ПЯТЬДЕСЯТ ПЕРВОЙ СЕССИИ НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОГО ПОДКОМИТЕТА на Испанском - Испанский перевод

• el 51º período de sesiones de la subcomisión de asuntos científicos
• 51º período de sesiones de la subcomisión de asuntos científicos y técnicos

Примеры использования Пятьдесят первой сессии научно-технического подкомитета на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пятое совещание проходило 13 и 14 февраля 2014 года в рамках пятьдесят первой сессии Научно-технического подкомитета.
La quinta reunión se celebró los días 13 y 14 de febrero de 2014, durante el 51º período de sesiones de la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos.

Пятьдесят первой сессии Научно-технического подкомитета Комитета и пятого ежегодного совещания региональных отделений поддержки СПАЙДЕР- ООН( Вена, 10- 21 февраля 2014 года);
El 51º período de sesiones de la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos de la Comisión y la quinta reunión anual de las oficinas regionales de apoyo de ONUSPIDER, Viena, 10 a 21 de febrero de 2014;

В соответствии с резолюцией 67/ 113 Генеральной Ассамблеи Подкомитет рассмотрел пункт 15 повестки дня" Проект предварительной повестки дня пятьдесят первой сессии Научно-технического подкомитета".
De conformidad con la resolución 67/113 de la Asamblea General, la Subcomisión examinó el tema 15 del programa, titulado" Proyecto de programa provisional del 51º período de sesiones de la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos".

На полях" пятьдесят первой сессии Научно-технического подкомитета в 2014 году будет проведено совещание экспертов по совершенствованию прогнозирования космической погоды в следующем десятилетии.
Paralelamente al 51º período de sesiones de la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos, que se celebrará en 2014, tendría lugar una reunión de expertos sobre la mejora de los pronósticos meteorológicos espaciales en el próximo decenio.

Обсуждение целей и программы следующего практикума будет продолжено на заседании по вопросам планирования, которое должно состояться в 2014 году в ходе пятьдесят первой сессии Научно-технического подкомитета.
Las deliberaciones sobre los objetivos y el programa del siguiente curso práctico continuarían en una reunión de planificación, que se celebraría durante el 51º período de sesiones de la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos, que tendrá lugar en 2014.

Комитет принял к сведению результаты состоявшихся в Подкомитете обсуждений по пункту, касающемуся проекта предварительной повестки дня пятьдесят первой сессии Научно-технического подкомитета, которые отражены в докладе Подкомитета( A/ AC. 105/ 1038, пункты 233- 242).
La Comisión tomó nota de las deliberaciones de la Subcomisión sobre el tema relativo al proyecto de programa provisional del 51º período de sesiones de la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos, reflejadas en el informe de la Subcomisión(A/AC.105/1038, párrs. 233 a 242).

Комитет с удовлетворением отметил прогресс, достигнутый в рамках этого пункта повестки дня Рабочей группой, и напомнил о том, что группы экспертов A, C и D окончательно доработали свои рабочие доклады на пятьдесят первой сессии Научно-технического подкомитета.
La Comisión acogió con beneplácito los progresos logrados en relación con el tema del programa en el seno del Grupo de Trabajo, y recordó que los grupos de expertos A, C y D habían ultimado sus informes de trabajo en el 51º período de sesiones de la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos.

Для укрепления партнерских отношений с промышленностью 17 февраля 2014 года в ходе пятьдесят первой сессии Научно-технического подкомитета Комитета по использованию космического пространства в мирных целях был проведен симпозиум по применению ГНСС в коммерческих целях.
Para fortalecer la colaboración con la industria, se organizó un simposio sobre las aplicaciones comerciales de los GNSS, que tuvo lugar el 17 de febrero de 2014 durante el 51º período de sesiones de la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos.

В заключение группа предложила ряд замечаний и рекомендаций для дальнейшего обсуждения по пункту о космической погоде повестки дня и на заседании экспертов на пятьдесят первой сессии Научно-технического подкомитета( см. ниже раздел III).
La mesa redonda concluyó con una serie de observaciones y recomendaciones para su examen ulterior en el marco del tema del programa sobre meteorología espacial, así como en la reunión de expertos en el 51º período de sesiones de la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos(véase la sección III).

