ПРОЦЕССУ ОБЗОРА на Испанском - Испанский перевод

• proceso de examen
• proceso de revisión

Примеры использования Процессу обзора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рабочей группе поручено консультировать МОТ по процессу обзора.
Su mandato consiste en asesorar a la OIT sobre el proceso de revisión.

Структура будет способствовать процессу обзора на национальном и глобальном уровнях.
La Entidad contribuirá al proceso de examen en los planos nacional y mundial.

Китай приветствовал честное и серьезное отношение Замбии к процессу обзора.
China elogió la honestidad y la seriedad demostradas por Zambia en el curso del examen.

Азиатское региональное совещание, посвященное процессу обзора, Дамаск, 8- 12 июля 2002 года;
Reunión regional de Asia para el proceso de examen, Damasco, 8 a 12 de julio de 2002;

Рабочая группа по процессу обзора управления под председательством гна Конрада Паульсена( Чили);
Grupo de trabajo sobre el proceso de examen de la gobernanza, presidido por el Sr. Konrad Paulsen(Chile);

Они также интересовались, планирует ли Комитет содействовать процессу обзора осуществления Дурбанских рекомендаций.
También pidieron que se les indicara si el Comité tenía previsto contribuir al proceso de examen de Durban.

Алжир был подвергнут процессу обзора и принял большинство сделанных в его ходе рекомендаций, которые осуществляются в настоящее время.
Argelia se ha sometido al proceso de examen y ha aprobado la mayoría de las recomendaciones, que ahora se están aplicando.

Для содействия осуществлению этого соглашения и процессу обзора был создан постоянный двусторонний Комитет по качеству воздуха.
A fin de facilitar la aplicación del Acuerdo y examinar sus avances, se estableció un Comité sobre la Calidad del Aire, de carácter bilateral permanente.

Он выразил Норвегии признательность за спонсорскую поддержку алжирского совещания по процессу обзора в Совете по правам человека.
Expresó reconocimiento por el patrocinio de Noruega al" retiro de Argel" sobre el proceso de examen del Consejo de Derechos Humanos.

Бразилия будет и далее содействовать процессу обзора специальных процедур, выработанных бывшей Комиссией по правам человека.
El Brasil sigue decidido a contribuir al proceso de revisión de los procedimientos especiales elaborados por la antigua Comisión de Derechos Humanos.

В сентябре 2009 года Департамент операций по поддержанию мира и ВСООНЛ приступили к двухэтапному процессу обзора.
En septiembre de 2009, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y la FPNUL iniciaron un proceso de examen de dos etapas.

Помимо этого, процессу обзора и оценки содействовало наличие количественных и качественных данных о жизни пожилых людей в таких странах.
Además, la existencia de datos cualitativos y cuantitativos sobre la vida de las personas de edad en esos países facilitó el proceso de examen y evaluación.

Другой путь к повышению уровня транспарентности состоит в том, чтобы расширить доступ НПО к процессу обзора и их участие в нем.
La otra forma de aumentar la transparencia es facilitar el acceso y la participación de las ONG en el proceso de examen.

Европейский союз вновь подчеркивает значение, которое он придает процессу обзора, который был начат в соответствии с резолюцией 1995/ 56 Экономического и Социального Совета.
La Unión Europea recalca de nuevo la importancia que concede al proceso de examen iniciado en virtud de la resolución 1995/56 del Consejo Económico y Social.

Реорганизованный Комитет по обзору последствий внесенных в прошлом поправок разработал подход к процессу обзора, основанный на учете факторов риска.
Tras su reorganización, el Comité de examen posterior a la adjudicación ha desarrollado un enfoque basado en los riesgos para el proceso de examen.

Он также высказывает озабоченность в отношении предлагаемой структуры Центра по правам человека, которая, по-видимому, не соответствует межгосударственному процессу обзора.
También tiene algunas reservas respecto de la estructura propuesta del Centro de Derechos Humanos, que parece apartarse del proceso de examen intergubernamental.

Государствам- членам следует привлекать к процессу обзора выполнения КООНПК гражданское общество и использовать посещения на местах.
Los Estados Miembros deberían propiciar la participación de las organizaciones de la sociedad civil en el proceso de examen de esa Convención y apoyar las visitas sobre el terreno.

В июне 2005 года на форуме в Аккре были представлены национальные доклады Ганы и Руанды, что положило начало процессу обзора другими африканскими государствами.
En junio de 2005, en un foro celebrado en Accra, se presentaron los informes nacionales de Ghana y Rwanda, iniciándose así el proceso de examen por parte de otros Estados africanos.

