РАБОЧЕМ ВРЕМЕНИ на Испанском - Испанский перевод

• horas de trabajo
• tiempo de trabajo
• horarios laborales
• horarios de trabajo
• horas laborables
• horario laboral
• horario de trabajo

Примеры использования Рабочем времени на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Закон о рабочем времени.
La Ley de horarios laborales.

Положения 1998 года о рабочем времени.
Reglamento de horas laborables de 1998.

Закон о рабочем времени( с поправками).
La Ley(de ajuste) del horario laboral.

Директива о рабочем времени;
Directiva sobre el tiempo de trabajo;

Закон о рабочем времени и времени отдыха.
Ley de tiempo de trabajo y de descanso.

Директива о рабочем времени.
Directivas sobre el tiempo de trabajo.

Хм, у нас былы некоторое недопонимание о ее рабочем времени.
Hubo algunas diferencias sobre sus horas de trabajo.

Положения о рабочем времени.
WTR Reglamento de horas laborables INTRODUCCIÓN.

Конвенция о рабочем времени( промышленность) 1919 года(№ 1).
Convenio sobre las horas de trabajo(industria), 1919(Nº 1).

Положения 1998 года о рабочем времени.
Reglamento sobre horas laborables de 1998.

Конвенция о рабочем времени( торговля и учреждения) 1930 года(№ 30).
Convenio sobre las horas de trabajo(comercio y oficinas), 1930(Nº 30).

Конвенция 1946 года о заработной плате, рабочем времени и составе судового экипажа(№ 76).
Convenio sobre salarios, horas de trabajo a bordo y dotación, 1946(No. 76).

Закон о рабочем времени( с поправками) вступил в силу 1 июля 2000 года.
La Ley(de ajuste) del horario laboral entró en vigor el 1° de julio de 2000.

Конвенции 1990 года о рабочем времени в торговле и в учреждениях(№ 30);
El Convenio sobre las horas de trabajo(comercio y oficinas), 1990(Nº 30);

О рабочем времени сельских женщин Того имеется крайне мало исследований.
Existen pocos estudios detallados sobre el tiempo de trabajo de la mujer rural en el Togo.

Выполнение Указа о рабочем времени в Национальной администрации.
Aplicación de la Ordenanza sobre los horarios de trabajo en la Administración Pública Nacional.

В главе 3 Закона о труде содержатся положения о рабочем времени.
El capítulo 3 de la Ley del trabajo contiene disposiciones sobre el horario de trabajo.

Постановление№ 189/ p от 2010 года о рабочем времени на объектах открытого типа;
Orden Ministerial Nº 189/ T(rabajo), de 2010, y sus enmiendas, sobre Horarios Laborales en Lugares de Trabajo al Aire Libre;

В Закон о рабочем времени были внесены поправки, обеспечивающие регулирование труда в ночное время на недискриминационной основе.
La Ley del horario laboral se enmendó con miras a reglamentar el trabajo nocturno de manera no discriminatoria.

Конвенция МОТ№ 109 о заработной плате, рабочем времени и составе судового экипажа( Ur. 1, RS, 15/ 92);
El Convenio Nº 109 de la OIT relativo a salarios, horas de trabajo a bordo y dotación(Ur. 1. RS, 15/92);

Вопрос о рабочем времени и вознаграждении рассматривался ККАВ в 1992 году в связи с соответствующей просьбой АКК.
De la cuestión de las horas de trabajo y la remuneración se había ocupado el CCCA en 1992 en respuesta a una petición del CAC.

Изменения, внесенные в 2007 году в положения о рабочем времени, главным образом касались периодов работы по вызову.
Los cambios introducidos en las disposiciones sobre el tiempo de trabajo en 2007 se relacionaron principalmente con las guardias.

Статья 14 Кодекса гарантирует право на отдых, которое регламентируется положениями о рабочем времени, праздниках и отпусках.
El artículo 14 del Código garantiza el derecho al descanso que está estipulado por las disposiciones sobre horario laboral, los días de descanso y las vacaciones.

Статья 28 Закона о рабочем времени и времени отдыха предусматривает, что работникам положено иметь по крайней мере два выходных дня в неделю.
El artículo 28 de la Ley de horarios de trabajo y de descanso establece que los empleados gozarán de dos días libres a la semana como mínimo.

С 1 января 2003 года направляемые НУСО сведения о заработной плате и рабочем времени передаются в электронном виде.
Desde el 1º de enero de 2003, las declaraciones de la ONSS relativas a los datos salariales y al tiempo de trabajo se realizan por vía electrónica.

Закон о рабочем времени, который вступил в силу 1 июля 1994 года, расширяет варианты использования гибких графиков работы.
La Ley sobre Horarios de Trabajo, que entró en vigor el 1º de julio de 1994, mejora las opciones relacionadas con los horarios flexibles de trabajo..

Точно оценить экономию средств для покрытия административных расходов, выразив ее в рабочем времени или денежных суммах, нелегко.
No es fácil cuantificar con exactitud las economías administrativas obtenidas, ni desde el punto de vista del tiempo de trabajo ni desde el punto de vista financiero.

Еженедельный отдых предусмотрен прежде всего ввиду общего запрета на работу по воскресным дням, предусмотренного Законом о рабочем времени.
El período semanal de descanso se deduce en primer lugar de la prohibición general del trabajo dominical estipulada en la Ley sobre las horas de trabajo.

НМКЮ хотела бы знать, каковы последствия принятия Указа о рабочем времени( Arbeidstijdenbesluit) и действительно ли эти последствия ведут к увеличению объема сверхурочной работы.
La NJCM desea saber qué efectos tiene el Decreto sobre horarios laborales(Arbeidstijdenbesluit) y si esos efectos se concretan en un aumento de las horas extraordinarias de trabajo.

ПРВ осуществляют Директиву ЕС о рабочем времени от 23 ноября 1993 года и положения о рабочем времени, содержащиеся в Директиве ЕС о молодых работниках от 22 июня 1994 года.
El WTR aplica la Directiva de la Unión Europea sobre las horas de trabajo, de 23 de noviembre de 1993, y las disposiciones relativas a las horas laborables de la Directiva de la Unión Europea relativa a los jóvenes en el trabajo, de 22 de junio de 1994.