МКГ достиг договоренности по предварительному расписанию подготовительных заседаний к девятому совещанию, которые должны быть проведены в ходе пятьдесят первой сессии Научно-технического подкомитета и пятьдесят седьмой сессии Комитета по использованию космического пространства в мирных целях в 2014 году.
El Comité aprobó un calendario provisional de las reuniones preparatorias de su Novena Reunión, que se celebrarían durante el 51º período de sesiones de la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos y el 57º período de sesiones de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos, en 2014.

На 4- м и заключительном заседании ВОЗ, наряду с учреждениями- партнерами по программе МКС и Управлением по вопросам космического пространства, представила результаты совещания членам делегаций на пятьдесят первой сессии Научно-технического подкомитета.
En la cuarta y última sesión, la OMS, junto con los organismos asociados de la Estación Espacial Internacional y la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre, presentó los resultados de la Reunión a los miembros de las delegaciones que asistían al 51º período de sesiones de la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos.

Комитет решил, что на пятьдесят первой сессии Научно-технического подкомитета следует вновь созвать Рабочую группу полного состава, Рабочую группу по использованию ядерных источников энергии в космическом пространстве и Рабочую группу по долгосрочной устойчивости космической деятельности.
La Comisión convino en que, durante el 51º período de sesiones de la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos, se volvieran a reunir el Grupo de Trabajo Plenario, el Grupo de Trabajo sobre la utilización de fuentes de energía nuclear en el espacio ultraterrestre y el Grupo de Trabajo sobre la sostenibilidad a largo plazo de las actividades en el espacio ultraterrestre.

Замечания и рекомендации, высказанные участниками, будут доведены до сведения научного сообщества и государств- членов Комитета по использованию космического пространства в мирных целях в ходе обсуждения вопросов, связанных с космической погодой, на пятьдесят первой сессии Научно-технического подкомитета в 2014 году.
Las observaciones y las recomendaciones formuladas por los participantes se señalarán a la atención de la comunidad científica y de los Estados miembros de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos durante los debates sobre las cuestiones de meteorología espacial en el 51º período de sesiones de la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos, en 2014.

В Вене 19 и 20 февраля 2014 года в ходе пятьдесят первой сессии Научно-технического подкомитета Комитета по использованию космического пространства в мирных целях Организации Объединенных Наций было проведено Совещание экспертов Организации Объединенных Наций по выгодам для здравоохранения от использования Международной космической станции( см. A/ AC. 105/ 1069).
La Reunión de Expertos de las Naciones Unidas sobre los Beneficios para la Salud de la Estación Espacial Internacional se celebró en Viena los días 19 y 20 de febrero de 2014 durante el 51º período de sesiones de la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos(véase A/AC.105/1069).

Рабочая группа отметила, что в соответствии с решением Комитета, принятым на его пятьдесят шестой сессии, Председатель Рабочей группы проинформирует Юридический подкомитет на его пятьдесят третьей сессии о прогрессе, достигнутом Рабочей группой в период до пятьдесят первой сессии Научно-технического подкомитета и во время этой сессии..
El Grupo de Trabajo observó también que conforme a lo acordado por la Comisión en su 56º período de sesiones, el Presidente de el Grupo de Trabajo informaría a la Subcomisión de Asuntos Jurídicos, en su 53º período de sesiones, de los progresos que el Grupo de Trabajo hubiera realizado hasta el momento de celebración de el 51º período de sesiones de la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos.

Комитет с удовлетворением отметил, что" на полях" пятьдесят первой сессии Научно-технического подкомитета было проведено совещание экспертов по совершенствованию прогнозирования космической погоды в следующем десятилетии, в котором приняли участие занимающиеся исследованиями в области космической погоды 42 ученых из 21 страны, чтобы обсудить пути совершенствования прогнозирования космической погоды в течение следующего десятилетия.
La Comisión observó con satisfacción que a la reunión de expertos sobre la mejora de los pronósticos meteorológicos espaciales en el próximo decenio, celebrada paralelamente al 51º período de sesiones de la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos, habían asistido 42 científicos internacionales de 21 países que en esos momentos investigaban sobre el clima espacial, para debatir acerca de distintas formas de mejorar los pronósticos meteorológicos espaciales durante el próximo decenio.