Вопервых, правительство Афганистана само подключилось к процессу обзора с запозданием, отчасти изза отсутствия для этого возможностей, отчасти изза разногласий в Кабуле.
En primer lugar, el propio Gobierno del Afganistán se incorporó tardíamente al proceso de revisión, en parte por falta de capacidad y en parte a causa de divergencias de opinión en Kabul.

Председатель Совета назначил также Его Превосходительство г-на Идрисса Джазаири, Постоянного представителя Алжира, координатором работы по процессу обзора Совета в Нью-Йорке.
El Presidente del Consejo también nombró al Excmo. Sr. Idriss Jazaïry, Representante Permanente de Argelia, para que actuara de Coordinador con el proceso de examen del Consejo en Nueva York.

Процесс отбора тем для изучения связан с проведением масштабных консультаций и привлечением к процессу обзора как составителей, так и пользователей.
El proceso para elegir las cuestiones que serán objeto de investigación supone amplias consultas y la inclusión tanto de los compiladores como de los usuarios en el proceso de examen.

Первая сессия Подготовительной комиссии в апреле положила хорошее начало процессу обзора действия ДНЯО, что приведет к Конференции 2005 года государств-- участников ДНЯО по пересмотру действия Договора.
Con el primer período de sesiones del Comité Preparatorio, celebrado en abril, ha tenido un buen comienzo el proceso de revisión del TNP que llevará a la Conferencia de Examen de 2005.

Она дала позитивную оценку деятельности ЮНФПА, направленной на привлечение НПО и гражданского общества к процессу обзора программ и разработки стратегий( ОПРС) Фонда.
La representante felicitó al FNUAP por haber facilitado la participación de las organizaciones no gubernamentales y de la sociedad civil en el proceso de revisión del programa y elaboración de una estrategia emprendido por el Fondo.

Его страна придает большое значение процессу обзора Пакта и рассматривает его в качестве возможности подумать о том, в какой мере ее законодательство соответствуют основным принципам международного права, нашедшим выражение в Пакте.
Mónaco concede gran importancia al proceso de examen del Pacto y considera que es una oportunidad para reflexionar sobre la medida en que su legislación está en consonancia con los grandes principios de derecho internacional que figuran en el Pacto.

В этом контексте и при поддержке со стороны страновой группы Организации Объединенных Наций правительство приступило к процессу обзора и внесения поправок в национальный план действий в области прав человека на 2011- 2014 годы.
En ese contexto, y con el apoyo del equipo de las Naciones Unidas en el país, el Gobierno había iniciado el proceso de examen y modificación del Plan de Acción Nacional de derechos humanos para 20112014.

В период с 2008 года МОТ, следуя этим рекомендациям, провела ряд мероприятий и консультаций с участием статистиков труда, представляющих страновые и региональные статистические службы, в целях оказания содействия процессу обзора.
Desde 2008, en atención a esas recomendaciones, la OIT ha llevado a cabo diversas actividades y consultas con estadísticos del trabajo de los países y las organizaciones regionales de estadística, con el fin de facilitar el proceso de examen.

Одним из мероприятий ЮНЕСКО, которое имеет отношение к процессу обзора и оценки, является предстоящая международная конференция по вопросам окружающей среды и общества, которая будет вскоре организована в Салониках, в сотрудничестве с правительством Греции.
Una actividad de la UNESCO, que se relaciona con el proceso de examen y de evaluación, es la próxima Conferencia Internacional sobre el Medio Ambiente y la Sociedad que será organizada próximamente en Tesalónica, en cooperación con el Gobierno de Grecia.

ВОО, возможно, пожелает принять меры в целях обзора финансового механизма на восьмой сессии Конференции Сторон( КС 8) и дать секретариату руководящие указания в отношении того, каким образом ему следует оказывать содействие процессу обзора.
El OSE podría, si lo estima oportuno, adoptar disposiciones para examinar el mecanismo financiero en el octavo período de sesiones de la Conferencia de las Partes(CP 8) e impartir orientación a la secretaría sobre la manera de facilitar el proceso de examen.

В рамках квартального отчета Директор- исполнитель представил членам Комитета актуальную информацию о финансовом положении ООНХабитат, после чего заместителем Председателя консультативной группы открытого состава по процессу обзора управления был представлен доклад о ходе этого процесса..
Al presentar el informe trimestral, el Director Ejecutivo brindó información actualizada a los miembros sobre la situación financiera de ONUHábitat. A continuación, el Vicepresidente del grupo consultivo de composición abierta sobre el proceso de examen de la gobernanza presentó un informe de los avances de dicho proceso.