РАБОЧЕЕ СОГЛАШЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• acuerdo de trabajo
• arreglo de trabajo

Примеры использования Рабочее соглашение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Межучрежденческое рабочее соглашение об оценке водных ресурсов: ЮНЕСКО и ВМО.
Acuerdo de trabajo interinstitucional sobre evaluación de los recursos hídricos: UNESCO y OMM.

Рабочее соглашение 1997 года с ПРООН является дополненным вариантом первоначального соглашения 1993 года.
El acuerdo de trabajo concertado en 1997 con el PNUD fue una actualización del acuerdo inicial de 1993.

Он заключил неформально рабочее соглашение по координации своей деятельности с Департаментом по экономическим и социальным вопросам.
Ha llegado a un acuerdo de trabajo informal para coordinar sus actividades con el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales.

Австралия сообщила, что никаких официальных двусторонних соглашений подписано не было, однако существует рабочее соглашение с Королевской полицией Таиланда.
Australia señaló que no se habían suscrito acuerdos bilaterales oficiales, pero que existía un acuerdo de trabajo con la Policía Real de Tailandia.

Кроме того, между МПКНСООН и ПРООН подписано рабочее соглашение, регулирующее различные аспекты сотрудничества между двумя Программами.
Además, el PNUFID y el PNUD firmaron un acuerdo de trabajo que regirá los diversos aspectos de la cooperación entre ambos programas.

Пересмотренное рабочее соглашение, которое, как ожидается, будет заключено в конце 2003 года, будет охватывать все виды деятельности Управления, включая Фонд ЮНДКП и Фонд по предупреждению преступности и уголовному правосудию.
El arreglo de trabajo revisado, que se espera ultimar a finales de 2003, abarcará todas las actividades de la Oficina, incluidos el Fondo del PNUFID y el Fondo para la Prevención del Delito y la Justicia Penal.

В октябре 1993 года было подписано пересмотренное рабочее соглашение с ПРООН, которое явилось основой для разделения функций на местном уровне.
En octubre de 1993 se firmó un arreglo de trabajo revisado con el PNUD, que establece el marco para la distribución de responsabilidades sobre el terreno.

ЮНДКП подписала с ПЛАНТЕ рабочее соглашение, в котором определяются области, представляющие взаимный интерес, а также оказала техническое содействие 2 800 семейным фермам и семи сбытовым организациям в рамках программ альтернативного развития.
El PNUFID firmó un acuerdo de trabajo con PLANTE en el que se establecían ámbitos de interés común, y ofreció asistencia técnica a 2.800 granjas familiares y siete organizaciones de comercialización en el marco de programas de desarrollo alternativo.

Кроме того, ПРООН и Программа в апреле 1996 года подписали рабочее соглашение об оказании административных вспомогательных услуг в связи с деятельностью Программы на страновом уровне( см. пункт 12 выше).
Además, el PNUD y el Programa concertaron un arreglo de trabajo en abril de 1996 para el suministro de servicios de apoyo administrativo a las actividades del Programa a nivel de los países(véase el párrafo 12 supra).

Что касается отдельного случая г-жи Моники Уитлок, то заявление, согласно которому она подвергалась давлению со стороны властей, лишено какого-либо основания, поскольку соответствующее лицо уехало из страны, потому что она была беременна и ее рабочее соглашение закончилось.
En lo que respecta al caso particular de la Sra. Monica Whitlock, la afirmación de que fue sometida a presiones por las autoridades carece de todo fundamento. La Sra. Whitlock abandonó el país porque estaba embarazada y su contrato laboral estaba a punto de vencer.

Я с удовлетворением поддерживаю рабочее соглашение между Организацией Объединенных Наций и Североатлантическим союзом( НАТО) в бывшей Югославии.
Me complace apoyar los acuerdos de trabajo entre las Naciones Unidas y la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN) en la ex Yugoslavia.

