ПРОФЕССОР Д-Р на Испанском - Испанский перевод

• profesor dr
• prof. dr

Примеры использования Профессор д-р на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Профессор д-р Марианна Х.
Profesora Dra. Marianne H. Marchand.

Научный руководитель: профессор д-р Янез Печар.
Supervisor: Profesor Dr. Janez Pečar.

Профессор д-р Эмре ГОНЕНСАЙ.
Prof. y Dr. Emre GÖNENSAY.

Научный руководитель: профессор д-р Иво Грабовац.
Supervisor: Profesor Dr. Ivo Grabovac.

Профессор д-р Б. М. Роде Австрия.
Profesor Dr. B. M. Rode Austria.

Председатель: профессор д-р Пенсри Пиджайсанит.
Presidencia: Prof. Dr. Pensri Phijaisanit.

Профессор д-р Пенсри Пиджайсанит Член.
Prof. Dr. Pensri Phijaisanit Vocalía.

Lt;< Новая налоговая система Латвии в переходный период>gt;( руководитель проекта профессор д-р Манфред Розе, Гейдельбергский университет), министерство финансов Германии( 1992 год).
Nuevo sistema tributario para Letonia durante la transición"(Jefe del proyecto: Profesor Dr. Manfred Rose, Universidad de Heidelberg). Ministerio de Finanzas de Alemania(1992).

Профессор д-р Ратко Маркович ЗА.
Prof. Dr. Ratko Markovic Por la comunidad nacional de.

Как Совету известно, член Юридической и технической комиссии(" Комиссия") профессор д-р Ханс Аманн( Германия) 5 мая 1998 года ушел в отставку в связи со своими профессиональными обязательствами в Германии.
Se invita al Consejo a tomar nota de que el Prof. Dr. Hans Amann(Alemania), miembro de la Comisión Jurídica y Técnica(" la Comisión"), dimitió de la Comisión el 5 de mayo de 1998 debido a sus obligaciones profesionales en Alemania.

Профессор, д-р Светозар Стоянович, Совет неправительственных организаций.
Profesor Dr. Svetozar Stojanović, Consejo de organizaciones no gubernamentales.

В обсуждениях делегации правительства Сербии с представителями национальных меньшинств в Косово и Метохии будут также принимать участие представители парламентских политических партий и специальный представитель президента Союзной Республики Югославии профессор д-р Владан Кутлесич, заместитель Председателя Союзного правительства.
También asistirán a las conversaciones de la delegación del Gobierno de Serbia con los representantes de las minorías nacionales de Kosovo y Metohija los representantes de los partidos políticos representados en el Parlamento y el representante especial del Presidente de la República Federativa de Yugoslavia, Sr. Vladan Kutlesic, quien es, además, Vicepresidente del Gobierno Federativo.

Профессор д-р Аббуд Аль- Серрадж, декан факультета права, Дамаскский университет( 16 сентября);
Sr. Prof. Dr. Abboud Al-Serraj, Decano, Facultad de Derecho, Universidad de Damasco(16 de septiembre);

Трехмерное моделирование геологических поверхностей и тел", семинар, организованный Национальным институтом геологических наук Филиппинского университета и Боннским университетом, состоявшийся 29 марта 1993 года в аудиовизуальном кабинете НИГН, Филиппинский университет, Дилиман, Кесон- сити( выступающий: профессор д-р Агемар Сьехль, Боннский университет).
Seminario sobre modelaje tridimensional de las superficies y los cuerpos geológicos, patrocinado por la Universidad de Filipinas, el Instituto Nacional de Ciencia Geológica y la Universidad de Bonn, celebrado el 29 de marzo de 1993 en la Sala audiovisual del Instituto Nacional de Ciencia Geológica de la Universidad de Filipinas, Diliman, Quezon City(participó como orador el Profesor Dr. Agemar Siehl de la Universidad de Bonn).

Профессор д-р Бюлент Арас, председатель, Центр стратегических исследований, министерство иностранных дел.
Prof. Dr. Bülent Aras, Presidente, Centro de Investigaciones Estratégicas, Ministerio de Relaciones Exteriores.

