РАДИКАЛАМИ на Испанском - Испанский перевод

• radicales
• extremistas

Примеры использования Радикалами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хамас борется с радикалами.
Hamás se enfrenta a los radicales.

Она так рада, что он больше не путается с радикалами.
Se alegra de que ya no esté con los radicales.

Слава о связи Конде с с радикалами распространилась очень быстро.
El hecho de la participación de Condé con los radicales ha sido muy bien extendida.

Мы были обмануты радикалами.
Fuimos atacados por los radicales.

Постепенно, ШОС сместила акценты к борьбе с исламскими радикалами.
La OCS ha pasado gradualmente a centrarse en la lucha contra los radicales islámicos.

И за это нас оклеймят радикалами.
Y por esta razón nos catalogarán de radicales.

Убийство премьер-министра Рабина было совершено фанатиками, фундаменталистами, радикалами.
El asesinato del Primer Ministro Rabin fue un acto de fanáticos, de fundamenta-listas, de radicales.

Это было дикое время, а они- радикалами.
Fue una época paranoica y una alternativa radical.

Сторонники этого закона говорят, что это нужно для борьбы с экстремистами: вандалами, поджигателями, радикалами.
Los partidarios dicen que se necesitan leyes como esta para los extremistas: los vándalos, los incendiarios, los radicales.

Арчер, в следующие 12 часов этот поезд может быть атакован радикалами из Новы Шотланскими сепаратистами.
Archer, en cualquier momento en las próximas doce horas este tren puede ser atacado por separatistas radicales de Nueva Escocia.

Его теория ненасильственного, пассивного сопротивления явилась в качестве связующего звена между радикалами и умеренными.
Sus teorías de la resistencia sin violencia, pacifista, funcionó como un puente entre los moderados y los extremistas.

Когда Израиль ушел из Ливана и Газы, центристы не одержали победу над радикалами; центристов поглотили радикалы.
Cuando Israel se retiró del Líbano y de Gaza, los moderados no derrotaron a los radicales, sino que los moderados fueron devorados por los radicales.

Они являются экологическими радикалами, отрицающими научное единодушие по поводу глобального потепления, они готовы позволить Земле вариться.
Son radicales ecológicos, que niegan el consenso científico sobre el calentamiento planetario; están dispuestos a dejar que la Tierra se cueza.

Это ведет к неизбежной дилемме: Бушу придется выбирать между поддержкой демократии и поддержкой тех, кто хочет бороться с исламскими радикалами.
Esto conduce a un dilema inevitable: Bush tendrá que elegir entre respaldar la democracia y apoyar a los que quieren combatir al radicalismo islámico.

За этим последовал захват Ислама озлобленными радикалами, взращенными на догмах ваххабитов и утратившими свои иллюзии об унаследованном ими мире.
A esto le siguió el secuestro del Islam por parte de hombres radicales y airados, educados en el dogma wahabita pero desilusionados del mundo que heredaron.

Битва Хамаса с этими радикалами, которые во время перестрелки в мечети с помощью террористов- смертников убили шестерых бойцов службы безопасности Хамаса, только начинается.
La batalla de Hamás contra esos radicales, que detonaron bombas suicidas y mataron a seis agentes de seguridad de Hamás durante la lucha en la mezquita, acaba de comenzar.

Развивалось ожесточенное противостояние между реформаторами из Совета и радикалами, которых возглавлял капитан Томас Санкара, в январе 1983 года ставший премьер-министром.
Se desataron luchas internas entre los moderados del CSP y los radicales, liderados por el Capitán Thomas Sankara, quien fue nombrado Primer Ministro en enero de 1983.

Рабочая группа была проинформирована о том, что силы государственной безопасности в настоящее время ведут боевые действия с силами РПК, исламистскими радикалами и городскими террористическими группами.
Se informó al Grupo de Trabajo de que las fuerzas de seguridad combaten actualmente fuerzas del PKK, islamistas radicales y grupos terroristas urbanos.

Только полное соглашение о мирном урегулировании, отвечающее фундаментальным стремлениям палестинского национализма, может дать ему легитимность, необходимую для борьбы с радикалами.
Es probable que sólo un acuerdo de paz extensivo que cumpla con las aspiraciones fundamentales del nacionalismo palestino le dé la legitimidad popular necesaria para confrontar a los radicales.

В работе Mackey et al.( 2006) указывается период полураспада в воздухе, 3- 3, 3 года, полученный на основе оценочной постоянной скорости для реакции с OH- радикалами в парообразной фазе.
Mackey et al.(2006) informan de una semivida en el aire de 0,3 a 3,3 años basada en una constante de tasa estimada para la reacción de fase de vapor con radicales HO.

