ПРОЧИХ МЕХАНИЗМОВ на Испанском - Испанский перевод

• otros mecanismos

Примеры использования Прочих механизмов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Функции прочих механизмов, используемых для обеспечения своевременного информирования других государств о возможности террористических действий, помимо прочего, включают в себя:.
Entre otros mecanismos utilizados para alertar de posibles actividades terroristas a otros Estados se incluyen:.

Региональное рабочее совещание по вопросу о роли национальных учреждений по правам человека и прочих механизмов в поощрении и защите экономических, социальных и культурных прав.
Seminario regional sobre la función de las instituciones nacionales de derechos humanos y otros mecanismos en la promoción y la protección de los derechos económicos, sociales y culturales.

В этом отношении, соразмерное несение затрат имеет значимость, равную деятельности по обмену опытом, не только в области технического сотрудничества между развивающимися странами( ТСРС), но также и в отношении прочих механизмов, например межрегионального сотрудничества.
En este sentido, distribuir los costos es tan importante como compartir las experiencias, no sólo en materia de cooperación técnica entre los países en desarrollo(CTPD) sino también en otros mecanismos, como la cooperación interregional.

Африканский механизм коллегиального обзора, Африканские резервные силы и Международная конференция по району Великих озер, среди прочих механизмов, подчеркивают ту ведущую роль, которую взяли на себя африканские государства.
El Mecanismo de examen entre los propios países africanos, la Fuerza de Reserva Africana y la Conferencia Internacional sobre la Región de los Grandes Lagos, entre otros mecanismos, ponen de relieve el liderazgo que han asumido los Estados africanos.

Обратиться с призывом к улучшению работы по обеспечению совместного использования и обмена информацией между секретариатом Стокгольмской конвенции и Координационным бюро Глобальной программы действий путем использования, среди прочих механизмов, соответствующих вебсайтов.
Exhortar a que se mejore el intercambio y la distribución de información entre la secretaría del Convenio de Estocolmo y la Oficina de Coordinación del Programa de Acción Mundial mediante sus sitios en la Web respectivos, entre otros mecanismos.

На национальном уровне, например, мы создали альтернативный механизм разрешения споров, помимо прочих механизмов, которые уже действуют в Гамбии, с целью урегулирования споров между нашими народами и учреждениями.
A nivel nacional, por ejemplo, hemos creado un mecanismo alternativo para la solución de las controversias, además de otros mecanismos que ya tenemos establecidos, con el propósito de resolver los conflictos entre nuestros pueblos e instituciones.

Это будет основываться на фундаменте накопленных данных и свидетельств, а также на замечаниях Комитета Организации Объединенных Наций по правам ребенка и прочих механизмов Организации Объединенных Наций по правам человека.
Esta labor se fundamentará en una base empírica, así como en las observaciones del Comité de los Derechos del Niño y de otros mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Но для этого нужна всесторонняя поддержка странам с пунктами въезда, необходима проверка людей на благонадежность и внедрение прочих механизмов, распределение приезжающих по всем странам Европы в зависимости от возможностей конкретной страны.
Pero para eso, los países en los puntos de entrada deben tener apoyo amplio, y luego el cribado a la gente con los controles de seguridad y todos los otros mecanismos, distribución de los que están llegando a todos los países europeos, según las posibilidades de cada país.

Распространение механизмов участия в политической жизни, предусмотренных законом№ 134 1994 года, и прочих механизмов по линии Фонда гражданского участия( министерство внутренних дел, Президентский совет по вопросам институционального развития, Национальное управление записи актов гражданского состояния);
Difusión de los mecanismos de participación política contenidos en la Ley Nº 13 de 199. y demás mecanismos, a través del Fondo de Participación Ciudadana(Ministerio de Gobierno, Consejería Presidencial para el Desarrollo Institucional, Registraduría Nacional del Estado Civil);

Выработка мер доверия, особенно между сопредельными затронутыми странами, усиление пограничного контроля и обучение специализированного персонала, могли бы, среди прочих механизмов, содействовать созданию благоприятной атмосферы при выработке международных соглашений о контроле над вооружениями( в том числе на субрегиональном уровне).
El establecimiento de medidas de confianza, especialmente entre países limítrofes afectados, el reforzamiento de los controles fronterizos y la formación de personal especializado, entre otros mecanismos, podrían facilitar un ambiente propicio a la hora de articular acuerdos supranacionales(incluidos los de ámbito subregional) de control armamentístico.

Принимая во внимание всеобъемлющий обзор существующих проблем с водой и рекомендации, содержащиеся в Докладе об освоении водных ресурсов мира 2003 года,-- совместном проекте 23 специализированных учреждений и других организаций системы Организации Объединенных Наций, а также прочих механизмов и инициатив по сотрудничеству, касающихся воды.
Teniendo presentes el examen amplio de los problemas que existen actualmente en relación con el agua que se hace en el Informe Mundial sobre el Desarrollo de los Recursos Hídricos, 2003 y las recomendaciones de ese Informe, proyecto conjunto de 23 organismos especializados de las Naciones Unidas y otras organizaciones, así como de otros mecanismos e iniciativas colaboradores que trabajan en el sector del agua.

