ПРОЧИХ МЕРОПРИЯТИЙ на Испанском - Испанский перевод

• otras actividades

Примеры использования Прочих мероприятий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оказание содействия в организации и проведении учебной подготовки, практикумов, семинаров и прочих мероприятий.
Ayudar a organizar y dictar cursos de capacitación, talleres, seminarios y otras actividades;

Среди прочих мероприятий, инициатором которых является Национальная комиссия по изучению и применению международного гуманитарного права, можно отметить следующие:.
Entre otras actividades impulsadas por la CONADIH cabe citar las siguientes:.

Проект последующих действий на период после окончания работы КИП, который УВКПЧ будет осуществлять в 2004 году, предусматривает среди прочих мероприятий оказание содействия этим комитетам.
En el proyecto de seguimiento de la CVR, que el ACNUDH llevará a cabo en 2004, está prevista, entre otras actividades, la prestación de asistencia a esos comités.

Прочих мероприятий Совет Безопасности, межучрежденческие сети, заочное обучение, представительства при Организации Объединенных Наций и т.
Reuniones diversas(Consejo de Seguridad, redes interinstitucionales, aprendizaje a distancia, misiones ante las Naciones Unidas,etc.).

Вещательные организации, подавшие соответствующую просьбу, смогут бесплатно пользоваться аудиовизуальными и звуковыми трансляциями пленарных заседаний, пресс-конференций и прочих мероприятий.
A solicitud de los interesados se facilitará gratuitamente una reproducción audiovisual o de sonido de las sesiones plenarias, ruedas de prensa y demás acontecimientos.

В центре внимания прочих мероприятий по предупреждению насилия- районные школьные учреждения с высокой долей учащихся из числа аборигенов, иммигрантов и" видимых" меньшинств.
Otras actividades de prevención de la violencia se centran en los distritos escolares con alto porcentaje de aborígenes, inmigrantes y miembros de minorías visibles.

В этом плане действий( приложение I) перечисляется ряд рабочих совещаний, учебных семинаров и прочих мероприятий и указываются финансовые потребности правительства Судана в связи с их осуществлением.
En ese plan de acción(anexo I) figuraba una lista de cursos prácticos, seminarios de capacitación y otras actividades, y se consignaban las necesidades financieras del Gobierno del Sudán para llevarlos a la práctica.

Среди прочих мероприятий, ЮНЕП оказывает поддержку в сборе данных и в разработке экологических показателей для стран Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии.
Entre otras actividades, el PNUMA está respaldando la labor de recopilación de datos y preparación de indicadores ambientales para los países de Europa oriental, el Cáucaso y Asia central.

В 1999 году министерством образования было начато осуществление новой пятилетней программы и прочих мероприятий. Их цель заключается в выравнивании образовательных и бюджетных нормативов для этих общин с соответствующими показателями системы образования для еврейского населения.
En 1999, el Ministerio de Educación inició un nuevo programa quinquenal y otras actividades, cuyo fin es igualar las normas educacionales y presupuestarias de estos sectores a las del sector de educación judío.

Среди прочих мероприятий она присутствовала на саммите лидеров стран Центральной Европы в Варшаве и приняла участие в праздновании 150летней годовщины объединения Италии в Риме, Италия.
Entre otras reuniones, asistió a la cumbre de líderes de Europa central celebrada en Varsovia y a los festejos por el 150 aniversario de la unificación de Italia, celebrados en Roma.

Иногда мы задаем вопрос, есть ли польза от бесконечных заседаний, ознакомительных поездок, оценок, технико-экономических обоснований и прочих мероприятий, когда, в действительности, все требуемая информация может быть загружена с Интернета 7летним ребенком.
Algunas veces nos preguntamos acerca de la utilidad de las reuniones interminables, los viajes de estudios, las evaluaciones, el estudio de las posibilidades y otras actividades, cuando, en realidad, toda la información que se requiere puede conseguirla en la Internet un niño de siete años.

Осуществление проектов и прочих мероприятий ЮНИДО на базе юридически обоснованных соглашений и в соответствии с внутренними правовыми нормами Организации и нормами международного права.
Ejecución de proyectos y demás actividades de la ONUDI sobre la base de acuerdos jurídicamente válidos y de conformidad con el ordenamiento interno de la Organización y el derecho internacional.

Катар сообщил о своем намерении вместо внесения прямого денежного взноса поддержать проекты технического сотрудничества посредством проведения у себя семинаров- практикумов, совещаний, специализированных выставок и прочих мероприятий, которые осуществляют учреждения системы Организация Объединенных Наций.
Qatar informó que, en lugar de hacer una contribución financiera directa, prefería apoyar proyectos de cooperación técnica dando acogida a cursos prácticos, reuniones, exposiciones especiales y otros actos que organizara el sistema de las Naciones Unidas.