Конечно, большинство людей, изучающих инженерные науки и слишком склонных к порядку, не становятся радикалами, а значит, эти факторы нельзя эффективно использовать при анализе персональных данных.
Por supuesto que la mayoría de las personas que estudian ingeniería o tienen una fuerte preferencia por el orden no se convertirán en extremistas, de modo que esos factores no son un criterio eficaz para su detección.

Представление архитекторов аннаполисского процесса, что мир может быть достигнут только если вбить клин между палестинскими" умеренными" и" радикалами", является ошибочным.
La idea, cara a los arquitectos del proceso de Annápolis, de que sólo se puede lograr la paz cuando se introduce una cuña entre los“moderados” y los“extremistas” palestinos es equivocada.

Содержащиеся в овощах и фруктах антиоксиданты укрепляют мозг, что помогает бороться с вредящими клеткам свободными радикалами, а также на длительное время сохраняет работоспособность мозга.
Los antioxidantes en las frutas y verduras apoyan al cerebro en su lucha contra los radicales libres que destruyen neuronas, lo que permite a tu cerebro a trabajar bien por un período de tiempo más largo.

Г-н Гольфяев( Российская Федерация) говорит, что его делегация согласна с тем, что сторонников самоопределения часто дискредитируют, называя радикалами и сепаратистами.
El Sr. Golfyaev(Federación de Rusia) dice que su delegación reconoce que a los defensores de la libre determinación a menudo se los desacredita tildándolos de radicales o separatistas.

Тем не менее, некоторые люди, например бывший директор ЦРУ Джеймс Вулси, предсказывают, что захват власти в Саудовской Аравии радикалами может сопровождаться использованием нефтяного оружия против Запада.
Sin embargo, hay quienes, como el ex director de la CIA James Woolsey, que predicen que una toma radical del poder en Arabia Saudita podría introducir el uso del arma del petróleo contra Occidente.

Иногда это выражается в открытом конфликте между умеренными и радикалами на одной стороне, как, например, убийство израильским религиозным фанатиком премьер-министра Израиля Ицхака Рабина, когда наметился прогресс в мирных переговорах.
Algunas veces esto implica un conflicto manifiesto entre los radicales y los moderados de un lado, como cuando un fanático religioso israelí asesinó al Primer Ministro Yitzhak Rabin cuando las negociaciones de paz estaban progresando.

Продвижение аль-Каиды в регион Левант( восточное Средиземноморье) также угрожает разжечь переломное противостояние между суннитскими радикалами( часть которых недавно взяла под контроль участок сирийско- ливанской границы) и шиитским движением« Хезболла» в Ливане.
El traslado de Al Qaeda al Levante amenaza también con desencadenar un grave enfrentamiento en el Líbano entre radicales suníes, algunos de los cuales se han hecho con el control de una parte de la zona fronteriza entre Siria y el Líbano, y el Hezbolá chií.

Они являются даже ядерными радикалами, и многие из них пытаются помешать новому договору об ограничении стратегических вооружений с Россией, который бы в некоторой степени продвинул вперед программу по контролю вооружений, которой пытаются следовать все республиканские президенты со времен Ричарда Никсона.
Son incluso radicales nucleares y muchos de ellos pretenden bloquear el nuevo tratado START con Rusia, que representaría un moderado avance en el programa de control de armamentos aplicado por todos los presidentes republicanos desde Richard Nixon.

Трудно представить, сегодняшних ведущих политиков и общественную интеллигенцию публично участвующих в таких глубоких и взаимоуважительных дебатах с сегодняшними радикалами и выскочками, будь то популисты, экономические националисты, евроскептики или кто-то еще.
Es difícil imaginar a políticos de los partidos principales e intelectuales públicos de la actualidad debatir abiertamente, con tanta profundidad y respeto mutuo, con los radicales y arribistas de ahora, sean populistas, nacionalistas económicos, euroescépticos o alguna otra cosa.

В результате палестинская сторона изменила свои позиции по поэтапному подходу к переговорам- подходу, который привел к катастрофическим последствиям, поскольку использовался радикалами с обеих сторон, а также предоставил израильтянам больше времени для строительства незаконных поселений.
En consecuencia, los negociadores palestinos revirtieron su postura respecto del enfoque paso a paso en las negociaciones-un enfoque que resultó ser desastroso, ya que fue explotado por radicales en ambos bandos y les dio a los israelíes tiempo para construir más asentamientos ilegales-.