С учетом позиций, которые определились на вчерашнем совещании делегации Республики Сербии на переговорах по Косово и Метохии, Президент Республики Сербии г-н Милан Милутинович и глава нашей многонациональной делегации заместитель Председателя правительства Республики Сербии профессор д-р Ратко Маркович направили свои письма министрам иностранных дел государств- членов Контактной группы.
Sobre la base de la posición adoptada en la reunión de ayer de la delegación de la República de Serbia ante las conversaciones sobre Kosovo y Metohija, el Sr. Milan Milutinović, Presidente de la República de Serbia, y el Profesor Dr. Ratko Marković, jefe de nuestra delegación multinacional y Vicepresidente de el Gobierno de la República de Serbia, enviaron sendas cartas a los Ministros de Relaciones Exteriores de los Estados miembros de el Grupo de Contacto.

Профессор д-р Мухамманд Азиз Шукри, председатель, факультет международного права, Дамаскский университет( 16 сентября и 18 сентября);
Sr. Prof. Dr. Muhammad Aziz Shukri, Jefe, Departamento de Derecho Internacional, Universidad de Damasco(16 y 18 de septiembre), y.

В состав этой делегации были также включены профессор д-р Милован Божич, заместитель Председателя правительства, г-н Томислав Николич, заместитель Председателя правительства, г-н Андреа Милошавлиевич, г-н Иван Седлак, министр без портфеля, и г-н Ратомир Вичо, председатель комитета Скупщины Сербии по иностранным делам.
También integran la delegación el Dr. Milovan Bojic, Vicepresidente del Gobierno; el Sr. Tomislav Nikolic, Vicepresidente del Gobierno; el Sr. Andrea Milosavljevic; el Sr. Ivan Sedlak, Ministro sin cartera y el Sr. Ratomir Vico, Presidente del Comité de Relaciones Exteriores de la Asamblea de Serbia.

Д-р права( Хайдельберг): диссертация, подготовленная под руководством профессора д-ра Хермана Мослера, бывшего тогда директором Института международного и иностранного публичного права Макса Планка, Хайдельберг.
Dr. jur.(Heidelberg): Tesis preparada bajo la dirección del Profesor Dr. Hermann Mosler, entonces Director del Instituto Max Planck de Derecho Internacional y Derecho Público Extranjero, Heidelberg.

По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить письмо Ее Превосходительства профессора д-ра Тансу Чиллер, министра иностранных дел и заместителя премьер-министра Турецкой Республики, от 2 января 1997 года.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de remitir adjunta una carta de fecha 2 de enero de 1997 dirigida a Vuestra Excelencia por el profesor Dr. Tansu Çiller, Ministro de Relaciones Exteriores y Viceprimer Ministro de la República de Turquía.

Федеральное министерство юстиции поручило профессору д-ру Хейтмейеру из Билефельдского университета провести дальнейшее исследование, результаты которого в настоящее время уже имеются и которые в значительной мере подтвердили предположения, существовавшие в отношении причин актов насилия на почве ксенофобии. Вильгельм Хейтмейер, Йоахим Мюллер, Fremdenfeindliche Gewalt junger Menschen.
El Ministro Federal de Justicia encomendó al profesor Dr. Heitmeyer de la Universidad de Bielefeld la realización de un estudio, cuyos resultados ya se han dado a conocer, que confirmó en gran medida las suposiciones sobre las causas de la violencia xenófoba. Wilhelm Heitmeyer, Joachim Müller, Fremdenfeindliche Gewalt junger Menschen.

В письме главы делегации Германии при Международном органе по морскому дну от 18 июня 1998 года правительство Германии информировало генерального секретаря Органа о выдвижении кандидатуры профессора д-ра Хельмута Байерсдорфа из Федерального института наук о земле и природных ресурсов для выборов с целью заполнения вакансии в Комиссии.
Mediante carta de fecha 18 de junio de 1998 dirigida por el jefe de la delegación alemana a la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos, el Gobierno de Alemania informó al Secretario General de la Autoridad acerca de la designación del Prof. Dr. Helmut Beiersdorf, del Instituto Federal de Ciencias de la Tierra y Recursos Naturales, como candidato en la elección para cubrir el puesto vacante en la Comisión.