После ревизии Комиссии Управление планирует включить соответствующие положения в пересмотренное рабочее соглашение, которое оно пытается подписать с ПРООН в течение вот уже двух лет, в целях облегчения возмещения авансовых платежей правительствам.
Después de la auditoría de la Junta, la Oficina planeó incluir modalidades apropiadas en los arreglos de trabajo revisados que procuraba concertar con el PNUD desde hacía dos años, a fin de facilitar la recuperación de los anticipos hechos a los gobiernos.

Лига арабских государств обсудила рабочее соглашение со Стратегией о включении вопросов уменьшения опасности бедствий в повестку дня своих политических и технических заседаний.
La Liga de los Estados Árabes examinó un acuerdo de trabajo con la Estrategia para incluir la reducción del riesgo de desastres como parte de sus reuniones políticas y técnicas.

Управление рекомендовало руководству в первоочередном порядке заключить рабочее соглашение между ЮНДКП и ПРООН, предусматривающее новую, всеобъемлющую и прозрачную систему возмещения расходов ПРООН( пункт 79).
La Oficina recomendó que la administración asignara un lugar prioritario a la concertación del acuerdo de trabajo entre el PNUFID y el PNUD, que abarcara un sistema nuevo, amplio y transparente de recuperación de los costos por parte del PNUD(párr. 79).

С МККК было заключено рабочее соглашение, которое предоставило Комитету полномочия на осуществление своего мандата в соответствии с Женевскими конвенциями 1949 года и Дополнительными протоколами к ней в целях дальнейшей работы над гуманитарным досье, касающимся заключенных, пропавших без вести и жертв пережитков войны, в рамках целого ряда комитетов, которые были созданы Трехсторонней комиссией, учрежденной в 1991 году.
Se concertó un acuerdo de trabajo con el CICR en el que se facultaba a éste para desempeñar su mandato, de conformidad con los Convenios de Ginebra de 1949 y sus Protocolos adicionales, para el seguimiento del archivo humanitario relativo a los presos, los desaparecidos y los restos de víctimas de la guerra mediante una serie de comités establecidos por la Comisión Tripartita, constituida en 1991.

Апреля 1997 года ЮНДКП и ПРООН подписали в Женеве пересмотренное рабочее соглашение, касающееся представительства на местном уровне; в качестве образца использовались соглашения, которые были заключены между ПРООН и ЮНФПА.
El 11 de abril de 1997, el PNUFID y el PNUD firmaron en Ginebra un arreglo de trabajo revisado con respecto a la representación sobre el terreno, inspirado en arreglos establecidos entre el PNUD y el FNUAP.

Наряду с уже описанными мероприятиями в административно-бюджетной области в 1993 году были приняты важные решения в отношении управления сетью отделений ЮНДКП на местах. 21 октября 1993 года Администратор ПРООН и Директор- исполнитель ЮНДКП подписали новое рабочее соглашение, в котором были определены функции представителей ЮНДКП, директоров отделений ЮНДКП по странам и директоров региональных отделений ЮНДКП.
Además de las actividades en la esfera presupuestaria y administrativa ya mencionadas, se adoptaron importantes decisiones en 1993 respecto a la administración de la red de oficinas sobre el terreno del PNUFID. El 21 de octubre de 1993, el Administrador del PNUFID y el Director General del PNUFID firmaron un nuevo acuerdo de trabajo, en el que se definían las funciones de los representantes del PNUFID, los directores de las oficinas del PNUFID en los países y los directores de las oficinas regionales del PNUFID.

Руководство должно в первоочередном порядке заключить рабочее соглашение между ЮНДКП и ПРООН, предусматривающее новую, всеобъемлющую и прозрачную систему возмещения расходов ПРООН( пункт 51)( SP- 01- 001- 12).
La Administración deberá asignar un lugar prioritario a la concertación del acuerdo de trabajo entre el PNUFID y el PNUD, que abarque un sistema nuevo, amplio y transparente de recuperación de los costos por parte del PNUD(párr. 51)(SP-01-001-12).

В октябре 1993 года между ПРООН и МПКНСООН было подписано обновленное рабочее соглашение, согласно которому представитель- резидент ПРООН назначается одновременно представителем МПКНСООН, а руководитель отделения МПКНСООН выполняет функции директора отделения в стране.
En octubre de 1993, el PNUD y el PNUFID firmaron un acuerdo de trabajo actualizado, en virtud del cual el representante residente del PNUD queda designado a la vez representante del PNUFID, mientras que el jefe de la oficina del PNUFID cumple las funciones de Director del País.

