bah casi un año.

Видов автомобильного топлива на протяжении.
De los diversos combustibles para automotoresa.

Свидетели обвинения давали показания на протяжении 27 дней.
Los testigos de la fiscalía han testificado por un periodo de 27 días.

За эту резолюцию государства- члены голосуют на протяжении последних 20 лет.
Durante los últimos 20 años, los Miembros han votado a favor de esta resolución.