РАБОЧЕЕ ОПРЕДЕЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• definición de trabajo
• definición práctica
• definición operativa

Примеры использования Рабочее определение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мое рабочее определение технологии.
Mi definición funcional de tecnología.

В статье 2 проекта, предложенного координатором, уже содержится рабочее определение террористических актов.
El artículo 2 del proyecto de texto propuesto por el coordinador ya contiene una definición operacional de los actos de terrorismo.

В настоящее время рабочее определение г-на Мартинеса Кобо является приемлемым.
Por el momento, la definición de trabajo del Sr. Martínez Cobo resulta apropiada.

Как упоминалось выше, в рамках Организации Объединенных Наций отсутствует стандартное рабочее определение" внешнего подряда".
Como se mencionó anteriormente, no existe una definición práctica uniforme de" utilización de fuentes externas" en las Naciones Unidas.

Для понимания правозащитных обязательств, касающихся санитарии, необходимо дать рабочее определение санитарии с использованием правозащитных терминов.
Para comprender las obligaciones de derechos humanos relacionadas con el saneamiento es necesaria una definición de trabajo de saneamiento, en términos de derechos humanos.

Комиссия отметила, что международно признанного определения окружающей среды не существует, но сочла целесообразным утвердить<< рабочее определениеgt;gt;.
La Comisión observó que no existía ninguna definición internacionalmente aceptada de medio ambiente, pero consideró útil adoptar una" definición práctica".

В течение одного года в ходе ряда заседаний эксперты разработали рабочее определение нематериального культурного наследия, а также соответствующий глоссарий.
A lo largo de un año, y en una serie de reuniones, varios expertos elaboraron una definición de trabajo del" patrimonio cultural inmaterial", junto con un glosario.

Несмотря на трудности, связанные с подготовкой общего определения международного сотрудничества, особенно в области прав человека, необходимо иметь рабочее определение этого понятия.
A pesar de lo difícil que resultaba acuñar una definición general de la cooperación internacional, especialmente en la esfera de los derechos humanos, era necesario contar con una definición operativa.

В заявлении с изложением политики должно содержаться рабочее определение" внешнего подряда" и четко излагаться рекомендуемые стандарты обслуживания и финансовые цели.
La exposición de política debe incluir una definición práctica de" utilización de fuentes externas" y debe estipular claramente el nivel de calidad necesario de los servicios y los objetivos financieros.

По мнению наблюдателя от Венесуэлы, для решения стоящих перед Рабочей группой задач было бы достаточно обсудить рабочее определение в свете конкретных примеров и не вдаваться в обсуждение теоретических аспектов.
El observador de Venezuela consideró que, para los propósitos del Grupo de Trabajo, bastaría con estudiar una definición de trabajo teniendo en cuenta ejemplos concretos, en vez de concentrarse en un debate teórico.

В своем первом докладе независимый эксперт разработал рабочее определение нищеты как комбинации нищеты, обусловленной острой нехваткой доходов, нищеты, обусловленной низким уровнем развития человека, и социального отчуждения.
En este informe, el Experto independiente elaboró una definición de trabajo de la pobreza como una combinación de escasez de ingresos, falta de desarrollo humano y exclusión social.

Вместе с тем на данном этапе представляется целесообразным приступить к рассмотрению различных элементов, которые в совокупности могли бы составить полное рабочее определение того, что же является повышением эффективности процесса рассмотрения действия Договора.
No obstante, en estos momentos sería conveniente empezar a examinar diversos elementos que, de forma conjunta, podrían constituir una definición de trabajo completa en qué consiste la consolidación del proceso de examen.

Г-н Али Хан выразил признательность г-ну Черниченко за его попытку разработать рабочее определение и подтвердил целесообразность определения особенностей, общих для лиц, принадлежащих к меньшинствам.
El Sr. Ali Khan felicitó al Sr. Chernichenko por su intento de lograr una definición de trabajo y reiteró la utilidad de determinar las características comunes a las personas pertenecientes a minorías.