В свете вышеизложенных выводов Специальный докладчик подготовил ряд рекомендаций, многие из которых были выработаны с подачи лиц, с которыми он встречался, в том числе и на официальном уровне; фактически некоторые из этих рекомендаций уже обсуждаются и рассматриваются в рамках правительственных и законодательных органов, зачастую благодаря активным усилиям Высокого координационного комитета по правам человека, возглавляемого государственным министром, отвечающим за вопросы прав человека, профессором, д-ром Сами Тюрком.
En vista de las conclusiones precedentes, el Relator Especial ha formulado algunas recomendaciones, a muchas de las cuales le exhortaron sus interlocutores, incluida alguna a nivel oficial; de hecho, algunas se debaten ya en los órganos legislativos y de gobierno, inspiradas a menudo por la dinámica labor del Alto Comité de Coordinación de Derechos Humanos, presidido por el Ministro de Estado Encargado de los Derechos Humanos, Profesor Dr. Sami Türk.

Отмечает с благодарностью и удовлетворением, что усилия, предпринятые профессором д-ром Экмеледдином Ихсаноглу, Генеральным директором ИЦИИИК, с момента создания Центра и до сегодняшнего дня, характеризуются духом новаторства и блестящим стилем работы, и выражает благодарность и глубокую признательность членам персонала Центра за их выдающийся вклад в работу, который они уже внесли и продолжают трудиться на этом поприще в целях выполнения поставленных перед Центром задач;
Toma nota con reconocimiento y gratitud de la labor realizada por el Director General del IRCICA, Prof. Dr. Ekmeleddin Ihsanoglu, desde la fundación del Centro hasta hoy, una labor caracterizada por el espíritu innovador y el estilo excelente, y expresa su profundo reconocimiento y su gratitud a los miembros del personal del IRCICA por el empeño que han puesto y siguen poniendo para alcanzar los objetivos confiados al Centro;

В силу этого моя делегация приветствует то, что было сказано Председателем пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи Его Превосходительством профессором д-ром Диогу Фрейташем ду Амаралом о необходимости пересмотра общей политики Организации Объединенных Наций в области поддержания мира.
Por esta razón, mi delegación ve con agrado la cuestión planteada por Su Excelencia el Profesor Diogo Freitas do Amaral, Presidente del quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea General, sobre la necesidad de examinar nuevamente la política general de las Naciones Unidas en materia de mantenimiento de la paz.

Д-р, профессор.
Doctora, Catedrática.

На первоначальном этапе профессор Дугард и д-р Хоссейн выполняли обязанности сопредседателей, а во время посещения оккупированных палестинских территорий( ОПТ) профессор Дугард был назначен Председателем.
Inicialmente actuaron como Copresidentes el Profesor Dugard y el Dr. Hossain, pero durante la visita a los territorios palestinos ocupados fue nombrado Presidente el Profesor Dugard.

Профессор международного публичного права г-н Ласло Валки; профессор университета д-р Ференц Мадль; профессор университета д-р Иштван Шлетт; профессор юридического факультета г-н Гашпар Биро.
Dr. László Valki, profesor de derecho internacional público; Dr. Ferenc Mádl, profesor universitario; Dr. István Schlett, profesor universitario; Sr. Gáspár Bíró, profesor de la Facultad de Derecho.

Эксперты: д-р Маргарет эль- Хильв, д-р Фадия Хатит, д-р Башарах Ханна, профессор Рана Хури, д-р Лейла Азури Джумхури и профессор Хайам Ка& apos; и.
Expertos: Dres. Margaret Al-Hilw, Fadya Hatit, Basharah Hanna y Layla Azuri Jumhuri y Profs. Rana Khuri y Hiyam Qa' i.

Д-р Профессор Кокс?
¿Dr. Co… Dr. Profesor Cox?