Среди прочих мероприятий в 2004 году было проведено два новых виртуальных семинара по гендерным аспектам реформы в секторе безопасности, а также по гендерным проблемам и вопросам предотвращения и урегулирования конфликтов.
Entre otras actividades, en 2004 se celebraron dos nuevas series de seminarios virtuales, una sobre el género y la reforma del sector de la seguridad y la otra sobre el género y la prevención y solución de conflictos.

В соответствии с СУСООН основные финансовые ведомости отражали различие между регулярными и прочими ресурсами( включая сегменты совместного несения расходов, целевых фондов и вспомогательного обслуживания на основе возмещения затрат и прочих мероприятий).
Con arreglo a las Normas de Contabilidad del Sistema de las Naciones Unidas, en los estados financieros principales que se presentaban se hacía la distinción entre recursos ordinarios y otros recursos(que incluían la participación en la financiación de los gastos, los fondos fiduciarios y los servicios de apoyo reembolsables y otras actividades diversas).

Г-н Отунну отметил ряд прочих мероприятий, коснувшись, в частности, мобилизации усилий НПО, а также проведения ряда региональных симпозиумов и программ по использованию средств массовой информации.
Puso también de relieve cierto número de otras actividades, con particular referencia la movilización de las organizaciones no gubernamentales así como a la realización de una serie de simposios y programas regionales relativos a los medios de información.

Специальный докладчик приветствует организацию культурных мероприятий, фестивалей, конференций, семинаров, конкурсов и выставок, а также проведение исследований и подготовку публикаций и информационных кампаний и прочих мероприятий, направленных на создание условий для межкультурного диалога и взаимодействия.
El Relator Especial acoge con satisfacción la organización de eventos culturales, festivales, conferencias, seminarios, concursos, exposiciones, trabajos de investigación y publicaciones, así como de campañas de información y otras actividades destinadas a proporcionar un espacio para el diálogo intercultural y la interacción.

В числе прочих мероприятий будет организована профессиональная подготовка для гражданских служащих по вопросам этики и подотчетности и по вопросам управления государственными финансами, включая эффективное управление государственными расходами и организацию работы налогового ведомства.
Otras actividades incluirán la capacitación de funcionarios públicos en cuestiones relacionadas con la ética, la rendición de cuentas y la gestión de las finanzas públicas, en particular la gestión eficaz del gasto público y la administración tributaria.

Программа, подготовленная Секретариатом Организации Объединенных Наций для участников Конференции председателей национальных парламентов, включает, среди прочих мероприятий, выступление самого Генерального секретаря Организации Объединенных Наций на пленарном заседании Конференции и официальный прием, устраиваемый Генеральным секретарем.
El programa organizado por la Secretaría de las Naciones Unidas para los participantes en la Conferencia de los Presidentes de Parlamentos Nacionales incluye, entre otras actividades, la intervención del propio Secretario General de las Naciones Unidas ante el plenario de la Conferencia y una recepción oficial ofrecida por el Secretario General.

В числе прочих мероприятий специалисты Организации Объединенных Наций по планированию оказали Африканскому союзу помощь в пересмотре концепции операций АМИСОМ и провели инструктаж бурундийской группы по оценке ситуации до ее отправления в Могадишо для выполнения стоящей перед ней задачи.
Entre otras actividades, los planificadores de las Naciones Unidas han asistido a la Unión Africana en la revisión del concepto de las operaciones de la AMISOM y organizaron sesiones informativas para un equipo de reconocimiento de Burundi antes de su visita de evaluación a Mogadishu.

Штаб-квартира УВКПЧ и его отделения на местах на регулярной основе обеспечивают поддержку национального потенциала образования и подготовки в области прав человека путем представления методологических и экспертных консультаций наряду с организацией учебных курсов, рабочих совещаний и прочих мероприятий, посвященных широкому кругу правозащитных тем и ориентированных на различные аудитории.
Tanto desde la sede del ACNUDH como a través de su presencia sobre el terreno se presta apoyo a la capacidad nacional en materia de educación y formación en derechos humanos mediante la prestación de asesoramiento especializado y metodológico, además de la organización de cursos de formación, cursos prácticos y otros eventos sobre una amplia variedad de temas relacionados con los derechos humanos y dirigidos a muy diferentes audiencias.

Среди прочих мероприятий целевая группа рассмотрела цель развития 8, сформулированную в Декларации тысячелетия, предусматривающую глобальное партнерство в целях развития, и предложила критерии периодической оценки работы по ее достижению с целью повышения эффективности глобальных партнерств в осуществлении права на развитие.
Entre otras actividades, el equipo especial examinó el Objetivo de Desarrollo del Milenio Nº 8 relativo a fomentar una alianza mundial para el desarrollo, y sugirió criterios para evaluar periódicamente ese objetivo con el propósito de aumentar la eficacia de las alianzas mundiales desde el punto de vista de la realización del derecho al desarrollo.