Мы также рассчитываем на то, что Генеральная Ассамблея и Генеральный секретарь при разработке предлагаемой просветительской программы и прочих механизмов, предусмотренных резолюцией, будут придавать равное значение осуществлению других резолюций по аналогичным вопросам, таким как расизм, нетерпимость, подъем ультранационализма, неонацизма, ксенофобии и прочих движений.
Confiamos además en que la Asamblea General y el Secretario General, al mismo tiempo que crean el programa de difusión que se ha propuesto, así como otros mecanismos con arreglo a lo que se dispone en la resolución, asignen igual importancia a la aplicación de otras resoluciones sobre cuestiones semejantes, tales como las resoluciones sobre el racismo, la intolerancia, el surgimiento del ultranacionalismo, el neonazismo y la xenofobia entre otras..

Это Партнерство предоставляет финансовую, экспертную и техническую поддержку для совместных страновых программ Организации Объединенных Наций, а также для глобальных и региональных инициатив, разработанных совместно с коренными народами для содействия осуществлению Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, Конвенции№ 169 МОТ о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни в независимых странах, а также рекомендаций договорных органов и прочих механизмов по правам человека.
La Alianza aporta financiación y apoyo técnico y de expertos a los programas conjuntos de las Naciones Unidas en los países, así como a las iniciativas mundiales y regionales formuladas en colaboración con los pueblos indígenas para promover la aplicación de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas, el Convenio Núm. 169 de la OIT relativo a los Pueblos Indígenas y Tribales en Países Independientes y las recomendaciones de los órganos creados en virtud de tratados y otros mecanismos de derechos humanos.

Марта 2012 года Комитет провел открытое совещание с представителями учреждений Организации Объединенных Наций и прочих механизмов, межправительственных организаций и национальных учреждений, занимающихся вопросами прав человека, в котором участвовали представители Рабочей группы по насильственным или недобровольным исчезновениям, Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), Международного комитета Красного Креста( МККК) и Международного координационного комитета национальных учреждений, занимающихся вопросами прав человека.
El 29 de marzo de 2012, el Comité celebró una reunión pública con representantes de los organismos de las Naciones Unidas y de otros mecanismos, organizaciones intergubernamentales e instituciones nacionales de derechos humanos, en la que participaron representantes de el Grupo de Trabajo sobre las Desapariciones Forzadas o Involuntarias, el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia( UNICEF), el Comité Internacional de la Cruz Roja( CICR) y el Comité Internacional de Coordinación de las Instituciones Nacionales para la Promoción y la Protección de los Derechos Humanos.

Прочие механизмы по мониторингу мест содержания под стражей.
Otros Mecanismos de Monitoreo a lugares de detención.

Прочие механизмы и организации, предназначенные для защиты и мониторинга.
Otros mecanismos y organismos de protección y vigilancia.

Национальные структуры и прочие механизмы по поощрению и мониторингу равенства.
Mecanismos nacionales y otros mecanismos para promover y vigilar la igualdad.

Прочие механизмы.
Otros mecanismos.

Прочие механизмы обеспечения готовности и осуществления мер реагирования.
Otros instrumentos de preparación y respuesta.

Гендерные перспективы не в полной мере инкорпорируются в оценки экологического воздействия и прочие механизмы мониторинга окружающей среды.
No se ha incorporado plenamente la perspectiva de género en las evaluaciones de efecto ambiental y otros mecanismos de vigilancia del medio ambiente.

Он также рекомендует предусмотреть в указанном плане прочие механизмы, служащие защите прав человека в государстве- участнике.
Le recomienda también que dicho plan se integrase con otros mecanismos para la realización de los derechos humanos en el Estado parte.

Конференция ставила целью содействие обмену опытом между институтами омбудсмена, комиссиями по правам человека, организационными структурами и прочими механизмами, взаимодействующими с исполнительной властью, судебными органами, парламентами и гражданским обществом.
Su objetivo fue facilitar el intercambio de experiencias entre instituciones de ombudsman, comisiones de derechos humanos, institutos y otros mecanismos que colaboran con el poder ejecutivo, la judicatura, los parlamentos y la sociedad civil.

Специальному докладчику не удалось представить Совету по правам человека свои выводы и рекомендации по случаям, которые соответствуют всем специальным процедурам и прочим механизмам в области прав человека.
El Relator Especial no ha presentado conclusiones y recomendaciones al Consejo de Derechos Humanos con respecto a casos que son pertinentes para todos los procedimientos especiales y otros mecanismos de derechos humanos.

Презентации подхода, ориентированного на развитие на благо человека, и материалы, разработанные для Доклада на семинарах, мероприятиях и международных конференциях, были и остаются прочими механизмами для получения ценных отзывов.
Las presentaciones del enfoque y los materiales de desarrollo humano elaborados para el informe en el curso de seminarios, actos y conferencias internacionales fueron, y siguen siendo, otros mecanismos para obtener valiosos comentarios.