Однако считается полезным предложить рабочее определение для целей настоящих принципов. Оно помогает представить в контексте масштабы необходимых действий по устранению экологического ущерба.
No obstante, se considera útil dar una definición de trabajo a los efectos del presente proyecto de principios, lo que servirá para situar en perspectiva el ámbito de las medidas correctivas necesarias con respecto a los daños ambientales.

Рабочее определение пыток, использовавшееся Комиссией, содержится в ее докладе и основывается на определениях, установленных Американской конвенцией о предотвращении пыток и наказании за них и Конвенцией против пыток Организации Объединенных Наций.
La definición operativa de tortura empleada por la Comisión, está transcrita en su informe y estuvo basada en las definiciones establecidas en la Convención Americana para Prevenir y Sancionar la Tortura y en la Convención contra la Tortura de Naciones Unidas.

В третьем пункте преамбулы Декларации содержится рабочее определение насильственных исчезновений, основанное на определении Рабочей группы по насильственным или недобровольным исчезновениям.
En el tercer párrafo del preámbulo de la Declaración figura una definición de trabajo de desapariciones forzadas que se basa en la del Grupo de Trabajo sobre las Desapariciones Forzadas o Involuntarias.

Являются ли рабочее определение СВУ, оставшееся с 2009 года, а также ключевые компоненты, определенные экспертами в 2009 году, подходящей основой для разработки оптимальных практических методов и полезным направляющим инструментом для нашей работы?
¿Constituye la definición de trabajo de los artefactos explosivos improvisados de 2009, así como los componentes clave enumerados por los expertos en 2009, una base adecuada para elaborar prácticas idóneas y un instrumento útil para orientar nuestra labor?

Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть, что рабочее определение<< исчезновения>gt; касается также отказа сообщить о судьбе или местонахождении соответствующих лиц или отказа признать лишение их свободы10.
El Relator Especial desea hacer hincapié en que en la definición de trabajo de" desaparición" se hace referencia también a la negativa a revelar la suerte o el paradero de esas personas o a reconocer que están privadas de la libertad10.

В любом случае рабочее определение, фигурирующее в исследовании Капоторти, не позволяет проводить различие между концепциями" коренные народы" и" меньшинства", поскольку большинство групп, считающих себя коренными народами, отвечали бы его критериям.
En todo caso, la" definición práctica" incluida en el estudio de Capotorti no ayuda a distinguir entre los conceptos de" indígena" y" minoría" por cuanto la mayoría de los grupos que se consideran pueblos indígenas podrían responder a la misma definición..

Государства, участвующие в осуществлении этого проекта( Буркина-Фасо, Габон, Джибути, Камерун, Кения, Мали, Мозамбик, Нигерия, Того и Южная Африка), приняли согласованное рабочее определение транспарентности в вопросах передачи оружия применительно к данному проекту.
Los Estados participantes(Burkina Faso, Camerún, Djibouti, Gabón, Kenya, Malí, Mozambique, Nigeria, Sudáfrica y Togo) alcanzaron en el marco del proyecto un acuerdo sobre una definición operacional de transparencia respecto de las transferencias de armas.

В этой части доклада Специальный докладчик предпринимает попытку сформулировать рабочее определение категории мигранта, а также рекомендовать и стимулировать принятие уже существующих документов, касающихся прав какой-либо одной или нескольких категорий мигрантов.
En este apartado, la Relatora Especial se plantea formular una definición de trabajo de la categoría de migrante, así como recomendar y promover la adopción de instrumentos ya existentes que se refieren a los derechos de una o varias de las categorías mencionadas.

Однако, поскольку государства- члены изъявили желание использовать обзор мандатов для изучения возможностей изменений в программах, сейчас необходимо и в то же время желательно дать рабочее определение единицы анализа и очертить сферу охвата данного исследования.
Pero puesto que los Estados Miembros han expresado el deseo de pasar revista a los mandatos a fin de examinar las oportunidades de introducir cambios programáticos, es a la vez necesario y deseable formular una definición de trabajo de la unidad de análisis y determinar el alcance de la tarea.