С представленным Таиландом документом под названием" Thailand space debris management( 2013)"(" Управление данными о космическом мусоре в Таиланде( 2013 год)"), который содержит изображения, таблицы и диаграммы, касающиеся проблемы космического мусора, можно будет ознакомиться только на английском языке на веб- сайте Управления по вопросам космического пространства Секретариата( www. unoosa. org); он также будет распространен в качестве документа зала заседаний на пятьдесят первой сессии Научно-технического подкомитета.
La información proporcionada por Tailandia, titulada" Gestión de los desechos espaciales por Tailandia(2013)", que incluye ilustraciones, cuadros y gráficos relacionados con los desechos espaciales, se publicará únicamente en inglés en el sitio web de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre de la Secretaría(www. unoosa. org) y como documento de sesión en el 51º período de sesiones de la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos.

Следующее совещание Форума поставщиков будет проведено в Вене 17 февраля 2014 года одновременно с пятьдесят первой сессией Научно-технического подкомитета Комитета по использованию космического пространства в мирных целях.
El 17 de febrero de 2014 se celebrará en Viena una reunión de planificación del Foro de Proveedores, conjuntamente con el 51º período de sesiones de la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos.

На своей пятьдесят первой сессии Научно-технический подкомитет счел, что исследования проблемы космического мусора необходимо продолжать и что государства- члены должны предоставлять всем заинтересованным сторонам результаты таких исследований, в том числе информацию о принимаемых практических мерах, которые доказали свою эффективность в деле сведения к минимуму образования космического мусора( A/ AC. 105/ 1065, пункт 103).
En su 51º período de sesiones, la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos convino en que prosiguieran las investigaciones sobre los desechos espaciales y en que los Estados Miembros pusieran los resultados de esas investigaciones, incluida información sobre las prácticas que hubieran resultado eficaces para reducir al mínimo la generación de desechos espaciales, a disposición de todos los interesados(A/AC.105/1065, párr. 103).

Комитет согласился с предварительным расписанием неофициальных подготовительных встреч по подготовке третьего Совещания, которое должно быть проведено в 2008 году на сорок пятой сессии Научно-технического подкомитета и пятьдесят первой сессии Комитета по использованию космического пространства в мирных целях.
El Comité aprobó un calendario provisional para las reuniones preparatorias oficiosas de la tercera reunión, que se celebrará en 2008, durante el 45º período de sesiones del Subcomité Científico y Técnico y el 51º período de sesiones de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos.

ФБМ было предложено принять участие в качестве наблюдателя в работе сорок пятой сессии Научно-технического подкомитета, сорок седьмой сессии Юридического подкомитета и пятьдесят первой сессии Комитета.
Se invitó a la Fundación a participar en calidad de observador en el 45º período de sesiones de la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos, en el 47º período de sesiones de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos y en el 51º período de sesiones de la Comisión.

Комитет с удовлетворением принял к сведению доклад Научно-технического подкомитета о работе его пятьдесят первой сессии( A/ AC. 105/ 1065), в котором отражены результаты обсуждения пунктов повестки дня, рассмотренных Подкомитетом в соответствии с резолюцией 68/ 75 Генеральной Ассамблеи.
La Comisión tomó nota con aprecio del informe de la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos sobre su 51º período de sesiones(A/AC.105/1065), en el que figuraban los resultados de sus deliberaciones sobre los temas examinados por la Subcomisión de conformidad con la resolución 68/75 de la Asamblea General.