На своей сорок шестой сессии Генеральная Ассамблея, приняв резолюцию 46/ 181, озаглавленную" Международное десятилетие за искоренение колониализма", и План действий, поручила Специальному комитету провести ряд мероприятий в ходе Десятилетия, в том числе, среди прочих мероприятий, организовывать в ходе проведения Десятилетия семинары поочередно в районах Карибского бассейна и Тихого океана.
En su cuadragésimo sexto período de sesiones, al aprobar la resolución 46/181 titulada“Decenio internacional para la eliminación del colonialismo”, y el Plan de Acción, la Asamblea General dio un mandato al Comité Especial para que realizara una serie de actividades durante el Decenio que incluyen, entre otras actividades, la organización, durante el Decenio, de seminarios en las regiones del Caribe y el Pacífico, alternadamente.

В число прочих мероприятий войдут намеченная на ноябрь публикация отчета о Международном годе, организованное министерством иностранных дел обучение эквадорских гражданских служащих, находящихся за пределами страны, по проблемам многокультурности, лиц африканского происхождения и квотирования и запланированное создание в министерстве иностранных дел библиотеки, посвященной лицам африканского происхождения.
Entre otras actividades cabe mencionar la publicación de las memorias del Año Internacional, en noviembre; la formación proporcionada por el Ministerio de Relaciones Exteriores al personal del Servicio Exterior Ecuatoriano y otros funcionarios sobre temas de interculturalidad, afrodescendientes, y acción afirmativa; y el establecimiento de una biblioteca sobre asuntos relativos a los afrodescendientes en dicho Ministerio.

Посредством проведения качественных стратегических исследований, конференций высокого уровня, практикумов по наращиванию потенциала и прочих мероприятий Отдел экономического развития и НЕПАД помог четко определить стоящие перед Африкой проблемы в области развития и сосредоточил свое внимание на обеспечении всеохватывающего роста, планировании деятельности по развитию и центральной роли государства в решении этих проблем.
Mediante la realización de investigaciones de calidad sobre políticas, conferencias de alto nivel, talleres para el desarrollo de la capacidad y otras actividades, la División de Desarrollo Económico y de la NEPAD ayudó a articular los problemas que plantea el desarrollo de África y volvió a centrar la atención en el crecimiento inclusivo, la planificación del desarrollo y el papel fundamental del Estado en la resolución de estos desafíos.

После двух сильных тропических штормов, происшедших в конце 2007 года в Доминиканской Республике, Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) получила часть выделенных Фондом в размере 3, 9 млн. долл. США средств для удаления нанесенных камней и проведения прочих мероприятий по очистке с целью содействия возвращению семей, а также восстановления пропускных пунктов, смытых водой или поврежденных в результате продолжительных дождей и наводнения.
A raíz de dos fuertes tormentas tropicales que se desataron en la República Dominicana a finales de 2007, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) recibió parte de una asignación de 3,9 millones de dólares del Fondo para retirar los escombros y emprender otras actividades de limpieza para prestar asistencia a las familias que regresaban, así como para mejorar los puntos de acceso destruidos o dañados por las prolongadas lluvias e inundaciones.

Два сотрудника по расследованиям ситуаций в области прав человека( С3), которые будут отвечать за проведение опросов и всех прочих мероприятий по сбору доказательств, включая сбор и анализ информации, касающейся вопросов прав человека, имеющих прямое отношение к расследуемой ситуации, проведение расследований и определение методов расследования, использование разработанных УВКПЧ программных средств управления информацией, составление дополнительных аналитических документов и участие в подготовке доклада о результатах расследования и заключительного доклада;
Dos investigadores de derechos humanos(P-3) que se encargarán de realizar entrevistas y otras actividades de reunión de pruebas, incluida la recopilación y el análisis de la información sobre las cuestiones relativas a los derechos humanos directamente relacionadas con la situación; investigación e identificación de métodos de investigación; usar instrumentos de gestión de la información elaborados por el ACNUDH, redactar nuevos documentos analíticos y contribuir a la elaboración del informe de investigación y el informe final;

Прочие мероприятия для укрепления потенциала и оказания технической помощи.
Otras actividades de fomento de la capacidad y de asistencia técnica.

Курсы/ лекции/ прочие мероприятия, в которых приняли участие представители ШАПВ.
Cursos, conferencias y otras actividades en que intervinieron representantes de la Asociación.

Прочие мероприятия.
Otros eventos.