В этом же контексте г-н Кнопейс представил и рабочее определение управления идентификационными данными как системы, включающей видение, политику и средства для управления идентификационными данными всех граждан, осуществляемого государственными органами.
En el mismo contexto, el Sr. Knopjes presentó también una definición de trabajo de" gestión de la identidad", como sistema que comprendía una visión, una política e instalaciones y servicios de las autoridades estatales para la gestión de la identidad de todos los ciudadanos.

Кроме того, в соответствии с рекомендациями УСВН были внесены изменения и в другие соответствующие документы, например сформулировано рабочее определение состояния нужды, определен термин<< достаточные средства>gt; и установлены новые правила для осуществления контроля за заменой адвокатов.
Asimismo, se han revisado otros textos pertinentes de acuerdo con las recomendaciones hechas por la OSSI, como la de formular una definición práctica de indigencia y definir la expresión" medios suficientes" y aplicar nuevas normas para controlar los cambios de abogado defensor.

Г-н Роуден рекомендовал рассмотреть используемое МВФ рабочее определение" рациональная макроэкономическая политика", в частности, учитывая определение, данное в руководстве по составлению ДССН, в котором говорится, что инфляция должна быть представлена низкими однозначными величинами.
El Sr. Rowden recomendó que se examinara la definición operativa de" políticas macroeconómicas racionales" usada por el FMI, en particular como se define en su compendio sobre los PRSP, en que se afirma que la inflación no debe sobrepasar un nivel correspondiente a los primeros dígitos.

Рабочее определение" коллизии интересов" дано в Плане по осуществлению:" ситуация, когда лицо, занимающее ответственный пост, преследует личные интересы в ущерб интересам организации или общества либо содействует продвижению интересов одной стороны за счет другой".
La definición práctica de" conflicto de intereses", que figura en el Plan de aplicación, dice:" situación en la cual una persona que desempeña funciones de confianza y responsabilidad decide promover sus intereses personales en detrimento del interés de la organización o del interés público, o promueve o beneficia el interés de una parte en perjuicio de otra".

Ввиду того, что ни в международном праве, ни в международной политике общее понятие" мигрант" не уточняется, требуется такое рабочее определение, которое позволяет прежде всего выявлять и акцентировать внимание на ситуациях, когда защита прав человека индивидов обеспечивалась бы правовыми, социальными и политическими механизмами.
Dado que, la expresión general de" migrante" no se ha especificado, aún en el derecho o la política internacional, es necesario establecer una definición de trabajo que permita, sobre todo, reconocer y prestar atención a situaciones en las cuales los derechos humanos de los individuos sean protegidos por un marco legal, social y político.

Предложенное рабочее определение и фрагментарный подход к нему, являющийся неизбежным результатом предложений государств- членов, выдвинутых в ходе шестидесятой сессии Комиссии по правам человека и заседаний Третьего комитета Генеральной Ассамблеи, ограничивают его ценность.
La definición de trabajo, tal como ha sido propuesta, y el enfoque fragmentado que inevitablemente surge de las sugerencias formuladas por los Estados Miembros en el 60° período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos y la Tercera Comisión de la Asamblea General limitan la utilidad de la definición..

Представители промышленных кругов представили рабочее определение технологического сотрудничества и высказали мнение, что успешное технологическое сотрудничество требует создания эффективной рыночной системы, обеспечивающей финансовые стимулы, необходимые для технологического прогресса и инвестиций в развитие современных технологий.
Los representantes de la industria facilitaron una definición operativa de cooperación tecnológica e indicaron que para que dicha cooperación tuviera éxito era preciso contar con un sistema de mercado eficaz que aportara los incentivos financieros necesarios para realizar innovaciones tecnológicas e inversiones en tecnología moderna.

Канадская делегация не уверена, что рабочее определение одностороннего акта государства как заявления, которое выражает волю или согласие и посредством которого государство стремится создать обязательства или другие правовые последствия по международному праву, надлежащим образом отражает ту практику, которая излагается в составленном Специальным докладчиком материале.
El orador se pregunta si la definición de trabajo de un acto unilateral de un Estado como declaración que expresa la voluntad o consentimiento por el cual un Estado pretende crear obligaciones o producir otros efectos jurídicos en virtud del derecho internacional refleja adecuadamente la práctica recopilada por el Relator Especial.