Существуют неофициальные рабочие соглашения с некоторыми учреждениями об обмене идеями и опытом.
Existen acuerdos de trabajo informales con algunos organismos para compartir ideas y experiencias.

В обоих случаях с международными организациями были заключены соответствующие рабочие соглашения.
En ambos casos se concertaron acuerdos de trabajo con organizaciones internacionales.

Осуществление рабочего соглашения в области экологически чистых технологий и энергетики.
Están ejecutando un acuerdo de trabajo en la esfera de las tecnologías y las fuentes de energía no contaminantes.

Институт осуществляет целый ряд официальных и неофициальных программ и рабочих соглашений с широким кругом других организаций.
El Instituto tiene una serie de programas y arreglos de trabajo, tanto oficiales como no oficiales, con muchas otras organizaciones.

Управление включило этот вопрос в проект рабочего соглашения с ПРООН, которое должно было быть подписано в 2002 году.
La Oficina incluyó esta cuestión en un proyecto de acuerdo de trabajo con el PNUD, que debía haberse firmado en 2002.

В пункте 66 доклада государство- участник сообщает, что министерство по делам женщин подписало рабочие соглашения с властями 22 муниципальных округов, а в 11 муниципальных округах приступило к осуществлению программы проведения гендерной экспертизы.
En el párrafo 66 del informe, el Estado parte indicó que el Ministerio de la Mujer había firmado acuerdos de trabajo con 22 ayuntamientos y estaba ejecutando el programa de auditoría de género en 11 gobiernos municipales.

Заключены или находятся в стадии подготовки рабочие соглашения или меморандумы о понимании между Верховным комиссаром и учреждениями Организации Объединенных Наций. Они основываются на определении областей, представляющих общий интерес, в которых требуется осуществление совместных мероприятий в области прав человека.
Se han concertado o se están preparando acuerdos de trabajo o memorandos de entendimiento entre el Alto Comisionado y los organismos de las Naciones Unidas sobre la base de determinar esferas de interés común y emprender acciones conjuntas en la esfera de los derechos humanos.

С удовлетворением отмечая факт заключения официального рабочего соглашения между ЮНОДК и ПРООН, Консультативный комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что Управление заключило с ПРООН соглашение, не завершив оценку его оперативных и финансовых последствий.
Si bien encomia a la ONUDD por formalizar un arreglo de trabajo con el PNUD, la Comisión Consultiva expresa su preocupación por que la Oficina haya suscrito un acuerdo con el PNUD sin evaluar primero sus consecuencias operacionales y financieras.

Принципы или директивы, основывающиеся на политических позициях, изложенных в контексте соответствующих форумов и рабочих соглашений с отдельными учреждениями( которые были достигнуты с некоторыми из них), также могут способствовать координации.
Los principios o directrices derivados de las posiciones políticas manifestadas en el contexto de los foros pertinentes y los acuerdos de trabajo con organismos determinados(tales como los concertados con algunos de ellos) podrían facilitar también la coordinación.

Комиссия отмечает, что осуществление этой рекомендации отчасти зависит от подписания пересмотренного рабочего соглашения между ПРООН и Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, которое Комиссия рекомендует заключить на протяжении свыше двух лет.
La Junta advierte que la aplicación de esta recomendación depende en parte de que se firme un arreglo de trabajo revisado entre el PNUD y la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, medida que la Oficina viene recomendando desde hace más de dos años.

В пункте 66 доклада государство- участник указало, что министерство по делам женщин подписало рабочие соглашения с 22 муниципалитетами, а в 11 муниципиях приступило к проведению гендерной экспертизы.
En el párrafo 66 del informe, el Estado parte indicó que el Ministerio de la Mujer había firmado acuerdos de trabajo con 22 ayuntamientos y estaba ejecutando el programa de auditoría de género en 11 gobiernos municipales.