Они заявили, что<< ООН- океаны>gt; и все прочие механизмы координации должны функционировать посредством проведения регулярных обзоров вопросов, касающихся Мирового океана, с участием компетентных организаций во избежание пробелов и дублирования усилий.
Indicaron que ONU-Océanos y todos los demás mecanismos de coordinación deberían realizar exámenes periódicos de los asuntos oceánicos y marítimos en los que participaron las instituciones encargadas, a fin de evitar lagunas y duplicación de tareas.

Разработку руководства по передовому опыту в подготовке ежегодных национальных докладов, посвященных, среди прочего, механизмам координации работы соответствующих правительственных и частных организаций или ассоциаций, процедурам сбора и обмена информацией, методам сбора данных, а также техническим и людским ресурсам, необходимым для более рациональной подготовки годовых докладов;
La elaboración de una guía sobre mejores prácticas en la preparación de los informes nacionales anuales en la que se abordarían, entre otras cosas, mecanismos de coordinación entre entidades o asociaciones de los sectores gubernamental y privado pertinentes, procedimientos para el acopio e intercambio de información, técnicas de acopio de datos y recursos técnicos y humanos necesarios para optimizar la preparación de los informes anuales;

ПРООН и ЮНФПА признают, что финансирование координации все в большей степени рассматривается в качестве обязанности самой системы Организации Объединенных Наций, и изучают варианты распределения этого бремени и прочие механизмы внутреннего финансирования в поддержку координации, сотрудничая с правительствами стран- партнеров с целью обеспечить наличие предсказуемого финансирования по мере дальнейшего прогресса в этом вопросе.
El PNUD y el UNFPA reconocen que la financiación para la coordinación se considera cada vez más una responsabilidad del propio Sistema de las Naciones Unidas y están estudiando la cuestión de la distribución de la carga y otras modalidades de financiación interna para apoyar la coordinación, al tiempo que cooperan con los asociados gubernamentales para garantizar la disponibilidad de una financiación previsible mientras se sigue avanzando en lo que respecta a esta cuestión.

Принять эффективные меры для обеспечения доступа к правосудию трудящихся- мигрантов и членов их семей в рамках любой миграционной процедуры на равной основе с гражданами государства- участника, в том числе путем предоставления им бесплатной юридической помощи и гарантированного доступа к процедуре подачи жалоб независимо от их миграционного статуса, а также к получению возмещения через суды и прочие механизмы в случае нарушения их прав по Конвенции;
Adopte medidas eficaces para garantizar que, en cualquier procedimiento de migración, los trabajadores migratorios y sus familiares tengan acceso a la justicia en pie de igualdad con los nacionales del Estado parte, en particular, a la prestación de asistencia jurídica gratuita, y garantice el acceso a los procedimientos de demanda, independientemente de su situación migratoria, así como que los tribunales y otros mecanismos les otorguen reparación cuando se hayan vulnerado los derechos que les asisten en virtud de la Convención;

Тем не менее группа экспертов высказала мнение о том, что односторонние меры принуждения все чаще вступают в конфликт с развивающимися принципами и нормами международного экономического и социального сотрудничества, которые воплощены в Уставе Организации Объединенных Наций и в договорах о создании многосторонних торговых и финансовых учреждений, таких, как Всемирная торговая организация, и которые призваны обеспечить, среди прочего, механизмы и процедуры для коллективного рассмотрения вопросов политики и урегулирования споров.
No obstante, el grupo consideró que las medidas coercitivas unilaterales estaban cada vez más reñidas con los nuevos principios y normas de la cooperación económica y social internacional, consagrados en la Carta de las Naciones Unidas y en los tratados constitutivos de las instituciones comerciales y financieras multilaterales como la Organización Mundial del Comercio, cuyo objetivo es proporcionar, entre otras cosas, mecanismos y procedimientos para los exámenes normativos colectivos y la solución de las controversias.

Односторонние меры принуждения все чаще вступают в конфликт с развивающимися принципами и нормами международного экономического и социального сотрудничества, которые воплощены в Уставе Организации Объединенных Наций и в договорах о создании многосторонних торговых и финансовых учреждений, таких, как Всемирная торговая организация, и которые призваны обеспечить, среди прочего, механизмы и процедуры для коллективного рассмотрения вопросов политики и урегулирования споров".( A/ 54/ 486, пункт 50).
Las medidas coercitivas unilaterales estaban cada vez más reñidas con los nuevos principios y normas de la cooperación económica y social internacional, consagrados en la Carta de las Naciones Unidas y en los tratados constitutivos de las instituciones comerciales y financieras multilaterales como la Organización Mundial del Comercio, cuyo objetivo es proporcionar, entre otras cosas, mecanismos y procedimientos para los exámenes normativos colectivos y la solución de las controversias."(A/54/486, párr. 50).