В настоящем докладе содержится информация о предыстории, целях и программе практикума. Доклад подготовлен для представления в 2014 году Комитету по использованию космического пространства в мирных целях на его пятьдесят седьмой сессии и его Научно-техническому подкомитету на его пятьдесят первой сессии.
El presente informe, en que se exponen los antecedentes, los objetivos y el programa del curso práctico, se redactó para presentarlo a la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos en su 57º período de sesiones y a la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos en su 51º período de sesiones, ambos previstos para 2014.

Доклад подготовлен для представления Комитету по использованию космического пространства в мирных целях на его пятьдесят первой сессии, а также Научно-техническому подкомитету на его сорок пятой сессии, которые будут проведены в 2008 году.
El informe se preparó para presentarlo a la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos en su 51º período de sesiones, y a su Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos en su 45º período de sesiones, reuniones que se celebrarán en 2008.

В своей резолюции Ассамблея согласилась также с тем, что на основе работы, которая должна быть проделана Научно-техническим подкомитетом на его сессии в 1996 году, Комитету следует рассмотреть все вопросы, относящиеся к возможному созыву третьей конференции ЮНИСПЕЙС, с тем чтобы вынести окончательную рекомендацию Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии.
En su resolución 50/27, la Asamblea también convino en que, sobre la base de la labor que se haría en el período de sesiones de 1996 de la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos, la Comisión examinara todas las cuestiones relacionadas con la posible convocación de una tercera Conferencia UNISPACE, con miras a formular una recomendación final a la Asamblea General en su quincuagésimo primer período de sesiones.

Доклад был подготовлен для представления Комитету по использованию космического пространства в мирных целях на его пятьдесят первой сессии и Научно-техническому подкомитету Комитета на его сорок пятой сессии, которые должны состояться в 2008 году.
Se ha preparado para presentarlo a la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos en su 51º período de sesiones y a su Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos en su 45º período de sesiones, reuniones ambas que se celebrarán en 2008.

С удовлетворением отмечает, что Комитет на своей пятидесятой сессии рассмотрел в рамках пункта своей повестки дня, озаглавленного« Прочие вопросы», вопрос о будущей роли и деятельности Комитета и считает, что рассмотрение будущей роли и деятельности Комитета следует продолжить на пятьдесят первой сессии Комитета, а также в рамках сорок пятой сессии Научно-технического подкомитета и сорок седьмой сессии Юридического подкомитета;.
Observa con satisfacción que la Comisión examinó en su 50º período de sesiones, en relación con su tema de su programa titulado" Otros asuntos", la función y actividades futuras de la Comisión, y conviene en que el examen de su función y actividades futuras prosiga en el 51 período de sesiones de la Comisión, así como paralelamente a el 45º período de sesiones de la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos y a el 47º período de sesiones de la Subcomisión de Asuntos Jurídicos;

Комитет отметил, что Инициативная группа по объектам, сближающимся с Землей, во взаимодействии с Европейским космическим агентством организует перед пятьдесят первой сессией Научно-технического подкомитета в 2014 году первое официальное совещание представителей космических агентств и соответствующих космических ведомств.
La Comisión observó que el Equipo de Acción sobre objetos cercanos a la Tierra, en colaboración con la ESA, organizaría la primera reunión oficial de representantes de organismos espaciales y órganos espaciales competentes antes del 51º período de sesiones de la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos, previsto para 2014.

Доклад подготовлен для представления Комитету по использованию космического пространства в мирных целях на его пятьдесят седьмой сессии, а также его Научно-техническому подкомитету на его пятьдесят первой сессии. Обе сессии будут проведены в 2014 году.
El informe se ha preparado para presentarlo a la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos en su 57º período de sesiones y a su Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos en su 51º período de sesiones, que se celebrarán en 2014.

Комитет согласился с тем, что Председатель Рабочей группы проинформирует Юридический подкомитет на его пятьдесят третьей сессии о прогрессе, достигнутом Рабочей группой перед пятьдесят первой сессией Научно-технического подкомитета и во время этой сессии..
La Comisión convino en que el Presidente del Grupo de Trabajo informaría a la Subcomisión de Asuntos Jurídicos, en su 53º período de sesiones, de los progresos que el Grupo de Trabajo hubiera realizado hasta el momento de celebración del 51º período de sesiones de la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos.